入秋时分，微风轻拂，糖胶花芬芳弥漫，越南河内披上浪漫华裳，成为众多游客心仪的旅行目的地。今年正值越南庆祝八月革命暨国庆80周年，这座和平之城的秋意更显深长。千万颗心在此同频共振，洋溢着自豪之情，既重温了光辉历史，也展望璀璨未来。
Hà Nội mỗi độ vào thu, khi làn gió heo may mơn man, mang theo hương hoa sữa nồng nàn, lại khoác lên mình vẻ đẹp lãng mạn, trở thành điểm hẹn lý tưởng của mọi du khách. Năm nay nhân kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám thành công và Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, không khí sang thu ở Thành phố vì hòa bình càng thêm ý vị khi hàng triệu trái tim cùng hòa chung nhịp đập tự hào, sống lại những khoảnh khắc lịch sử hào hùng và hướng tới một tương lai rạng ngời.
国家盛典的磅礴魅力
Sức hút mãnh liệt của ngày hội non sông
数月以来，河内始终沉浸在特殊氛围中。自通衢大道至街巷阡陌，金星红旗猎猎招展；庆祝国庆的广告牌、海报和庄严的横幅随处可见。整座城市激荡着爱国热忱，每个角落都跃动着民族自豪的脉搏。
Từ hàng tháng qua, Hà Nội đã tràn ngập trong không khí đặc biệt. Khắp các con phố lớn, từ những khu vực trung tâm đến các ngõ nhỏ, cờ đỏ sao vàng tung bay phấp phới. Những pano, áp phích, biểu ngữ trang trọng được đặt khắp nơi. Mọi không gian của Thủ đô đều tràn ngập âm vang của tinh thần yêu nước, lòng tự hào dân tộc.
近日，河内每日接待数十万来自越南全国各地的民众以及远离故土的游子和国际游客。人们涌向巴亭广场、火炉监狱遗址、还剑湖、军事历史博物馆和中心城区街道，热切期待着观看阅兵合练盛况。
Những ngày gần đây, mỗi ngày Thủ đô chào đón hàng trăm ngàn người từ khắp mọi miền Tổ quốc, những người con xa quê hương, các du khách quốc tế. Dòng người đổ về khu vực Quảng trường Ba Đình, Khu di tích Nhà tù Hỏa Lò, hồ Hoàn Kiếm, các bảo tàng lịch sử quân sự và các tuyến phố trung tâm háo hức chờ xem các buổi hợp luyện diễu binh, diễu hành.
在庆祝越南国庆80周年之际，市民和游客兴奋地在河内街头观看阅兵式。
Người dân, du khách hào hứng xem diễu binh, diễu hành trên đường phố Hà Nội trong dịp kỷ niệm 80 năm Quốc khánh.
早在合练彩排阶段，人潮就已涌向巴亭广场周边街道，唯恐错过这些珍贵时刻。当阅兵方阵经过时，孩童骑坐父母肩头、长者凝神动容、青年欢呼挥舞金星红旗的画面，已成为诠释民众热切期盼与民族自豪的生动写照。
Ngay từ những buổi tổng hợp luyện, tổng duyệt, dòng người đã đổ về các tuyến phố quanh khu vực Ba Đình để không bỏ lỡ những khoảnh khắc hiếm có. Hình ảnh các em nhỏ được cha mẹ cõng trên vai, những người lớn tuổi trầm ngâm xúc động hay những bạn trẻ hò reo, vẫy cờ đỏ sao vàng khi các khối diễu binh, diễu hành đi qua đã trở thành biểu tượng sống động của sự háo hức và niềm tự hào.
来自胡志明市的陈光明（29岁）目光炯炯地说道：“能亲眼见证如此壮观的场面，我感到无比幸运。站在巴亭广场，看着一个个威武的方阵，整齐划一的步伐，我的心跳加速，自豪感油然而生。”
Anh Trần Quang Minh (29 tuổi, đến từ TP. Hồ Chí Minh) chia sẻ với ánh mắt rạng ngời: “Tôi thấy rất may mắn khi được chứng kiến không khí hào hùng như thế này. Đứng ở Ba Đình, xem từng khối quân uy dũng, những bước chân đều tăm tắp, trái tim tôi như đập mạnh hơn, tự hào hơn bao giờ hết”.
“升龙-河内市内旅游”观光巴士线路吸引众多游客游览河内风光。
Tuyến buýt du lịch “Thăng Long- Hà Nội City tour” thu hút đông đảo du khách tham quan ngắm cảnh Hà Nội.
作为参加越南阅兵式老兵方阵的一员，曾任职于国防部的老兵陈廷理感到无比自豪和光荣，他分享道：“当我们的方阵行进时，道路两旁是群众的欢呼声和五彩缤纷的旗帜和鲜花，那一刻我们真切感受到了自豪与神圣，同时真正感受到自己活在人们的心里。”
Mang theo niềm tự hào và vinh dự được là một trong những người được tham gia Lễ diễu binh thuộc Khối Cựu chiến binh Việt Nam, cựu chiến binh Trần Đình Lý (trước đây từng công tác tại Bộ Quốc phòng) chia sẻ: "Khi đi đoàn diễu hành đi qua, giữa tiếng reo hò của Nhân dân hai bên đường, giữa rừng cờ hoa rợp bóng, chúng tôi thực sự cảm thấy tự hào, thực sự thiêng liêng và thực sự cảm thấy mình được sống giữa lòng Nhân dân”.
同样受感染的还有国际游客。“我真的对这里的美好氛围感到惊讶。大家都穿着漂亮的衣服，几乎每个人手中都拿着国旗，表达自己的爱国之情。我拍了很多照片要分享给我家乡的朋友们。”美国游客丽莎·史密斯分享道。
Sức hấp dẫn này còn lan tỏa tới cả du khách quốc tế. Bà Lisa Smith (du khách Mỹ) chia sẻ, "Tôi thực sự ngạc nhiên bởi không khí tuyệt vời ở đây. Mọi người ăn mặc đẹp và hầu như ai cũng cầm lá cờ Tổ quốc trên tay, thể hiện tình yêu đất nước mình. Tôi đã chụp rất nhiều ảnh để khoe với bạn bè ở nhà"- bà Lisa Smith chia sẻ.
火炉监狱夜游项目吸引大批游客。
Tour đêm tham quan nhà tù Hoả Lò thu hút đông đảo du khách.
为确保每个人都能充分感受活动氛围，河内相关部门周密部署，不仅免费发放饮用水、干粮、饼干，还在枢纽地段架设巨型屏幕，加大公共交通运力。这份无微不至的关怀，让每位市民与游客都能沉浸于庆典的浓郁氛围中。
Để bảo đảm mọi người đều có thể tận hưởng trọn vẹn, các đơn vị chức năng tại Hà Nội đã chuẩn bị chu đáo, từ việc cung cấp miễn phí nước uống, lương khô, bánh ăn liền cho đến lắp đặt các màn hình lớn tại những vị trí thuận lợi, cùng với phương tiện công cộng được tăng cường. Điều này cho thấy sự quan tâm đặc biệt, chu đáo để mỗi người dân, mỗi du khách đều cảm nhận được trọn vẹn không khí đại lễ.
河内在旅游版图中的独特魅力
Sức hút đặc biệt của Thủ đô Hà Nội trên bản đồ du lịch
河内市旅游局副局长陈忠孝表示，值此佳节之际，旅游业也推出了多项新产品。河内不仅着力打造节庆亮点，更致力于提升游客粘性，将首都建设成为区域顶级旅游目的地。
Ông Trần Trung Hiếu, Phó Giám đốc Sở Du lịch Hà Nội cho biết, trong dịp này, ngành du lịch cũng phát triển nhiều sản phẩm mới. Hà Nội không chỉ muốn tạo điểm nhấn dịp lễ mà còn kỳ vọng giữ chân du khách lâu dài, đưa Thủ đô trở thành trung tâm du lịch hấp dẫn hàng đầu khu vực.
河内新推出的旅游线路中，最引人注目的是8月19日开通的“河内列车”（又称“五城门列车”）市区旅游专线。列车途经胡志明陵、文庙—国子监等重要历史景点。列车由双层座位车厢组成，内饰豪华。宽大的车窗让乘客能尽情欣赏沿途风景。
Tâm điểm chú ý trong số các tour mới của Hà Nội là tuyến tàu du lịch nội đô “Năm Cửa Ô” - The Hanoi Train, khai trương ngày 19/8. Chuyến tàu đi qua các địa danh lịch sử quan trọng như Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Văn Miếu - Quốc Tử Giám... Đoàn tàu gồm toa xe ghế ngồi 2 tầng, nội thất sang trọng. Các cửa kính mở rộng để ngắm cảnh dọc đường.
望村绿米—河内秋季的特色美食
Cốm làng Vòng - thức quà đặc trưng của mùa thu Hà Nội
Hanoitourist 还推出了“河内与城墙”、“古街—西湖”、“河内与手工艺村”等多条主题旅游线路，让游客实现乘升龙胜利号游船游览红河。
Hanoitourist cũng ra mắt loạt tour chuyên đề như “Hà Nội và các vòng thành”, “Phố cổ - Hồ Tây”, “Hà Nội và các làng nghề”, kết hợp để du khách trải nghiệm du ngoạn sông Hồng bằng tàu Thăng Long Victory.
此外，河内还发布了80个特色旅游产品，涵盖遗产、文化、生态、度假、美食、夜间艺术、农业、交通-酒店-区域联动八大主题。
Bên cạnh đó, Hà Nội còn công bố 80 sản phẩm du lịch đặc sắc với 8 chủ đề lớn gồm di sản, văn hóa, sinh thái, nghỉ dưỡng, ẩm thực, nghệ thuật đêm, nông nghiệp, giao thông - khách sạn - liên kết vùng.
花车—河内秋季的标志性景观
Những chiếc xe hoa - hình ảnh đặc trưng của mùa thu Hà Nội
来自岘港市的阮秋庄（35岁）表示，她们一家特意带着小儿子来到河内，让孩子亲身感受越南国庆节激动人心且神圣的氛围。她希望孩子能理解国旗和9月2日的意义，永远铭记今天的生活离不开无数先烈的牺牲。“看着孩子高举国旗时专注自豪的神情，观看阅兵式时热切的目光，我感到无比幸福与骄傲。”阮秋庄动情地说道。
Chị Nguyễn Thu Trang (35 tuổi, đến từ TP Đà Nẵng) chia sẻ, gia đình chị con trai nhỏ đến Hà Nội để con được tận mắt chứng kiến không khí hào hùng, thiêng liêng của ngày Quốc khánh. Chị muốn con hiểu được ý nghĩa của Quốc kỳ, của ngày 2/9 để cháu luôn ý thức được rằng có được cuộc sống hôm nay là nhờ vào sự hy sinh của bao thế hệ đi trước. “Nhìn con say sưa, tự hào khi giơ cao cờ Tổ quốc, háo hức nhìn theo những khối diễu binh, diễu hành, tôi thấy hạnh phúc và tự hào vô cùng" - chị Trang xúc động nói.
金秋河内，处处洋溢民族自豪。九月相约于此，共忆辉煌，续写梦想。
Mùa thu Hà Nội lan tỏa niềm tự hào dân tộc. Hà Nội - điểm hẹn tháng 9, để cùng ôn lại truyền thống lịch sử hào hùng và viết tiếp khát vọng vươn tới những tầm cao mới.
