Hội chợ triển lãm nhập khẩu quốc tế Trung Quốc lần thứ 4 sẽ diễn ra từ ngày 5-10/11 第四届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举行
第四届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举行
Hội chợ triển lãm nhập khẩu quốc tế Trung Quốc sẽ diễn ra từ ngày 5-10/11
第四届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举行。本届进博会将有来自127个国家和地区的近3000家参展商亮相，国别、企业数均超过上届。数据显示，全球三大拍卖行、三大时尚高端消费品集团、四大粮商、十大汽车集团、十大工业电气企业、十大医疗器械企业、十大化妆品企业等悉数参展，将有大量新品首发。
Hội chợ triển lãm nhập khẩu quốc tế Trung Quốc lần thứ 4 sẽ được tổ chức tại Thượng Hải từ ngày 5 đến ngày 10 tháng 11. Hội chợ triển lãm nhập khẩu lần này sẽ có gần 3.000 doanh nghiệp đến từ 127 quốc gia và vùng lãnh thổ tham gia, số lượng quốc gia và số lượng doanh nghiệp tham gia đều vượt so với kỳ hội chợ trước. Số liệu cho thấy, 3 hãng đấu giá lớn, 3 tập đoàn sản phẩm thời trang tiêu dùng cao cấp, 4 doanh nghiệp lương thực lớn, 10 tập đoàn ô tô lớn, 10 doanh nghiệp điện khí công nghiệp lớn, 10 doanh nghiệp thiết bị y tế lớn, 10 doanh nghiệp mỹ phẩm lớn… trên toàn cầu đều tham gia triển lãm, một số lượng lớn các sản phẩm mới lần đầu được ra mắt tại hội chợ lần này.
湖北恩施大峡谷秋色迷人
Cảnh sắc mùa thu hấp dẫn ở thung lũng Ân Thi, Hồ Bắc
地处清江上游的湖北恩施大峡谷国家地质公园，进入深秋以后，百里绝壁，云蒸霞蔚，峡谷峰林，层林尽染，秋色迷人。108公里的恩施大峡谷位于湖北恩施市屯堡乡和板桥镇境内，是清江大峡谷的一段。（来源：中新社）
Một cây hương trong biển mây ở Công viên địa chất quốc gia thung lũng Ân Thi
Cảnh sắc cuối thu tại Công viên địa chất quốc gia thung lũng Ân Thi hiện lên mê đắm lòng người, các vách núi kéo dài trăm dặm, biển mây hùng vĩ, từng lớp rừng trong thung lũng như được nhuộm sắc thu. Thung lũng Ân Thi dài 108 km nằm trong địa phận xã Đồn Bảo và thị trấn Bản Kiều, thành phố Ân thi, Hồ Bắc, là một đoạn của thung lũng Thanh Giang.
广西首条电气化的组合线路
Tuyến đường tổ hợp điện khí hóa đầu tiên tại Quảng Tây
11月1日，由电力机车牵引67842次货物列车满载着4037吨来自印度尼西亚的煤炭货物，从北海市铁山港码头鸣笛启程开往玉林站，这标志玉林至铁山港铁路、铁山港进港专用线同步进入电气化运营阶段，成为广西首条实现铁路与港口电气化直通的组合线路。
Ngày 1 tháng 11, đoàn tàu chở hàng động cơ điện mang số hiệu 67842 chở 4.037 tấn than đá từ Indonesia, khởi hành từ cảng Thiết Sơn Cảng, thành phố Bắc Hải đến ga Ngọc Lâm, đánh dấu đường sắt từ Ngọc Lâm đến cảng Thiết Sơn, tuyến chuyên dụng vào cảng Thiết Sơn bước vào giai đoạn vận hành điện khí hóa, trở thành tuyến đường tổ hợp đầu tiên của Quảng Tây thực hiện kết nối trực tiếp điện khí hóa giữa đường sắt với cảng.
