Trung Quốc có thêm hai Di sản địa chất thế giới 中国”高原秘境”+”深山遗迹”入选世界级名单
4月11日，中国旅游版图再添世界级瑰宝——青海坎布拉与重庆云阳两大地质公园正式跻身联合国教科文组织世界地质公园名录，中国世界地质公园总数跃升至49处，居世界首位。从青藏高原的丹霞秘境到三峡腹地的恐龙遗迹，两处新晋公园以”高原秘境”+”深山遗迹”的绝妙组合，为全球旅行者铺展一条穿越亿万年地质史诗与人文奇观的探索之路，尽显中国自然与文明交织的独特魅力。
Ngày 11 tháng 4, bản đồ du lịch Trung Quốc chào đón thêm hai thành viên đẳng cấp thế giới – Công viên Địa chất Kanbula ở Thanh Hải và Công viên Địa chất Vân Dương ở Trùng Khánh chính thức được UNESCO công nhận là Công viên Địa chất Toàn cầu. Tổng số công viên địa chất thế giới của Trung Quốc đã tăng lên 49, đứng đầu thế giới. Từ địa mạo Đan Hà kì bí ở cao nguyên Thanh Tạng đến di tích khủng long ở vùng trung tâm Tam Hiệp, hai công viên mới được công nhận với sự kết hợp tuyệt vời giữa “cao nguyên kì vĩ” và “di tích núi sâu”, mở ra một hành trình khám phá qua sử thi địa chất hàng triệu năm và kỳ quan văn hóa cho du khách toàn cầu, thể hiện nét quyến rũ độc đáo của sự giao thoa giữa thiên nhiên và văn minh Trung Quốc.
青海坎布拉世界地质公园
Công viên Địa chất Toàn cầu Kanbula, Thanh Hải
坎布拉世界地质公园位于青海省黄南藏族自治州，总面积3149.34平方公里，地处青藏高原东北缘与中国一、二级阶梯地貌过渡带。这里是研究青藏高原隆升和环境变迁的关键地区，也是青藏高原南祁连与北秦岭板块海洋最后消亡的关键地区。
Công viên Địa chất Toàn cầu Kanbula nằm ở Châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam, tỉnh Thanh Hải, có tổng diện tích 3149,34 km2, thuộc rìa phía đông bắc của cao nguyên Thanh Tạng và vùng chuyển tiếp giữa địa hình bậc một và bậc hai của Trung Quốc. Đây là khu vực quan trọng để nghiên cứu sự nâng lên và những thay đổi về môi trường của cao nguyên Thanh Tạng, cũng là khu vực quan trọng cho sự biến mất cuối cùng của các đại dương giữa mảng Qilian phía nam và mảng Qinling phía bắc của cao nguyên Thanh Tạng.
漫步公园，宛如阅读一部宏大的地质史书。公园内完整保存了三个重要地质时期的地层构造和印支期、燕山期岩浆活动记录，这些珍贵的地质遗迹成为科学家研究地质构造运动的窗口。如果想近距离观赏这些珍贵独特的地质遗迹，走上玻璃栈桥是个不错的选择。玻璃栈桥的桥身连接两岸的木栈道，站在桥面上，可多角度拍摄”丹霞赤壁+翡翠湖水”的壮丽景色，深度领略大自然亿万年岁月雕琢的鬼斧神工。
Khi dạo bước trong công viên, bạn sẽ cảm thấy như đang đọc một cuốn sách lịch sử địa chất khổng lồ. Công viên bảo tồn nguyên vẹn cấu trúc địa tầng của ba thời kỳ địa chất quan trọng và dấu vết hoạt động của mắc-ma từ thời kỳ Indosinian và Yanshanian. Những di tích địa chất quý giá này trở thành cửa sổ để các nhà khoa học nghiên cứu chuyển động kiến tạo địa chất. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng những di tích địa chất quý hiếm và độc đáo này ở cự ly gần thì đi bộ trên cầu kính là một lựa chọn tuyệt vời. Thân cầu kính nối với lối đi bằng gỗ ở hai bên bờ. Đứng trên cầu, bạn có thể chụp được những bức ảnh tuyệt đẹp về cảnh quan hùng vĩ của “Vách đá đỏ Đan Hà và Hồ nước ngọc bích” từ nhiều góc độ, cảm nhận sâu sắc sự kỳ diệu của tạo hóa đã điêu khắc qua hàng triệu năm.
乘船游览丹霞地貌是必不可少的体验之一。乘船穿越赤壁峡谷，可在碧绿湖水间近距离观赏”金龟戏水”“仙女聚会”等丹霞岩群。当游船行至”水上大佛”景观时，记得切换长焦抓拍，即可轻松把天然岩层轮廓形成的佛陀侧颜收录下来。北京游客王涛兴奋地分享道：”乘游船能够身临其中观赏‘水上丹霞’，跟在岸上观赏是不一样的体验。乘坐游船，清风拂面，丹霞地貌近在咫尺，这种震撼难以言表。”
Đi thuyền tham quan địa hình Đan Hà là một trong những trải nghiệm không thể bỏ qua. Khi đi thuyền qua hẻm núi Xích Bích, bạn có thể chiêm ngưỡng các nhóm đá Đan Hà như “rùa vàng nô đùa với nước”, “tiên nữ tụ hội” giữa lòng hồ xanh biếc. Khi thuyền đi đến cảnh quan “Phật lớn trên mặt nước”, hãy nhớ chuyển sang ống kính tele để dễ dàng ghi lại hình ảnh khuôn mặt nghiêng của Phật được tạo thành từ các đường nét đá tự nhiên. Anh Vương Đào, một du khách đến từ Bắc Kinh, hào hứng chia sẻ: “Đi thuyền để hòa mình vào cảnh quan 'Đan Hà trên mặt nước' mang đến một trải nghiệm khác hẳn so với việc ngắm nhìn từ bờ. Ngồi trên thuyền, gió nhẹ lướt qua mặt, địa hình Đan Hà ở ngay gần, cảm giác choáng ngợp này khó tả thành lời.”
坎布拉的魅力远不止于它的地质奇观，还在于它承载着深厚而璀璨的文化底蕴。在坎布拉公园内，徳洪村、尖藏村、尕布村等藏族村落星罗棋布，游客可以走进这些村落，亲身感受藏族的传统生活方式，围坐在温暖的火炉旁，品尝香醇的酥油茶和甘洌的青稞酒，欣赏热情奔放的藏族歌舞表演，体验藏族人民的淳朴与热情。此外，精美的藏族传统服饰、独具匠心的手工艺品，无一不展示着浓郁的民族风情，让人流连忘返。
Sức hấp dẫn của Kanbula không chỉ nằm ở những kỳ quan địa chất mà còn ở nền văn hóa sâu sắc và rực rỡ mà nó lưu giữ. Trong Công viên Kanbula, các làng dân tộc Tạng như Đức Hồng, Tiêm Tạng, Giá Bố… nằm rải rác. Du khách có thể đến thăm những ngôi làng này, trực tiếp trải nghiệm lối sống truyền thống của người Tạng, ngồi quanh bếp lửa ấm cúng, thưởng thức trà bơ thơm lừng và rượu lúa mạch tinh khiết, chiêm ngưỡng các điệu múa Tạng sôi nổi và trải nghiệm sự chất phác, nồng hậu của người dân tộc Tạng. Ngoài ra, những bộ trang phục truyền thống dân tộc Tạng tinh xảo, những món đồ thủ công độc đáo đều thể hiện đậm đà phong tục dân tộc, khiến du khách say mê không muốn rời đi.
重庆云阳世界地质公园
Công viên Địa chất Toàn cầu Vân Dương, Trùng Khánh
云阳世界地质公园位于重庆市云阳县南部，总面积1124.05平方公里，拥有中侏罗世恐龙化石群与”天下第一缸”龙缸天坑两大世界级地质奇观。
Công viên Địa chất Vân Dương nằm ở phía nam huyện Vân Dương, thành phố Trùng Khánh, có tổng diện tích 1124,05 km2, sở hữu hai kỳ quan địa chất đẳng cấp thế giới: quần thể hóa thạch khủng long Trung Jura và hố sụt Long Cang.
走进云阳县普安乡老君村的云阳恐龙国家地质公园，映入眼帘的是一面150米长、超6米高的恐龙化石墙，在裸露的墙面上密密麻麻地镶嵌着近5000处恐龙化石，有头骨、牙齿、椎体、肢骨、腰带……其景象令人叹为观止，这也形成了世界范围内单体最大的侏罗纪原址化石阵列，被古生物界誉为”恐龙化石长城”。
Bước vào Công viên Địa chất Quốc gia Khủng long Vân Dương ở làng Lão Quân, trấn Phổ An, huyện Vân Dương, điều đầu tiên đập vào mắt bạn là một bức tường hóa thạch khủng long dài 150 mét và cao hơn 6 mét, với gần 5000 dấu vết hóa thạch khủng long được gắn dày đặc trên bề mặt, bao gồm hộp sọ, răng, đốt sống, xương chi, xương chậu… Cảnh tượng thật đáng kinh ngạc, tạo thành mảng hóa thạch nguyên thủy thời kỷ Jura lớn nhất thế giới, được giới cổ sinh vật học ca ngợi là “Vạn Lý Trường Thành bằng hóa thạch khủng long”.
在云阳长江南岸30公里外，另一处地质奇观——龙缸天坑也以”天下第一缸”的雄姿闻名于世。龙缸天坑是云阳龙缸风景区的主要景点之一，天坑深335米，坑壁由峭壁拱成，倾斜幅度近90度，这种直上直下的形态在世界上极为罕见。
Cách bờ Nam sông Trường Giang 30 km ở Vân Dương, một kỳ quan địa chất khác – hố sụt Long Cang cũng nổi tiếng thế giới với vẻ hùng vĩ . Hố sụt Long Cang là một trong những điểm tham quan chính của Khu thắng cảnh Long Cang, hố sụt sâu 335 mét, vách hố được tạo thành từ những vách đá dựng đứng, độ nghiêng gần 90 độ, hình thái thẳng đứng như vậy cực kỳ hiếm thấy trên thế giới.
来到龙缸风景区，最直观的感受就是震撼。龙缸天坑的边缘是一条蜿蜒曲折的小径，走在上面，脚下便是万丈深渊。虽有护栏保护，但仍让人忍不住屏住呼吸。除了观赏龙缸天坑壮丽景色，世界最长的悬挑玻璃廊桥——”云端廊桥”也值得一走。这座著名的玻璃廊桥横跨峡谷两端，透明的桥面让游客能够清晰地看到脚下的景色。当你站在桥中央，微风吹拂脸颊，四周环绕着翠绿的山峦和湛蓝的天空，记得拍下一张纪念照，用镜头记录下这份独特的记忆。
Đến Khu thắng cảnh Long Cang, cảm giác trực quan nhất chính là sự choáng ngợp. Ven hố sụt Long Cang là một con đường nhỏ quanh co. Đi trên đó, dưới chân là vực sâu thăm thẳm. Mặc dù có lan can bảo vệ, nhưng vẫn khiến người ta không khỏi nín thở. Ngoài việc chiêm ngưỡng cảnh đẹp hùng vĩ của hố sụt Long Cang, cây cầu kính vượt nhịp dài nhất thế giới – “Cầu thang trên mây” – cũng rất đáng để trải nghiệm. Cây cầu kính nổi tiếng này bắc qua hai đầu hẻm núi, mặt cầu trong suốt cho phép du khách nhìn rõ cảnh vật dưới chân. Khi bạn đứng giữa cầu, gió nhẹ lướt qua má, xung quanh là những ngọn núi xanh biếc và bầu trời xanh thẳm, hãy nhớ chụp một bức ảnh kỷ niệm để ghi lại khoảnh khắc độc đáo này.
