星期四, 02/05/2024 13:28 (GMT +7)

Nam Ninh và Việt Nam cơ bản thực hiện kết nối qua hành lang logistics đường bộ, đường sắt, đường thủy và đường hàng không 南宁与越南基本实现公铁水空物流通道通达

星期五, 01/12/2023 | 09:58:36 [GMT +7] A A

广西友谊关边检站移民管理警察在口岸货运现场引导车辆通行。（陈荣佳摄） Cảnh sát quản lý di dân tại Trạm kiểm tra biên phòng Hữu Nghị Quan, Quảng Tây hướng dẫn phương tiện qua lại tại hiện trường vận chuyển hàng hóa ở cửa khẩu. (Ảnh: Trần Vinh Giai chụp)

据南宁市交通运输局消息，目前，南宁市与越南基本实现了公铁水空物流通道通达，初步形成稳定、高效的公铁水空四位一体的跨境物流体系。
Theo thông tin của Cục Giao thông vận tải thành phố Nam Ninh, hiện nay, thành phố Nam Ninh và Việt Nam cơ bản đã thực hiện kết nối qua hành lang logistics đường bộ, đường sắt, đường thủy và đường hàng không, bước đầu hình thành hệ thống logistics xuyên biên giới tích hợp 4 kênh đường bộ, đường sắt, đường thuỷ và đường hàng không ổn định và hiệu quả.
南宁市现已实现高速公路直达友谊关、东兴、水口、龙邦、爱店5个口岸。从南宁综保区到友谊关、东兴、爱店、水口等4个口岸可满足南宁至河内和北宁、北江12小时“厂到厂”服务，东兴可满足南宁至海防12小时“厂到厂”运输条件。
Đến nay, thành phố Nam Ninh đã thực hiện xong đường cao tốc chạy thẳng tới 5 cửa khẩu: Hữu Nghị Quan, Đông Hưng, Thuỷ Khẩu, Long Bang và Ái Điểm. Từ Khu ngoại quan tổng hợp Nam Ninh đến 4 cửa khẩu Hữu Nghị Quan, Đông Hưng, Ái Điểm và Thuỷ Khẩu có thể đáp ứng dịch vụ "từ nhà máy đến nhà máy" trong vòng 12 giờ từ Nam Ninh đến Hà Nội, Bắc Ninh và Bắc Giang; Đông Hưng có thể đáp ứng điều kiện vận chuyển "từ nhà máy đến nhà máy" trong vòng 12 giờ từ Nam Ninh đến Hải Phòng.

广西友谊关口岸货运繁忙通行现场。（王明天摄） Quang cảnh vận chuyển hàng hóa qua lại tấp nập tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan Quảng Tây. (Ảnh: Vương Minh Thiên chụp)

据统计，1—10月，南宁市累计完成中越跨境公路运输出口共732趟次，累计运输货物达6588吨，月均运输趟次环比增长2.5%；铁路方面，中越班列累计开行91列，中越跨境快速通关班列已常态化开行，7月起每周二、四、六固定开行3列；航空方面，目前有南宁—河内、南宁—胡志明的国际货运航线，前10月累计执飞153班，累计运输量2580吨。（南宁日报）
Theo thống kê, từ tháng 1 đến tháng 10, thành phố Nam Ninh đã hoàn thành tổng cộng 732 chuyến xuất khẩu vận tải đường bộ xuyên biên giới Trung - Việt, vận chuyển tổng cộng 6.588 tấn hàng hóa, số chuyến vận chuyển bình quân hàng tháng tăng 2,5% so với tháng trước. Về đường sắt, tổng cộng vận hành 91 chuyến tàu Trung - Việt, các chuyến tàu thông quan nhanh xuyên biên giới Trung - Việt đã được vận hành bình thường hóa, kể từ tháng 7 bắt đầu vận hành 3 chuyến tàu cố định chạy vào thứ 3, thứ 5 và thứ 7 hàng tuần. Về hàng không, hiện có các tuyến vận chuyển hàng hóa quốc tế Nam Ninh - Hà Nội và Nam Ninh - Hồ Chí Minh, với tổng số 153 chuyến bay trong 10 tháng đầu năm, khối lượng vận chuyển tổng cộng đạt 2.580 tấn. (Nguồn: Nnrb.com.cn)