Vịnh Bái Tử Long – Bức tranh say lòng trong mây trời non nước 越南拜子龙湾：云海翠林共缱绻

越南拜子龙湾的原始风光宛如天然画卷，天空、山峦、碧海、白云与翠林和谐相融，四季常青的植被如天鹅绒般的斗篷，为海湾编织出诗意盎然的美景。 

Vịnh Bái Tử Long Việt Nam là bức tranh phong cảnh thiên nhiên nguyên sơ tuyệt đẹp, được tạo nên từ những chất liệu thiên nhiên với bầu trời, núi non, biển thắm và cả mây trắng, rừng xanh. Thảm thực vật xanh mướt, tươi tốt quanh năm như tấm áo choàng nhung dệt nên vẻ đẹp dịu dàng, nên thơ cho cảnh sắc vịnh biển. 

 海洋中的杰作‌

Kiệt tác giữa đại dương

广宁拜子龙湾位于越南东北部，距河内市中心约200公里，堪称大自然的杰作。这里的海水清澈如玉，沉积岩岛屿在水面连绵起伏，数百座小岛与银白沙岸相映成趣，构成一幅壮丽的海上画卷。这里的景色既又诗情画意，原始而诗意的风光兼具雄奇与柔美，犹如蓬莱仙境，令无数游客为之沉醉。

Nằm ở vùng Đông Bắc của Việt Nam, cách trung tâm Hà Nội khoảng 200 km, vịnh Bái Tử Long, Quảng Ninh là một kiệt tác của thiên nhiên, hội tụ đầy đủ vẻ đẹp của núi rừng, biển đảo, vũng vịnh với màu nước trong xanh như ngọc bích, những đảo đá trầm tích nối tiếp nhau trải dài trên mặt nước. Nơi đây sở hữu hàng trăm đảo nhỏ với những bãi cát trắng mịn màng hòa quyện vào nhau như một bức tranh nên thơ, kỳ vĩ ngay trong lòng đại dương. Cảnh sắc nơi đây vừa hùng vĩ, lại vừa trữ tình, nên thơ, mang vẻ đẹp hoang sơ, quyến rũ - như chốn bồng lai tiên cảnh này làm mê lòng biết bao du khách.

天书岛如巨石垒砌而成的图书馆；子归岛似守望者护佑归航平安；神仙棋盘岛平坦如桌，配以石灯，仿佛静待仙人对弈……这里的每座岛屿都以独特形态诉说着古老传说。

Hòn Thiên Thư sừng sững như một thư viện đá khổng lồ giữa biển khơi; Hòn Con Quy mang dáng vẻ hiền từ như một lời chào đón bình an cho những hải trình trở về; Hòn Bàn Cờ Tiên với mặt bàn đá phẳng lặng trải dài, bên cạnh ngọn đèn đá lớn sừng sững, như chờ đợi một ván cờ còn dang dở của tiên ông… Những hòn đảo độc đáo thiên hình vạn trạng dệt nên những huyền thoại bất tận.

拜子龙湾不仅是风景胜地，更是一座生态宝库，拥有红树林、珊瑚礁、潟湖和热带丛林等多样生态系统。湾内的拜子龙湾国家公园是东盟第38座遗产公园，也是越南七大海陆综合保护区之一。公园内栖息着2000多种生物，其中106种被列入越南红皮书和世界濒危物种名录，更有156棵树被认定为越南遗产树。

Không chỉ có cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp, Vịnh Bái Tử Long còn là nơi tập trung đa dạng sinh học cao với hệ sinh thái rừng ngập mặn, hệ sinh thái rạn san hô, hệ sinh thái tùng áng, hệ sinh thái rừng cây nhiệt đới. Trong lòng Vịnh là Vườn quốc gia Bái Tử Long - Vườn Di sản thứ 38 của ASEAN đồng thời là một trong 7 vườn quốc gia duy nhất của Việt Nam bảo vệ cả diện tích trên cạn và dưới nước. Vườn quốc gia ẩn chứa trong mình kho tàng về đa dạng sinh học hiếm có với trên 2.000 loài sinh vật trong đó 106 loài có tên trong Sách Đỏ Việt Nam và danh mục đỏ thế giới, có quần thể 156 cây được công nhận là cây di sản Việt Nam.

拜子龙湾国家公园拥有六大生态系统，其中最具特色的是海水侵蚀石灰岩形成的潟湖系统。以盖德潟湖为例，其水体仅通过狭窄沟壑和地下溶洞与外界连通，因此保存了大量远古物种。

Vườn có 6 hệ sinh thái, song đặc trưng nhất là hệ sinh thái thung áng được hình thành trong các thung lũng đá vôi, có nước biển xâm thực. Điển hình của hệ sinh thái này là thung áng Cái Đé. Nước trong thung chỉ lưu thông với vùng biển bên ngoài qua những khe rãnh nhỏ hoặc các hang ngầm. Vì vậy, tại đây còn tồn tại nhiều loài sinh vật được hình thành từ xa xưa.

 令人沉醉的世外桃源‌

Chốn bồng lai say lòng du khách

拜子龙湾是生态旅游爱好者的绝佳去处。在浩瀚的海上泛舟，聆听自然絮语，游客恍若踏入梦境，在这个令人惊叹的奇幻空间里，人与自然遗产完美相融。

徒步探索拜子龙湾的“绿色心脏”——波门岛，将让游客真正沉浸其中，感受自然的原始脉动。茂密的原始格木古树林编织成沁凉绿荫覆盖整条步道。层层林木如同神奇滤网，只留下风的轻抚与日光的和煦，即便在闷热的正午时分也让大地保持凉爽舒适。溪流潺潺、鹧鸪呼伴、枝叶簌簌等声音共同谱写山林交响曲。

Vinh Bái Tử Long là điểm đến tuyệt vời với những du khách đam mê du lịch sinh thái. Nhẹ nhàng lướt thuyền giữa mênh mông sóng nước, lắng nghe lời thì thầm của thiên nhiên, du khách sẽ cảm thấy như lạc bước vào cõi mộng, một không gian hư ảo và huyền diệu đến ngỡ ngàng, nơi di sản và con người hòa làm một.

Trekking khám phá Ba Mùn - hòn đảo được mệnh danh là trái tim xanh của Vịnh Bái Tử Long, sẽ mang đến cho du khách cảm giác thực sự được hòa mình, chạm vào nhịp đập hoang sơ của thiên nhiên. Rừng lim xanh cổ thụ san sát làm thành tấm thảm bóng râm mát rượi phủ kín lối đi. Lớp lớp cây rừng như màng lọc diệu kỳ, chỉ chắt chiu giữ lại cái mơn man của gió trời và sự dịu nhẹ của ánh nắng, lưu lại cho mặt đất sự dịu mát và thoái mái ngay cả giữa trưa hè oi ả. Tiếng suối reo róc rách, tiếng bìm bịp gọi bạn và tiếng lá xào xào…tạo nên bản hòa ca của núi rừng.

在波门岛，鹿儿毫无怯意躲藏，从容踱步甚至悠然行至水畔；白鲸、印太江豚欢快嬉戏追逐，时而跃出水面，甚至会毫不畏生地跟随护林巡逻艇长达十多分钟。

Tại Ba Mùn hươu, nai không hề e dè hay lẩn trốn mà thản nhiên dạo bước, thậm chí ung dung tiến ra tận mép nước; Những đàn cá voi trắng, cá voi không vây thỏa thuê nô giỡn, đuổi bắt, tung mình khỏi mặt nước, có đôi khi chúng chẳng e dè mà đi theo xuồng tuần tra của kiểm lâm đến cả chục phút.

向往海滨度假的游客定会爱上拜子龙湾明珠乡的明珠海滩。这座岛屿无愧于“明珠”美誉，拥有绝美的环岛白沙滩，沙质细腻洁净，连珍贵的太平洋丽龟都选择在此产卵。

Yêu thích tắm biển, Bãi Minh Châu tại xã đảo cùng tên ở Vịnh Bái Tử Long chính là câu trả lời dành cho bạn. Hòn đảo thực sự xứng đáng với của cái tên "ngọc sáng". Nơi đây sở hữu những bãi biển ven đảo tuyệt đẹp với bờ biển cát trắng mịn như nhung. Cát ở đây mịn và sạch tới nỗi loài rùa- Vích thường tìm tới đây để đẻ trứng.

文化探索者不可错过拜子龙湾的历史瑰宝。这里保存着越南首个对外贸易港口——云屯古商港遗址，以及观澜亭等越南国家建筑杰作。观澜亭作为越南唯一建在远海孤岛的亭宇，既是民族骄傲，更是海洋文化的象征。游客可在此沉浸式体验传统节庆，感受越南悠久的海洋文明传承。

Sẽ thật thiếu sót nếu bỏ lỡ trải nghiệm khám phá văn hóa lịch sử trên Vịnh Bái Tử Long, nơi lưu giữ dấu tích Thương cảng cổ Vân Đồn – cảng ngoại thương đầu tiên của Việt Nam; tham quan, chiêm ngưỡng tuyệt tác nghệ thuật kiến trúc quốc gia Di tích Đình – Chùa – Miếu – Nghè Quan Lạn hay hòa mình vào không gian Lễ hội truyền thống Đình Quan Lạn – Ngôi đình duy nhất của người Việt được xây dựng tại đảo xa đất liền vừa là niềm kiêu hãnh vừa là một cột mốc văn hóa về truyền thống văn hóa biển của người Việt.

2025年3月，广宁省正式开通拜子龙湾10条精品旅游线路，全力打造高端海岛度假胜地。除了饱览美景，游客还更能深度体验渔民生活：参与撒网捕虾等传统劳作，品尝现捕的地蟹、梭子蟹、沙虫、鲍鱼、牡蛎等特色海鲜，感受渔村质朴而温馨的日常。 

Tháng 3/2025, tỉnh Quảng Ninh chính thức khai trương 10 hành trình du lịch cấp cao trên Vịnh Bái Tử Long. Không chỉ tham quan các cảnh điểm mà hành trình còn đưa du khách tìm hiểu, khám phá đời sống của ngư dân. Du khách có thể theo chân ngư dân đánh lưới, bắt tép, thưởng thức ẩm thực biển tươi ngon vừa được đánh bắt với những đặc sản như cua đá, ghẹ, sá sùng, bào ngư, hàu…Cùng trải nghiệm cuộc sống yên bình đời thường của làng chài.

Biên tập: Đào Linh

编辑/陶灵