（本报讯）历经千年的岁月和历史浮沉，曾经被视为越南第一大名胜古迹的千年古刹——琼林寺，仍然保留着其固有的历史文化价值。
Trải qua ngàn năm với biết bao thăng trầm của thời gian và lịch sử, chùa Quỳnh Lâm - ngôi chùa đã từng được xem là Đệ nhất danh lam cổ tích của Việt Nam vẫn còn nguyên giá trị lịch sử văn hóa.
琼林寺坐落于广宁省东潮市长安坊的仙游山顶。仙游山处于安子山和卧云山绵延至平原地区的丘陵地带。
琼林寺所在之地被称为“枕山环水”之地，民间还称之为“龙朝虎伏”之地。寺庙的四角有四个高丘，被视为镇守四方能看穿心灵的“四只龙眼”。
Chùa Quỳnh Lâm toạ lạc trên ngọn núi Tiên Du, thuộc phường Tràng An, thị xã Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh. Núi Tiên Du nằm trong hệ thống đồi núi chạy dài từ núi Yên Tử, Ngọa Vân xuống vùng đồng bằng.
Chùa Quỳnh Lâm được xây dựng ở thế đất “Đầu gối sơn, chân đạp thủy” mà dân gian vẫn gọi là thế đất “Rồng chầu, Hổ phục”. Bốn góc chùa có bốn gò đất cao được coi là “Bốn mắt Rồng” tứ trấn xuyên thấu tâm sinh.
相传，琼林寺建于李神宗时期，经阮明空禅师发起修建。建造寺庙之时，禅师铸造了一尊六丈高（相当于20米）的弥勒佛铜像并安放于七丈高的大殿之内。这尊佛像与河内崇庆寺的报天塔、河内独柱寺的龟田钟、南定普明寺的普明钟并称为越南铜铸工艺的四大顶级金器，十二世纪被列为越南国家宝藏“安南四器”。其中，琼林寺佛像位居其首。
Theo dân gian, chùa Quỳnh Lâm được xây dựng vào thời Lý Thần Tông do nhà sư Nguyễn Minh Không khởi dựng. Khi dựng chùa nhà sư đã cho đúc một pho tượng phật Di Lặc bằng đồng cao sáu trượng (tương đương 20m), đặt trong tòa điện cao bảy trượng. Chính pho tượng này cùng tháp Báo Thiên (chùa Sùng Khánh, Hà Nội), chuông Quy Ðiền (chùa Một Cột, Hà Nội) và vạc Phổ Minh (chùa Phổ Minh, Nam Ðịnh) - là bốn vật kim khí đỉnh cao của nghệ thuật đúc đồng, được xếp vào nhóm quốc bảo “An Nam tứ đại khí” của người Việt ở thế kỷ thứ XII. Trong đó, tượng Phật chùa Quỳnh Lâm đứng vị trí đầu.
尽管历经时代变迁，现在，寺庙的前院中仍保留着一块高2.46米、宽1.53米、厚0.25米，带有李朝龙雕的石碑，所以寺庙的历史最早可追溯至李朝。到了陈朝，琼林寺作为连接安子、卧云、湖天佛教中心与该地区其他寺庙之间的纽带，而得到了扩建。
Dù trải qua bao biến cố và thời gian, hiện nay trước sân chùa vẫn còn lưu lại tấm bia đá cao 2,46m; rộng 1,53m và dày 0,25m có khắc hình rồng thời Lý nên lịch sử ghi chép chùa có từ thời Lý. Đến thời Trần do có vị trí là cửa ngõ nối trung tâm phật giáo Yên Tử, Ngọa Vân, Hồ Thiên với một số ngôi chùa khác trong vùng nên chùa đã được mở rộng và đầu tư xây dựng.
陈仁宗、法螺和玄光等安子竹林禅派的各位圣祖都来此地修行，并将琼林寺修建成为越南的佛教中心。从此，琼林寺成为了佛教讲经说法之地；同时，还增设了一座名为“琼林院”的禅院，这便是越南第一所佛教大学。琼林院名扬天下，备受朝廷的敬重和推崇。
Các vị tổ của Thiền Phái Trúc Lâm Yên Tử như Trần Nhân Tông, Pháp Loa, Huyền Quang đều đã về tu ở đây và xây dựng Quỳnh Lâm trở thành trung tâm phật giáo của cả nước. Từ đó, Quỳnh Lâm trở thành một giảng đường giảng kinh của đạo phật; đồng thời, có thêm thiền viện với tên “Viện Quỳnh Lâm”- Trường Đại học phật giáo đầu tiên của Việt Nam. Quỳnh Lâm Viện đã nức tiếng khắp nơi và được triều đình nể trọng, tôn sùng.
1319年，法螺呼吁佛教僧尼佛子刺血印制500本大藏经并收藏于琼林院。相传陈朝时期，阮畅、阮忆等诗人经常来此地写诗。因此，琼林寺也是当时越南的文化中心。
Năm 1319 Pháp Loa đã kêu gọi tăng ni phật tử trích máu in 500 cuốn kinh đại tạng cất giữ ở Quỳnh Lâm Viện. Tương truyền cũng vào thời nhà Trần các nhà thơ như Nguyễn Xưởng, Nguyễn Ức…thường lui tới đây để làm thơ. Do vậy, Quỳnh Lâm còn là trung tâm văn hóa cho cả vùng lúc bấy giờ.
1327年，法螺禅师——竹林禅派的第二代传人，也让人铸造了一尊巨大的新弥勒佛像。到1329年，琼林寺不仅成为了南越国第一大名胜古迹，还是当时一个重要的佛教中心。然而，这尊佛像却在15世纪时遗失了。
Vào năm 1327, Thiền sư Pháp Loa - vị tổ thứ hai của Thiền phái Trúc Lâm, đã cho đúc pho tượng Di Lặc mới cũng hết sức to lớn. Đến năm 1329, Quỳnh Lâm trở thành Đệ nhất danh lam cổ tích của nước Nam và là một trung tâm Phật giáo lớn thời đó. Tuy nhiên pho tượng này đã bị thất lạc vào thế kỷ XV.
李朝、陈朝时期的两尊大型铜佛像不仅是越南铜铸技术巅峰时代的证明，也是越南先辈们建造大型工程时雄心壮志的体现，更加成就了琼林寺盛誉，因此这两尊佛像在当时被称为“天南”。
Hai pho tượng đồng lớn thời Lý, Trần không những chứng tỏ trình độ đúc đồng đạt đến đỉnh cao mà còn nói lên những hoài bão to lớn của cha ông dân tộc Việt Nam trong việc xây dựng những công trình lớn, càng khẳng định thêm danh tiếng cho Quỳnh Lâm, một thời được mệnh danh là Thiên Nam.
到了阮朝，为纪念琼林寺的住持，在寺院内又兴建了5座塔。此外，寺庙还于明命9年（1828年）铸造了一座高1.45 米，直径0.70米的大型铜钟。寺庙的佛祖殿供奉着“竹林三祖”的雕像，殿前是高大的九开间木制钟楼，顶楼中间的三个开间高于两端的钟楼，三个开间有的悬挂着钟，有的挂着磬，但这一建筑于1947年被法国殖民者轰炸摧毁。
Đến thời Nguyễn, tại vườn chùa có xây dựng thêm 5 ngọn tháp để ghi nhớ các nhà sư đã trụ trì tại Quỳnh Lâm. Ngoài ra chùa còn có chiếc chuông đồng lớn được đúc vào năm Minh Mệnh thứ 9 (1828), chuông cao 1,45m; đường kính 0,70m. Nhà tổ của chùa thờ 3 tượng Trúc Lâm Tam tổ, trước nhà thờ có gác chuông gỗ 9 gian to và cao, 3 gian giữa nóc cao hơn gác chuông 2 đầu, mỗi bên 3 gian bên treo chuông, bên treo khánh nhưng đã bị hủy hoại vào năm 1947 do bị giặc Pháp ném bom.
现在，经过修缮和重建后的寺庙与曾经的古刹一样巍峨宏伟。
Đến nay, chùa đã trược trùng tu xây dựng lại quy mô bề thế, khang trang như ngôi cổ tự năm xưa.
历经千年的风雨和沉浮，无论是战争，还是火灾，这座曾经被视为越南第一大名胜古迹的千年古刹仍然保留着其固有的民族历史文化价值。每年的农历二月初四，来自越南各地的游客都会纷纷赶赴琼林寺参加庙会，感受千年古刹的庄重。
Trải qua ngàn năm với biết bao thăng trầm, biến cố: lúc chiến tranh, khi thiên tai hỏa hoạn, ngôi chùa đã từng được xem là Đệ nhất danh lam cổ tích của nước Nam ngày xưa ấy vẫn còn nguyên giá trị lịch sử văn hóa tiêu biểu của dân tộc Việt Nam. Hàng năm cứ đến ngày 4 tháng 2 (Âm lịch) du khách các địa phương Việt Nam lại đổ về trảy hội Quỳnh Lâm, cùng cảm nhận nét trang trọng của ngôi chùa cổ ngàn năm.
文/图：全武
Bài,ảnh: Toàn Vũ
