Khám phá rừng U Minh Thượng 探索幽明上森林

越南幽明上国家公园不仅被联合国教科文组织列为第5个世界生物圈保护区，同时还是越南第8个和全球第2228个拉姆塞尔公约湿地，是越南坚江省一个不容错过的充满乐趣的探索目的地。

Vườn quốc gia U Minh Thượng không chỉ là khu dự trữ sinh quyển thứ 5 ở Việt Nam được UNESCO công nhận, khu bảo tồn đất ngập nước (ramsar) thứ 8 của nước ta và thứ 2.228 của thế giới mà còn là một điểm khám phá thú vị, hấp dẫn không thể bỏ qua khi đến thăm vùng đất Kiên Giang.

幽明上国家公园距离迪石市约65公里。如今越南西部路桥系统已经变得便捷顺畅，因此可以通过公路前往。幽明上森林总面积约为21,122公顷，其中200公顷已被列入旅游开发区域，包括生态和历史保护区、野生动物救助和护理区等。

Vườn quốc gia U Minh Thượng (thuộc huyện U Minh Thượng) cách thành phố Rạch Giá khoảng 65km, có thể di chuyển bằng đường bộ để đến đây vì hiện nay hệ thống cầu đường miền Tây đã trở nên thông thoáng và thuận tiện. Tổng diện tích rừng U Minh Thượng khoảng 21.122ha, trong đó 200ha là khu vực được đưa vào khai thác du lịch như: Khu bảo tồn sinh thái, lịch sử; khu cứu hộ, chăm sóc động vật hoang dã…

在幽明上，游客可以自由漫步，探索梅花湖区，这也是抵达幽明上国家公园的第一站。相较于人造沟渠和树林呈现的美丽自然景色，这里能欣赏到原始的自然风光。

Du khách đến tham quan U Minh Thượng có thể đi bộ tự do khám phá khu vực hồ Hoa Mai, là điểm đầu tiên khi đến vườn quốc gia U Minh Thượng, tận hưởng khung cảnh thiên nhiên hoang sơ với những tạo tác từ kênh rạch và rừng cây mang lại những hình thù tự nhiên đẹp mắt.

然而，在幽明上国家公园中最有趣的是乘坐装有发动机的小独木舟，穿梭在一望无际的沟渠之中，置身于生态保护区的深处，尽情享受上天赐予此地的自然之美。其中最具代表的是泥炭地里的沼泽林，林中水流的颜色呈浊红色，相当奇特、罕见。坐在独木舟上，欣赏河畔两侧郁郁葱葱的白千层林，密密麻麻的浮萍顺着水流方向浮动，头顶上飞鸟成群结队地在空中翱翔。到达盏鸟区后，穿过林间由竹子做成的长达百余米的独木桥，便能登上木制的观察台，在这里，可以放眼四周观赏在空中翱翔或栖息于古老的白千层树上的群鸟。游客可以带上望远镜观察鸟群，还可以用相机拍下这些大自然的奇妙景观。

Nhưng thích nhất khi đến với Vườn quốc gia U Minh Thượng là được đi vỏ lãi (xuồng nhỏ chạy bằng động cơ) len lõi trên những con kênh kéo dài tít tắp vào tận sâu trong khu bảo tồn sinh thái để tận hưởng hết những tuyệt tác mà thiên nhiên ban tặng cho nơi đây. Với đặc trưng là rừng đầm lầy trên đất than bùn nên màu nước của những con kênh trong rừng mang một màu đỏ đục rất đặc trưng và hiếm thấy. Ngồi trên vỏ lãi ngắm nhìn rừng tràm nước hai bên bờ xanh tươi, những cánh lục bình dày đặc trôi theo dòng nước, phía trên từng đàn đàn chim bay ngợp trời. Đến khu vực Trảng Chim, đi trên cây cầu khỉ làm bằng tre, nứa dài hơn 100m ra giữa cánh rừng rồi lên đài quan sát , du khách có thể phóng tầm mắt xung quanh ngắm những đàn chim đang bay lượn hoặc đậu kín trên những cành cây tràm già. Kinh nghiệm đến đây là du khách nên mang theo ống nhòm để có thể xem cận cảnh những chú chim và mang theo máy ảnh để có thể chụp lại được những bức ảnh kỳ diệu về thiên nhiên.

幽明上森林是鸟类、哺乳动物、爬行动物、两栖动物、鱼类、昆虫等上百种野生物种的栖息地。2007年，这里的72种珍稀动植物被列入越南红色名录。游客可以登上望林台，从高处鸟瞰世界生物圈保护区的全貌。

现在，游客还可以参观野生动物救助和护理区。这里专门负责救助、照顾和培育受伤以及遭受非法捕猎的动物，随后放生野外。目前，救助和护理区生活着古鸟、鹮类、水獭、乌雕、孟加拉豹猫等许多珍稀物种，可以供学生参观、学习和了解野生动物，非常有趣。

Rừng U Minh Thượng là nơi trú ngụ của hàng trăm loài động vật hoang dã, bao gồm cả chim, thú, bò sát, lưỡng cư, cá, côn trùng… có 72 loài động, thực vật quý, hiếm được ghi nhận trong Sách Đỏ Việt Nam 2007, Trong hành trình khám phá Vườn quốc gia U Minh Thượng, du khách có thể lên Vọng Lâm Đài để ngắm toàn cảnh khu dự trữ sinh quyển thế giới từ trên cao.

Giờ đây du khách còn có thể đến tham quan khu cứu hộ và chăm sóc động vật hoang dã. Đây là nơi cứu hộ, chăm sóc, nuôi dưỡng những cá thể bị thương, bị săn bắt trái phép sau đó thả về thiên nhiên. Hiện tại, có nhiều loài cá thể quý hiếm như: Chim già, cò quắm, rái cá, đại bàng đen, mèo Bengal… là điểm tham quan, học tập, tìm hiểu về động vật hoang dã rất lý thú cho học sinh, sinh viên.