Trào lưu mới, thể hiện sức trẻ trong trang phục truyền thống 传承越南传统服饰之美与文化价值

越南传统服饰不仅深受喜爱，更成为越南青年的文化新宠，并被视为表达对民族文化深厚热爱的一种方式， 这一点在最近一系列活动中得到了清晰的印证。

Trang phục truyền thống Việt Nam không chỉ được yêu mến mà còn ngày càng được giới trẻ trân trọng và xem như một cách thể hiện tình yêu sâu sắc đối với văn hóa dân tộc, điều này được minh chứng rõ ràng qua hàng loạt sự kiện và hoạt động sôi nổi gần đây.

自2022年创办以来，“百花巡游”活动已发展成为年度文化盛事，致力于弘扬越南传统民族服饰文化，通过巡游展演向公众展示丰富的文化内涵。该活动汇聚了李朝、陈朝、黎朝、阮朝等越南各朝代的数百套传统服饰，包括日平衣、五身衣、四身衣、奥黛、交领衣等，以动态展演形式生动再现于街头巷尾。这一活动不仅是一场文化盛宴，更承载着保护与传承越南传统服饰文化的使命。

Ra mắt vào năm 2022, Ngày hội “Bách hoa bộ hành” đã trở thành hoạt động thường niên long trọng nhằm quảng bá và tôn vinh vẻ đẹp của trang phục dân tộc truyền thống Việt Nam, đồng thời truyền tải những thông điệp văn hóa phong phú đến với công chúng thông qua hoạt động đi bộ biểu diễn Việt phục. Sự kiện với hàng trăm bộ cổ phục từ các triều đại như Lý, Trần, Lê, Nguyễn như: Áo nhật bình, ngũ thân, tứ thân, áo dài, áo giao lĩnh,… được tái hiện sống động, nối tiếp nhau khoe sắc qua những con phố. Không chỉ là một sự kiện văn hóa, “Bách hoa bộ hành” còn mang trong mình sứ mệnh bảo tồn và phát huy giá trị của cổ phục Việt Nam.

3月8日，2025年“百花巡游”第五季活动在胡志明市举办。千余名不同年龄段的参与者身着各式越南传统服饰，沿阮惠街、黎利街、孙德胜街、同起街等市中心主要街道巡游，共同营造了一个展现民族特色、彰显文化自信的生动场景。该活动的突出特色在于其广泛的社会参与性：市民不再只是观众，而是以文化主体的身份积极参与其中——他们身着传统服饰、展示民族风采、介绍服饰文化。正是这种主动的文化实践，使越南传统服饰突破了博物馆展品的局限，在现代都市生活中焕发新的活力，实现了传统文化与现代生活的有机融合。

Ngày 8/3, Mùa thứ 5 của “Bách hoa bộ hành” năm 2025 đã diễn ra tại TP Hồ Chí Minh. Hơn 1.000 người đủ mọi lứa tuổi đã cùng khoác lên mình các loại Việt phục, diễu hành qua các tuyến phố trung tâm như Nguyễn Huệ, Lê Lợi, Tôn Đức Thắng, Đồng Khởi… tạo nên một không gian văn hóa sống động, từ tin và đậm đà bản sắcdân tộc. Nét đặc sắc của “Bách hoa bộ hành” là tính xã hội hóa cao, khi người dân tham gia không chỉ với vai trò khán giả mà còn trở thành chủ thể văn hóa - trực tiếp mặc, trình diễn và giới thiệu trang phục dân tộc. Chính sự tham gia chủ động đó đã giúp cổ phục Việt không còn là thứ trưng bày trong tủ kính hay chỉ xuất hiện trong bảo tàng, mà được “sống lại” giữa lòng đô thị hiện đại, hòa mình vào nhịp sống đương đại của người Việt hôm nay.

“百花巡游”活动激发了青年群体对传统服饰的热爱。许多年轻人主动研读历史典籍，辨识服饰形制、纹样与材质，遵循古法参与传统服饰制作与复原，并通过工坊体验、主题沙龙等形式，传播越南传统服饰文化。

“Bách hoa bộ hành” đã khơi dậy niềm yêu thích cổ phục trong giới trẻ. Nhiều bạn trẻ chủ động tìm hiểu lịch sử, học cách phân biệt dáng áo, chất liệu, hoa văn; tham gia may mặc, phục dựng theo chuẩn mực xưa; tổ chức các buổi workshop, tọa đàm để chia sẻ và truyền bá văn hóa phục trang truyền thống Việt Nam.

值得一提的是，大越古风、倚云轩、古服革新等越南多家传统服饰研究与复原机构也参加了此次活动，提升了公众对越南传统服饰价值的认知。

Đặc biệt, nhiều câu lạc bộ, nhóm nghiên cứu và phục dựng cổ phục như Đại Việt Cổ Phong, Ỷ Vân Hiên, Cổ Phục Cách Tân… đã đồng hành cùng sự kiện, góp phần nâng cao hiểu biết và sự trân trọng của cộng đồng đối với giá trị của Việt phục.

此外，今年3月，在胡志明市举办的越南版《披荆斩棘的哥哥》演唱会上，近五千名青年身着奥黛、四身衣、五身衣和越南54个民族传统服饰，创下“最多人穿越南传统服饰聚会”吉尼斯世界纪录。这一成就展现了越南当代青年对传统文化的集体认同。

Cũng trong tháng 3, tại TP Hồ Chí Minh, sự kiện gần 5.000 bạn trẻ khoác lên mình áo dài, áo tứ thân, áo ngũ thân...và trang phục truyền thống của 54 dân tộc Việt Nam trong khuôn khổ concert “Anh trai vượt ngàn chông gai”  đã xác lập kỷ lục Guinness thế giới với danh hiệu “Sự kiện có số lượng người mặc trang phục truyền thống nhiều nhất”. Kỷ lục đã thể hiện sự chấp nhận cộng đồng của lớp trẻ Việt Nam đối với văn hóa truyền thống.

此前，在河内市举办的“2025年越南春节-街头春节”活动中，逾四百名身着传统服饰的年轻人沿还剑湖与古街的历史遗迹巡游。游行队伍穿行于浸润越南首都文化底蕴的街巷间，仿若一卷古韵胶片，透过传统服饰的一针一线，唤醒人们对千年越裳雅致风华的记忆。

Trước đó, trong khuôn khổ chương trình “Tết Việt - Tết phố 2025” tại Hà Nội, hơn 400 bạn trẻ trong trang phục truyền thống đã đi bộ qua các di tích lịch sử quanh hồ Hoàn Kiếm và phố cổ. Giữa không gian đậm chất văn hóa của Thủ đô, đoàn diễu hành như một thước phim cổ gợi nhắc về vẻ đẹp thanh lịch, nền nã của người Việt ngàn xưa trong từng lớp vải, nếp áo truyền thống.

与此同时，由越南妇女联合会中央委员会发起的“奥黛文化周”等系列活动，每年“三八”国际妇女节期间在越南全国范围内展开，更彰显出越南传统服饰保护运动蓬勃的生命力。当袅袅长衫重现街巷阡陌、流转于办公楼宇与校园内外，越南文化印记便这般自然而然地融入了日常生活的肌理，焕发出亲切动人的光彩。

Cùng với đó, các hoạt động như “Tuần lễ áo dài” do Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam phát động trên phạm vi toàn quốc mỗi dịp kỷ niệm Ngày Quốc tế phụ nữ 8/3 hằng năm càng cho thấy sức sống bền bỉ của phong trào gìn giữ trang phục truyền thống. Khi những tà áo dài thướt tha trở lại trên các nẻo đường, trong công sở, trường học cũng là khi bản sắc Việt được thắp lên trong đời sống thường nhật một cách tự nhiên và gần gũi.

从“百花巡游”到“奥黛文化周”，越南传统服饰既是时尚符号，更是千年文化的活态载体，通过纹样、剪裁和工艺，传承着民族的历史记忆与审美智慧。

Từ “Bách hoa bộ hành” cho đến “Tuần lễ áo dài”, trang phục truyền thống Việt Nam vừa là thứ phù hiệu thời thượng mà cũng là tải thể sống động của văn hóa ngàn năm, thông qua những đồ án hoa văn và công nghệ may cắt, thể hiện những ký ức lịch sử, trí tuệ và giá trị thẩm mỹ truyền thống của dân tộc Việt Nam.

  Nguyễn Dung

阮蓉