星期一, 15/04/2024 06:45 (GMT +7)

Kinh tế cửa khẩu Thủy Khẩu, Quảng Tây phục hồi 广西水口口岸经济复苏东盟当季水果进入中国

星期二, 21/02/2023 | 15:48:29 [GMT +7] A  A

中国对新冠病毒感染实施“乙类乙管”已有月余,在广西水口口岸,货车进出明显增多,口岸经济逐渐复苏回暖。海关工作人员、客商、司机、报关员、货场装卸工人忙碌不停。一辆辆载满菠萝蜜的货车入境中国,与之相向而行的是一辆辆载满焦炭、农用器具等中国产品的货车。(中国新闻网)
Hơn 1 tháng nay, Trung Quốc thực hiện "quản lý COVID-19 theo bệnh truyền nhiễm nhóm B” tại cửa khẩu Thủy Khẩu, Quảng Tây, lưu lượng xe chở hàng xuất nhập cảnh tăng lên rõ rệt, kinh tế cửa khẩu dần được phục hồi. Nhân viên hải quan, thương nhân, tài xế, nhân viên khai báo hải quan, công nhân xếp dỡ tại bãi hàng bận rộn không ngừng nghỉ. Từng chiếc xe hàng chở đầy mít nhập cảnh vào Trung Quốc, đi theo chiều ngược lại là những chiếc xe hàng chở sản phẩm Trung Quốc như than cốc, máy móc nông nghiệp... (Nguồn: Chinanews.com)
 

一辆越南货车通过水口口岸进入中国境内
Xe hàng Việt Nam nhập cảnh vào Trung Quốc qua cửa khẩu Thủy Khẩu

广西宁明趣麓露营地 人们休闲游玩好去处
Cơ sở cắm trại Thú Lộc, Ninh Minh, Quảng Tây – Điểm đến thư giãn và vui chơi
近年来,宁明县依托花山温泉小镇品牌,推出乡村旅游特色。在花山岩画游客中心对面的趣麓露营地,集住宿、餐食、休闲、旅游为一体,可同时接纳游客一万多人。
Những năm gần đây, huyện Ninh Minh thúc đẩy phát triển du lịch nông thôn nhờ vào thương hiệu trị trấn suối nước nóng Hoa Sơn. Cơ sở cắm trại Thú Lộc nằm đối diện Trung tâm đón du khách tham quan Tranh vách đá Hoa Sơn đã kết hợp việc nghỉ ngơi, ăn uống, thư giãn, du lịch, có thể đón đồng thời hơn 10.000 du khách. 

宽阔美丽的趣麓露营地(吴春元 摄)
Cơ sở cắm trại Thú Lộc rộng rãi và tươi đẹp (Ngô Xuân Nguyên chụp)

在趣麓露营地,有主题帐篷,一顶顶别具风格的帐篷错落有致地安扎在露营地;还有秋千广场、轨道观光小火车、丛林魔网等十余种儿童娱乐设施。(中共宁明县委宣传部 吕远潮) 
Tại cơ sở cắm trại Thú Lộc có lều trại theo chủ đề, từng chiếc lều với phong cách độc đáo đan xen đẹp mắt được dựng lên tại cơ sở cắm trại; ngoài ra còn có hơn mười loại hạng mục vui chơi giải trí dành cho trẻ em như quảng trường xích đu, xe lửa nhỏ ngắm cảnh chạy bằng đường ray, lưới ma thuật trong rừng rậm... (Nguồn: Phòng Tuyên truyền Huyện ủy Ninh Minh, Đảng Cộng sản Trung Quốc, Lữ Viễn Triều)
 

 游客在趣麓露营地烧烤,品美食
Du khách nướng đồ ăn, thưởng thức món ăn trong cơ sở cắm trại Thú Lộc
 趣麓露营地中的轨道观光小火车
Xe lửa nhỏ ngắm cảnh chạy bằng đường ray trong cơ sở cắm trại Thú Lộc
 小朋友们在趣麓露营地快乐玩耍
Các em nhỏ đùa nghịch vui vẻ trong cơ sở cắm trại Thú Lộc
 趣麓露营地夜景,温馨浪漫
Cảnh đêm của cơ sở cắm trại Thú Lộc, ấm áp và lãng mạn