Đoàn xe du lịch xuyên biên giới Việt Nam nhập cảnh qua cửa khẩu Hà Khẩu, Trung Quốc 越南跨境游车队从中国河口口岸入境

越南跨境游车队从中国河口口岸入境
Đoàn xe du lịch xuyên biên giới Việt Nam nhập cảnh qua cửa khẩu Hà Khẩu, Trung Quốc

日前，来自越南的18辆摩托车共24人的车队从中国河口口岸入境。这是全面恢复通关以来，首次有跨境旅游车队从河口口岸入境。“第一次从河口口岸通关我很兴奋，很期待这次来中国的旅行。”越南籍车队队员刘展希说。该批车队由越南的摩托车旅行爱好者组成，赴红河、普洱、大理、丽江、亚丁等地开展为期14天的骑行旅游。（云南网）
Gần đây, đoàn xe gồm 18 xe máy chở tổng cộng 24 người đến từ Việt Nam nhập cảnh qua cửa khẩu Hà Khẩu, Trung Quốc. Đây là lần đầu tiên đoàn xe du lịch xuyên biên giới nhập cảnh qua cửa khẩu Hà Khẩu kể từ khi thủ tục thông quan được khôi phục hoàn toàn. "Tôi rất hào hứng khi lần đầu tiên thông quan tại cửa khẩu Hà Khẩu, và cũng rất mong chờ chuyến du lịch đến Trung Quốc lần này"- Chị Lưu Triển Hy, thành viên đoàn xe Việt Nam cho biết. Đoàn xe này bao gồm những người đam mê du lịch bằng xe máy tại Việt Nam, chuyến "phượt" bằng xe máy kéo dài 14 ngày sẽ đến Hồng Hà, Phổ Nhĩ, Đại Lý, Lệ Giang, Á Đinh... (Nguồn: Yunnan.cn)

中国广西贵港2米高巨型稻迎来丰收
Lúa khổng lồ cao 2m đón vụ mùa bội thu ở Quý Cảng, Quảng Tây, Trung Quốc

近日，中国广西贵港种植的“巨型稻”迎来丰收季。在种植基地，稻谷的清香弥漫着整个稻田，长而饱满的稻穗随风摇曳。“巨型稻”的稻株可高达2米，根深叶茂，预计每亩产量1100斤。（央视新闻）
Gần đây, "lúa khổng lồ" được trồng ở Quý Cảng, Quảng Tây, Trung Quốc đón vụ mùa bội thu. Trong cơ sở gieo trồng, hương thơm của lúa tràn ngập cả cánh đồng, những bông lúa dài và mập mạp đung đưa theo gió. Cây lúa của loại "lúa khổng lồ" này có thể cao tới 2m, rễ sâu, lá tươi tốt, sản lượng dự kiến trên mỗi 0,07 héc-ta là 550kg. (Nguồn: CCTV News)

广西东兴金滩朝阳与彩虹共舞
Bình minh và cầu vồng “cùng nhau khiêu vũ” tại Kim Than, Đông Hưng, Quảng Tây

一场晨雨过后，日出时分，在广西东兴的金滩现朝阳与彩虹“共舞”的奇妙景观。（新华社微博） 
Sau cơn mưa sáng sớm, lúc mặt trời mọc, cảnh tượng kỳ diệu bình minh và cầu vồng "cùng nhau khiêu vũ" xuất hiện ở Kim Than, Đông Hưng, Quảng Tây. (Nguồn: Weibo của Tân Hoa Xã)