脸上的妆容宛如复制粘贴古画，衣袂飘飘，胖胖的身体随着音乐节奏灵活扭动……这就是2021河南春晚突然“出圈”的节目《唐宫夜宴》。
Những gương mặt được hoá trang như bản sao của bức tranh cổ, những tà áo thướt tha, những thân hình đầy đặn uốn mình theo điệu nhạc.v.v… Đó chính là tiết mục múa “Đêm tiệc hoàng cung” tại Gala Chào Xuân 2021 của tỉnh Hà Nam (Trung Quốc).
Làm “sống lại” những bức tượng vũ công nhà Đường.
“活”起来的唐乐舞俑
Làm “sống lại” những bức tượng vũ công nhà Đường
在舞蹈《唐宫夜宴》中，演员们有的撅起小嘴，有的耍弄小心思，她们时而低眉顺眼，时而颔首架肘，时而又弄姿扭胯，在列队碎步行进过程中还相互推挤，在童真谐趣中向观众讲述着1500多年前一次赴宴的故事。
Trong vở múa “Đêm tiệc hoàng cung”, các diễn viên người thì tru miệng, giở trò tinh nghịch, người thì nhướn mày đậm nét suy tư, lúc thì vung tay múa máy, thỉnh thoảng lại trẹo hông tạo dáng, lúc đùn đẩy xô hàng, với tất cả sự hồn nhiên và hài hước đã mang đến cho khán giả câu chuyện về bữa tiệc hoàng cung đời Đường cách đây hơn 1.500 năm.
Chương trình biểu diễn múa “Đêm tiệc hoàng cung” gây bão trên mạng.
陈琳是郑州歌舞剧院的舞蹈编导，也是《唐宫夜宴》的主创之一。从四岁就开始习舞的陈琳十分喜爱中国历史文化，因此，她和团队成员每年都会到博物馆采风。《唐宫夜宴》的创作灵感来源于陈琳在博物馆里看到的一组唐代乐俑，这支舞蹈就以钢琴、钟磬开头，戏曲场面依次奏响，一群彩绘陶俑逐渐从定格的展陈文物幻化成了各具性格的唐宫少女。
Trần Lâm là biên đạo múa tại Nhà hát kịch Trịnh Châu, cũng là một trong những người sáng tạo ra vở múa “Đêm tiệc hoàng cung”. Cô rất thích văn hoá lịch sử Trung Quốc, từ năm lên 4 đã bắt đầu học múa. Vì vậy, cô cùng đội múa của mình năm nào cũng đến bảo tàng thăm thú. Cảm hứng sáng tác vở múa “Đêm tiệc hoàng cung” được bắt nguồn từ những pho tượng dàn nhạc công nhà Đường mà Trần Lâm nhìn thấy trong bảo tàng. Màn múa bắt đầu với đàn piano, tiếng chuông, tình tiết của vở kịch lần lượt được tấu lên, một nhóm tượng gốm từ từ chuyển mình từ những cổ vật trưng bày hóa thân thành những cung nữ nhà Đường với những tính cách riêng.
为最大程度还原唐俑的真实形态，从妆容、服饰到仪态、道具，陈琳团队对唐俑文物及古画进行了大量研究。
Nhằm khôi phục nguyên trạng hình dáng của những bức tượng nhà Đường một cách chân thực nhất, đội múa của Trần Lâm đã đi sâu nghiên cứu những văn vật lịch sử và những bức hoạ cổ về tượng gốm đời Đường, từ cách trang điểm, y phục đến dáng dấp, thần thái.
首先要解决的就是如何让纤瘦的现代舞蹈演员们丰腴圆润起来。用陈琳的话说，“古典舞演员们都是非常苗条、修长的”，但故事原型的唐女俑，是“圆圆胖胖”、憨态可掬的。为解决这个难题，陈琳团队可没少费脑筋做实验。一次吃葡萄的偶然经历，让陈琳发现往嘴里塞东西可以让脸自然的鼓起来，于是，演出时演员们在嘴里塞入医用脱脂棉球来让脸完美地“胖”起来，又采用了“连体棉服”的方案，即在舞蹈演出服的里面，从肩至腿穿一层贴合身体、不易晃动的特制连体衣，让身体“胖”起来。就这样，身着唐三彩色样纱衣、脸画风靡唐代的“斜红”妆容、胖胖的唐乐舞俑出现了。
Vấn đề cần giải quyết đầu tiên là làm thế nào để những diễn viên múa hiện đại với dáng vẻ thanh mảnh trở lên mập mạp tròn đầy. Trần Lâm cho biết, những vũ công cổ điển thường thấy đều vô cùng mảnh mai, nhưng những bức tượng cung nữ nhà Đường trong nguyên bản câu chuyện lại có vẻ tròn đầy, mập mạp, và rất ngây thơ. Để xử lý vấn đề khó khăn này, nhóm cộng sự của Trần Lâm đã không ít lần thực hành thử nghiệm. Trong một lần ngẫu nhiên ăn nho, Trần Lâm bỗng phát hiện ra rằng khi đưa đồ ăn vào trong miệng có thể tự nhiên làm cho mặt căng phồng lên, thế là, khi diễn xuất các vũ công liền ngậm viên bông gòn y tế trong miệng để mặt trông căng tròn lên. Đồng thời sử dụng phương án “độn áo liền quần”, tức là trong y phục biểu diễn của vũ công, sẽ mặc một bộ áo liền quần sát thân từ vai đến chân với đặc tính không dễ bị đung đưa, lúc lắc, để cơ thể trông có vẻ mập mạp, tròn trịa. Bằng cách này, những bức tượng vũ công nhà Đường béo mập đã được “sống lại” với trang phục sặc sỡ cùng trang điểm hình trăng lưỡi liềm bên khóe mắt đặc trưng phong cách thời Đường.
新技术让传统文化“潮”起来
Khơi dậy văn hoá truyền thống bằng công nghệ mới
《唐宫夜宴》不是为2021河南春晚专门创作的节目，也不是首次演出。晚会总导演陈雷介绍，改编后的《唐宫夜宴》并未对本就具有韵味的舞蹈进行大的改编，只是调整了时长。“我们用电视化表达给它做了二次包装，利用了抠像、三维、AR等虚拟技术。演员们在舞台录制了一遍，又在棚内录制了一天，最后通过技术手段进行合成。同时运用了5G+AR的技术，让虚拟场景和现实舞台结合，将歌舞放进了博物馆场景，制造出一种‘博物馆奇妙夜’的感觉。”
“Đêm tiệc hoàng cung” không phải là tiết mục sáng tác dành riêng cho đêm Gala Chào Xuân 2021 tỉnh Hà Nam, cũng không phải được biểu diễn lần đầu. Theo Tổng đạo diễn đêm Gala Trần Lôi cho biết, vở múa “Đêm tiệc hoàng cung” sau khi được cải biên không có sự thay đổi lớn nào đối với tiết tấu, vũ đạo nguyên gốc, chỉ kéo dài thời gian biểu diễn. “Chúng tôi đánh bóng vở kịch một lần nữa với kỹ thuật biểu đạt màn hình hoá, sử dụng công nghệ mô phỏng key hình, 3D, AR.v.v…. Các diễn viên sau khi được ghi hình một lần trên sân khấu lại được ghi hình thêm một lần nữa tại trường quay, rồi được lồng ghép lại thông qua những thủ pháp kỹ thuật. Thêm vào đó là công nghệ 5G và AR góp phần kết hợp cảnh quay mô phỏng với sân khấu biểu diễn thực, đưa màn múa điệu nhạc vào trong bối cảnh của bảo tàng, tạo nên khung cảnh đêm bảo tàng kỳ diệu”.
Các tượng tấu nhạc thời Đường được trưng bày trong Viện Bảo tàng Hà Nam.
除了舞者们精湛的表演外，节目里融入的文物元素也是一大亮点，舞蹈开头的博物馆展厅中，与乐俑们一同“出镜”的有出土于安阳殷墟的“妇好鸮尊”、春秋时期的“莲鹤方壶”、中国最早的乐器实物“贾湖骨笛”；少女们莲步穿行的天地间，依次出现了《簪花仕女图》《捣练图》《千里江山图》《备骑出行图》壁画，众多国宝和舞蹈表演交相辉映，为节目增添了历史的厚重感。
Ngoài màn biểu diễn tuyệt vời của các vũ công, những cổ vật văn hoá được đưa vào trong vở diễn cũng là một điểm nhấn đặc sắc. Trong phòng triển lãm của bảo tàng ở phần đầu vở múa, xuất hiện trong ống kính cùng với những bức tượng vũ công xưa là bảo vật tượng đồng “Phụ Hảo Hào Tôn” khai quật tại khu vực Ân Khư, thành phố An Dương, bình cổ “Liên Hạc Phương Hồ” vào thời Xuân Thu, và cây sáo cổ làm bằng xương “Giả Hồ Cốt Địch”, một nhạc cụ âm nhạc cổ xưa của Trung Quốc. Trong không gian biểu diễn của các thiếu nữ lần lượt xuất hiện những bức bích hoạ nổi tiếng “Trâm Hoa Sĩ Nữ Đồ”, “Đảo Luyện Đồ”, “Thiên Lý Giang Sơn Đồ” và “Bị Kỵ Xuất Hành Đồ”. Sự phối hợp đan xen giữa các vũ đạo và những bảo vật quốc gia đã tạo nên chiều sâu và giá trị lịch sử cho vở múa.
节目播出后，《唐宫夜宴》的热度一直不减，短短一周时间，《唐宫夜宴》的视频就在微博上吸引了累计4862万人次观看，抖音的相关话题播放量超过2亿。随后，唐墩儿表情包应运而生，她们以《唐宫夜宴》侍女为原型，保留了眼角两道月牙型的妆容，面部 “斜红”，形象娇憨可爱、活泼灵动，一颦一笑中生动地展现了唐朝趣味的美学。
Sau khi được công chiếu, sức nóng của vở múa “Đêm tiệc hoàng cung” đã không ngừng tăng lên, chỉ vỏn vẹn trong một tuần, clip “Đêm tiệc hoàng cung” trên Weibo đã thu hút được 48,62 triệu lượt xem, các clip Douyin với chủ đề liên quan cũng đạt trên 200 triệu lượt phát. Tiếp đó, nhiều biểu tượng cảm xúc mới trên mạng xã hội cũng theo trào lưu đó ra đời. Dựa trên nguyên bản， những cung nữ trong “Đêm tiệc hoàng cung” với hoá trang hình trăng lưỡi liềm bên khoé mắt , tạo dáng dễ thương, thông minh lanh lợi, hay nói hay cười, đã thể hiện một cách sinh động phong cách thẩm mỹ thú vị thời Đường.
