星期四, 30/05/2024 01:10 (GMT +7)

Du lịch đêm Hoàng thành Thăng Long 夜游升龙皇城

星期五, 16/12/2022 | 10:45:02 [GMT +7] A  A

升龙皇城是越南一项宏伟壮丽的建筑工程,被联合国教科文组织列为世界文化遗产。近日,升龙遗产保护中心重新启动了“揭秘升龙皇城”夜游活动,向国内外游客推介升龙皇城。
Hoàng thành Thăng Long là công trình kiến trúc vĩ đại của Việt Nam được Unesco công nhận là di sản văn hóa thế giới. Mới đây, Trung tâm bảo tồn di sản Thăng Long đã tái khởi động đưa tour du lịch đêm “Giải mã Hoàng thành Thăng Long”  giới thiệu đến du khách trong và ngoài nước.

升龙皇城作为越南民族的辉煌标志之一,与越南上千年的璀璨历史密不可分。自1010年李太祖下达《迁都诏》开始,京都正式迁至升龙(原名大罗),各项工程随之逐步建成。其中最突出的大工程便是以“三重城郭”为模型的升龙皇城。皇城分为3层:罗城、皇城、紫禁城。一千多年来,历经李、陈、黎、莫、阮等多个朝代,升龙皇城饱受时光的侵蚀与战争的摧残,损坏严重。目前,旧遗址上大部分建筑都得到了保存和修复。除了地面工程之外,考古区的挖掘工作也在按部就班地进行,同时也向市民和游客开放。
Hoàng Thành Thăng Long là một trong những dấu ấn vàng son của dân tộc Việt Nam gắn liền với lịch sử nghìn năm rực rỡ. Xuất phát từ Chiếu dời đô của vua Lý Thái Tổ vào năm 1010, kinh thành chính thức dời về Thăng Long (tên trước đó là Đại La) và các công trình dần được xây dựng. Trong đó nổi bật nhất là đại công trình hoàng thành với mô hình “Tam trùng thành quách”. Thành gồm có 3 vòng: La thành, Hoàng thành, Tử cấm thành. Sau hơn 1000 năm, trải qua thời đại Lý, Trần, Lê, Mạc, Nguyễn… Hoàng Thành Thăng Long đã bị thời gian và các cuộc tấn công phá hoại nghiêm trọng. Hiện nay phần lớn kiến trúc được bảo tồn, phục dựng trên nền di tích cũ. Bên cạnh phần công trình trên bề mặt, khu khảo cổ cũng dần được khai quật bài bản và mở cửa cho công chúng tham quan.

游客在皇城门前拍照留念。
Du khách chụp ảnh lưu niệm trước cổng Hoàng thành.

自2022年4月30日起,“揭秘升龙皇城”夜游活动重新启动。活动全程约1个半小时,分别于每周六和周日的18时、18时30分、19时三个时间点启动。参与夜游活动的游客将欣赏到升龙皇城别具一格的夜间美景。借助灯光照明系统和导游语音导览等,在皇城玄妙神秘的夜色里,游客将依次游览各个热门景点,亲眼鉴赏珍稀文物,体验传统古朴的文化。
Tour đêm "Giải mã Hoàng thành Thăng Long" bắt đầu được tái khởi động từ 30/4/2022, được tổ chức khoảng 1.5 giờ; khởi hành vào các khung giờ 18h, 18h30, 19h thứ Bảy và Chủ nhật hàng tuần. Đến với tour, du khách sẽ được chiêm ngưỡng Hoàng Thành Thăng Long trong một vẻ đẹp rất khác biệt. Với hệ thống đèn chiếu sáng, giọng dẫn của hướng dẫn viên… du khách sẽ lần lượt tham quan các địa điểm nổi bật, được tận mắt chiêm ngưỡng những cổ vật quý hiếm và được trải nghiệm  thứ văn hóa đậm chất truyền thống, cổ xưa trong đêm huyền hiệu của Hoàng Thành

升龙皇城的总面积达18000公顷,其中包括城门、宫殿、考古区等著名建筑和区域。游客在活动中打卡的首站即为紫禁城区最里面的大门——端门。端门为拱形设计,共有三道拱门,由岩石砌制而成,长约46米。其中,正中间最大的门专供皇帝使用,两侧供皇族及朝臣通行。端门上方设有望楼,供哨兵站岗放哨。在皇城璀璨夺目的灯光映照下,和穿着古装的“侍卫”和“宫女”合影,仿佛自己从打卡的那一刻起就走进了昔日的皇宫。游客还可以观看端门考古坑上方玻璃舞台上的艺术表演,欣赏漂亮婀娜的舞者们演绎的“升龙宫廷”舞。
Hoàng Thành Thăng Long có tổng diện tích lên đến 18.000 ha, gồm các công trình nổi bật như: cổng thành, cung điện, khu khảo cổ… Tour bắt đầu để du khách check in từ điểm chính là Đoan Môn. Đây là cánh cổng trong cùng dẫn thẳng vào khu vực Tử Cấm Thành. Đoan Môn có kết cấu hình chữ U, được làm bằng đá, chiều ngang khoảng 46m, có tổng cộng 3 cửa vòm. Trong đó, cửa lớn nhất chính giữa là lối đi dành riêng cho vua, 2 cửa hai bên dành cho hoàng tộc và triều thần ra vào cung cấm. Phía trên của cổng là vọng lâu với chức năng bố trí lính canh trông giữ cổng. Trong không gian của ánh sáng lung linh đậm chất hoàng cung, bạn sẽ thấy mình như đang đi vào cung điện ngay từ lúc checkin, từ đó chụp ảnh với những “chú lính gác” và “cung nữ” trong trang phục cổ xưa. Sau đó, du khách có thể xem biểu diễn nghệ thuật trên sàn kính tại hố khảo cổ Đoan Môn và thưởng thức màn trình diễn múa cổ “Cung đình Thăng Long” với những vũ công xinh đẹp. 

接着,游客可以参观“升龙-河内之地下千年历史”陈列室,还可以在敬天殿向52位皇帝进香。敬天殿被视为古代升龙皇城的圣地,这里最引人注目之处就是具有代表性的后黎朝时期的石雕绝作。游客一眼就能看到一对经过精雕细琢的青石盘龙,龙呈盘曲环绕状,龙形饱满,龙首上扬,张口含珠,双目圆睁。
Theo hành trình tour, du khách tham quan phòng trưng bày "Thăng Long - Hà Nội, lịch sử nghìn năm từ lòng đất" cũng như dâng hương tưởng nhớ 52 vị vua tại điện Kính Thiên. Điện Kính Thiên được coi là huyệt đạo của kinh thành Thăng Long xưa. Điểm nổi bật nhất ở đây là các tuyệt tác điêu khắc trên đá, tiêu biểu cho thời Lê Sơ. Bạn có thể dễ dàng bắt gặp đôi rồng chầu được chế tác tinh xảo trên đá xanh với phần thân đầy đặn, uốn lượn mềm mại, đầu ngẩng cao, miệng ngậm ngọc, mắt to tròn.
夜游给整个皇城带来了一种虚幻迷离的色彩,灯光设计突显了文物和遗迹的古老隽永之美。游览时,游客还会获得很多有意思的礼物,比如在敬天殿完成仪式后,可获赠一份印有“敕命之宝”的小礼品,还可以从陈朝古井中取水。
Tour tổ chức ban đêm nên cũng mang đến một màu sắc huyền ảo cho cả Hoàng thành Thăng Long, các thiết bị ánh sáng làm nổi bật vẻ đẹp cổ kính trường tồn cùng thời gian của các cổ vật và di sản, du khách còn được tặng nhiều  quà tặng có ý nghĩa như: Vật phẩm có in ấn Sắc Mệnh Chi Bảo sau khi làm lễ tại điện Kính Thiên, lấy nước từ giếng cổ thời Trần. 

身着古装的演员们。
Những nghệ sĩ trong trang phục xưa.

夜游活动的最后一个景点是黄耀街18号考古区。经过多年的挖掘,考古学家在这里发现了数百万件文物,涉及多个年代,跨越1300多年。
Điểm tham quan cuối cùng trong lộ trình tour đêm là Khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu. Tại đây, sau nhiều năm khai quật, các nhà khảo cổ đã tìm được hàng triệu hiện vật có niên đại xen lẫn nhau, chồng xếp lên nhau qua suốt 1300 năm.
活动结束前,所有游客都可以参加“揭秘升龙皇城”游戏。其中,一些具有代表性的皇城文物将通过激光投影机投射到考古遗迹的地基上或古河上,让游客思考解答,一些有趣的细节和揭秘提示会在游览过程中依次揭晓。
Kết thúc tour là trò chơi Giải mã Hoàng thành Thăng Long dành cho tất cả du khách. Theo đó, một số hiện vật tiêu biểu của Hoàng thành sẽ được trình chiếu bằng laser trên các nền móng dấu tích khảo cổ hoặc trên dòng công cổ để du khách tìm hiểu và giải đáp. Những chi tiết thú vị và gợi ý giải mã sẽ lần lượt được hé lộ trong suốt quá trình tham quan.