7月25日，中国世界遗产提名项目“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”顺利通过联合国教科文组织第44届世界遗产委员会会议审议，成功列入《世界遗产名录》，至此，中国世界遗产总数升至56项。
Ngày 25/7, tại Hội nghị Uỷ ban Di sản Thế giới lần thứ 44 của Tổ chức Khoa học Giáo dục Văn hoá Liên Hợp Quốc UNESCO “Tuyền Châu: Trung tâm giao thương thời Tống, Nguyên của Trung Quốc đã chính thức được công nhận là di sản thế giới, đưa tổng số di sản thế giới của Trung Quốc hiện nay lên tới 56 hạng mục.
公元10世纪至14世纪，世界海洋贸易迎来异彩纷呈的繁荣期，形成了大航海时代前的“首个世界体系”。作为古代“海上丝绸之路”的重要起点城市，泉州是宋元朝时期全球最繁忙的港口之一。马可波罗曾在自己的游记中这样描述泉州：它是世界上最大的港口之一，大批商人云集这里，货物堆积如山，难以想象。每一个商人，必须付出自己投资总额10％的税收，所以，大汗从这里获得巨额的收入。
以泉州申遗成功为标志，世界不仅可以重新认识这个曾经的全球海洋商贸中心，而且可以走近丰富的历史文化遗产和旅游资源。
Từ thế kỷ 10 đến thế kỷ 14 sau Công nguyên, giao thương đường biển thế giới bước vào thời kỳ phát triển phồn thịnh. Tuyền Châu tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc là một trong những cảng biển sầm uất nhất thế giới vào thời Tống, Nguyên. Trong ghi chép của mình, Marco Polo miêu tả về Tuyền Châu như sau: Đây là một trong những cảng biển lớn nhất thế giới, là nơi tập trung rất nhiều thương nhân, hàng hoá chất đầy thành núi, thật khó mà tưởng tượng. Mỗi thương nhân đều phải nộp một khoản thuế tương đương 10% tổng vốn đầu tư của mình, vì thế, các Đại Hãn có được nguồn thu rất lớn từ đây.
Với việc công nhận Tuyền Châu là di sản của thế giới, cộng đồng quốc tế không chỉ có dịp nhìn nhận lại nơi đã từng là trung tâm giao thương của thế giới mà còn có thể tiến gần hơn di sản văn hoá, lịch sử và nguồn tài nguyên du lịch phong phú.
泉州曾是世界上最繁华的都市，如今在泉州几乎可以看到世界上所有的宗教体系，尽管已经历一千多年，城内的古迹至今依然完整地保留着原有的面貌和功能。目前，泉州境内有全国重点文物保护单位共31处，此次申报的遗产点就达到22处。这并不是一种简单的“打包”，而是全方位、多角度展现“宋元中国的世界海洋商贸中心”的需要。其中，既有记载航海祭祀仪式的九日山祈风石刻，也有祭祀海神的法石真武庙、天后宫；既有推动中外贸易和文化交流的泉州市舶司、南外宗正司，还有展现儒释道并存的泉州府文庙、开元寺、老君岩造像；既有见证“海上丝绸之路”繁华的万寿塔、石湖码头，也有组成宋元时期“沿海大通道”的洛阳桥、安平桥、顺济桥遗址……
Tuyền Châu từng là đô thị sầm uất nhất thế giới, ngày nay hầu như có thể nhìn thấy tất cả hệ thống tôn giáo trên thế giới tại Tuyền Châu, mặc dù đã trải qua hơn 1000 năm, nhưng tới nay những di tích cổ trong thành vẫn lưu giữ nguyên vẹn diện mạo và công năng ban đầu. Hiện trên địa bàn Tuyền Châu có tổng cộng 31 điểm di tích bảo tồn văn hoá trọng điểm quốc gia và trong đề cử di sản lần này có 22 điểm.
22个遗产点，包括了行政管理机构与设施遗址、多元社群宗教建筑和造像、文化纪念地史迹、陶瓷和冶铁生产基地，以及由桥梁、码头、航标塔组成的水陆交通网络，完整地体现了宋元泉州富有特色的海外贸易体系，当地兼容并蓄的文化特征和多元化的社会结构。不同习俗和文明和谐共存、相互交融，造就了泉州开放、多元、包容的城市气质。泉州申遗成功，见证了东西方文明交流互鉴和各国人民友好交往的佳话，记录了古代海上丝绸之路的繁盛，具有重要的历史和现实意义。
22 điểm di sản gồm có di chỉ cơ quan quản lý hành chính và thiết chế đi cùng, hệ thống tượng và kiến trúc tôn giáo đa dạng, di tích lịch sử văn hoá, cơ sở sản xuất gốm sứ và luyện sắt, cùng mạng lưới giao thông đường thuỷ đường bộ được kết nối bởi các cầu, bến cảng, tháp hoa tiêu, thể hiện một cách rõ nét hoạt động ngoại thương đặc sắc của Tuyền Châu thời Tống, Nguyên và đặc trưng văn hoá đa dạng cùng tồn tại và kết cấu xã hội đa sắc tộc của địa phương. Các phong tục tập quán và các nền văn minh cùng tồn tại hài hòa, giao thoa lẫn nhau đã tạo nên một Tuyền Châu cởi mở, đã sắc và hòa nhập.
文化遗产保存的完整性是成为世界遗产的一个必要条件，从这种意义上看，获评世界遗产既是一种肯定，也是一种激励。申遗成功之后，6.41平方公里的泉州古城全部作为遗产保护缓冲区，由此意味着泉州古城内新建、扩建、改建项目都将受到严格限制，这在全国文化遗产项目中并不多见。让古城“见人、见物、见生活”，守住这座城市的文化底蕴和物质财富，就是守住那段灿烂的历史，展望更加美好的未来。
Tính toàn vẹn trong bảo tồn di sản văn hoá là một điều kiện bắt buộc để được công nhận trở thành di sản thế giới, từ góc nhìn này có thể thấy, được bình chọn là di sản thế giới vừa là sự khẳng định và cũng là sự khích lệ lớn. Sau khi được công nhận là di sản thế giới, toàn bộ 6,41km2 thành cổ Tuyền Châu trở thành vùng đệm bảo tồn di sản, điều này cũng có nghĩa là các dự án xây mới, cải tạo mở rộng trong thành cổ Tuyền Châu đều bị hạn chế nghiêm ngặt, đây là điều hiếm thấy trong các hạng mục di sản văn hoá của Trung Quốc. Để thành cổ “đến gần hơn tới người, tới vật, tới cuộc sống” thì việc bảo vệ giá trị văn hóa và vật chất của thành phố này chính là bảo vệ một giai đoạn lịch sử xán lạn và hướng đến một tương lai tốt đẹp hơn.
宋元时期，多种文明在泉州交流碰撞，交流互鉴，和谐共生，美美与共，这对于今日的世界仍然是重要启示。保护文化内涵的多样性、文化形式的多样性、文化传承与传播的多样性，申遗成功的泉州还可以做得更多，这既是当地发展的金钥匙，也是世界文化遗产的责任与使命。
Dưới triều đại Tống, Nguyên, tại Tuyền Châu có nhiều nền văn minh giao thoa, cùng phát triển hài hoà và tôn lên vẻ đẹp của nhau, đây cũng vẫn là một gợi mở quan trọng đối với thế giới ngày nay. Cùng với bảo vệ tính đa dạng của nội hàm văn hoá, sự phong phú của hình thức văn hoá và tính đa dạng của kế thừa và truyền bá văn hoá, việc Tuyền Châu được công nhận là di sản thế giới còn làm được nhiều điều hơn nữa. Đây vừa là chìa khoá vàng để địa phương phát triển, và cũng là trách nhiệm và sứ mệnh của di sản văn hoá thế giới.
（来源：光明网）
(Nguồn: Báo mạng Quang Minh)
