追寻胡志明足迹 打卡中越友谊广西红色地标

今年5月，广西文化和旅游厅在越南河内推介胡志明足迹中越友谊广西红色旅游线路并发布了6条红色旅游线路。

Tháng 5 năm nay tại Hà Nội, Sở Văn hóa và Du lịch Quảng Tây, Trung Quốc đã cho ra mắt tuyến du lịch “Hành trình đỏ hữu nghị Việt – Trung theo dấu chân Chủ tịch Hồ Chí Minh” với 6 điểm đến. Ban Biên tập Đặc san Hoa sen xin giới thiệu tới độc giả những điểm đến quan trọng trong mỗi hành trình.

一、八路军桂林办事处纪念馆

1.Nhà lưu niệm Văn phòng Bát Lộ Quân Quế Lâm

1938年12月至1940年12月，胡志明化名胡光，在八路军桂林办事处从事革命活动，担任救亡室的名誉主任。

Từ tháng 12 năm 1938 đến tháng 12 năm 1940, Chủ tịch Hồ Chí Minh dưới bí danh Hồ Quang đã tham gia hoạt động cách mạng tại văn phòng Bát Lộ Quân ở Quế Lâm, phụ trách Phòng Cứu vong.

在中国共产党帮助下，胡志明与越南国内及中国西南地区的越南革命力量建立了联系。胡志明以范文同、武元甲等越共党员为骨干，在此成立了“越盟”桂林办事处，集聚革命力量。纪念馆珍藏着胡志明用过的棉被、眼镜等物品。该旧址是中国国家级重点文物保护单位。

Với sự giúp đỡ của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã thiết lập mối quan hệ với các lực lượng cách mạng ở Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc. Người đã cùng các Đảng viên chủ chốt của Đảng Cộng sản Việt Nam như đồng chí Phạm Văn Đồng, Võ Nguyên Giáp thành lập Văn phòng Việt Minh để tập hợp lực lượng cách mạng. Nhà lưu niệm lưu giữ các vật dụng mà Chủ tịch Hồ Chí Minh từng sử dụng như chăn bông, kính… Đây là di tích văn hoá trọng điểm được bảo vệ tại Trung Quốc.

二、“越盟”办事处旧址

2.Văn phòng Việt Minh cũ

1940年12月，胡志明率越南共产党人自桂林转至靖西，在中国的帮助下在此成立“越盟”办事处，并作为领导越南革命的重要基地，筹备越共中央八次会议。在该办事处，胡志明写就了号召打倒日、法帝国主义的重要战斗文告《致越南同胞书》。靖西群众为胡志明等越南革命者提供食宿，承担安全掩护、通信联络等任务，相互结下了深厚情谊。该旧址是自治区级文物保护单位。

Tháng 12 năm 1940, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã đưa những thành viên của Đảng cộng sản Việt Nam từ Quế Lâm đến Tĩnh Tây. Với sự trợ giúp của Trung Quốc, văn phòng Việt Minh đã được ra đời, đóng vai trò là căn cứ quan trọng cho việc lãnh đạo cách mạng Việt Nam và chuẩn bị cho Hội nghị Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Đông Dương lần thứ 8. Chính tại văn phòng này, ngày 6/6/1941, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã viết thư Kính cáo đồng bào gửi các tầng lớp nhân dân cả nước, kêu gọi đánh đổ phát xít Nhật và thực dân Pháp. Người dân Tĩnh Tây đã cung cấp lương thực, chỗ ở, đảm bảo an ninh và thông tin liên lạc cho Chủ tịch Hồ Chí Minh cũng như các nhà hoạt động cách mạng Việt Nam, tạo nên một mối quan hệ hữu nghị sâu sắc. Địa điểm này hiện là di tích văn hóa được bảo vệ cấp Khu tự trị.

三、南宁育才学校旧址

3.Trường Dục Tài Nam Ninh cũ

1951年，中共中央应越南胡志明主席的请求，同意将一批越南学校搬迁至中国广西办学，越方称中央学舍区，中方称广西南宁育才学校，同年10月开学。因时间仓促，临时借用南宁心圩的民居办学，同时择址建设校区。这是一所专门为越南培养人才而成立的学校，为越南教育和科技战线输送了大量人才，为越南大学教育奠定了坚实的基础。该旧址是中国国家级重点文物保护单位。

Năm 1951, theo đề nghị của Chủ tịch Hồ Chí Minh, Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc đã đồng ý di dời một số trường học Việt Nam sang Quảng Tây, Trung Quốc. Địa điểm này được Việt Nam gọi là Khu học xá Trung ương và được Trung Quốc gọi là Trường Dục Tài Nam Ninh, Quảng Tây, đã được khánh thành vào tháng 10 cùng năm. Do hạn chế về thời gian, trường tạm thời được đặt tại các khu nhà ở tại Tâm Vệ, Nam Ninh, trong khi một địa điểm mới đang được lựa chọn. Với mục đích đào tạo nhân lực cho Việt Nam, các trường học đã đào tạo một lượng lớn cán bộ cho giáo dục và khoa học của Việt Nam, đặt nền móng vững chắc cho giáo dục đại học của Việt Nam. Địa điểm này là một di tích văn hóa quan trọng được bảo vệ tại Trung Quốc.

南宁育才学校于1954年6月从南宁心圩搬至新落成的校区（现广西大学西校区）办学。1957年，胡志明主席来到育才学校看望全体师生，并在大礼堂发表演讲。从1951-1958年，先后有6000多名越南学生在南宁育才学校学习。

Vào tháng 6 năm 1954, trường Dục Tài Nam Ninh chuyển từ Tâm Vu, Nam Ninh đến cơ sở mới hoàn thành (nay là Cơ sở phía Tây của Trường Đại học Quảng Tây). Năm 1957, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã đến thăm toàn thể giáo viên, sinh viên của Trường Dục Tài Nam Ninh và có bài phát biểu tại hội trường. Từ năm 1951 đến năm 1958, hơn 6.000 sinh viên Việt Nam đã theo học tại Trường Dục Tài Nam Ninh.

四、胡志明旧居

4.Nhà ở cũ của Chủ tịch Hồ Chí Minh

从1943年到1944年，胡志明主席在柳州开展革命活动时租住在当时的“南洋客栈”。在这段时间，胡志明主席对越南革命同盟会进行重组，并于1944年3月当选为越南革命同盟会副会长。随后，他在柳州东南郊举办了“越南革命干部培训班”，培养了越南革命运动的骨干力量。

Từ năm 1943-1944, Chủ tịch Hồ Chí Minh đến Liễu Châu và sinh sống tại “Nam Dương Khách sạn” một năm. Trong thời gian này, Người chủ trì việc tổ chức lại Việt Nam Cách mạng Đồng minh và được bầu làm Phó Chủ tịch Hội vào tháng 3/1944. Sau đó, Chủ tịch Hồ Chí Minh thành lập Lớp đào tạo Cán bộ cách mạng Việt Nam ở vùng ngoại ô phía Đông nam Liễu Châu, đào tạo lực lượng nòng cốt cho phong trào Cách mạng Việt Nam.

在南洋客栈简朴的环境中，胡志明主席作出了多项具有历史意义的决策，为越南长期抗战的胜利奠定了基础。为纪念胡志明主席在柳州的革命活动和中越两国的传统友谊，柳州政府于1996年对该旧址进行了保护，并正式命名为“胡志明主席旧居”。2006年，中华人民共和国国务院批准将胡志明主席旧居列为中国国家级重点文物保护单位。目前，柳州市政府保护好胡志明主席旧居并对外开放。

Trong không gian giản dị của khách sạn, những quyết sách lịch sử đã được đưa ra, góp phần làm nên thắng lợi của cuộc kháng chiến trường kỳ. Năm 1996, chính quyền thành phố Liễu Châu lưu giữ và đặt tên cho di tích này là Nhà ở cũ của Hồ Chủ tịch để kỷ niệm lịch sử hoạt động của Người tại Liễu Châu và truyền thống hữu nghị giữa hai nước Việt Nam-Trung Quốc. Năm 2006, Nhà ở cũ của Người được Quốc vụ viện Trung Quốc nâng cấp, phê chuẩn là đơn vị bảo tàng trọng điểm toàn quốc Trung Quốc. Hiện tòa nhà này đang được chính quyền thành phố Liễu Châu gìn giữ bảo quản hết sức trân trọng và mở cửa cho khách tham quan.

五、友谊关

5.Hữu Nghị Quan

1965年1月，经中国国务院批准，位于广西的“睦南关”更名为“友谊关”。关名由时任国务院副总理兼外交部长的陈毅元帅亲笔题写。友谊关是中越两国人员、物资往来的重要关口，胡志明主席首次公开访华经此入境，也曾在此与周恩来进行友好会面。援越抗关期间，中国援越部队大多从友谊关入越与越南军民并肩作战。友谊关见证了中越两国人民患难与共的深厚情谊。该旧址是中国国家级重点文物保护单位。

Vào tháng 1 năm 1965 với sự chấp thuận của Quốc vụ viện Trung Quốc, “Mục Nam Quan” ở Quảng Tây được đổi tên thành “Hữu Nghị Quan”. Cái tên này do Nguyên soái Trần Nghị, lúc đó là Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc đích thân đề tặng. Hữu Nghị Quan là cửa khẩu quan trọng cho việc trao đổi nhân sự và vật tư giữa Trung Quốc và Việt Nam. Chủ tịch Hồ Chí Minh đã tới Trung Quốc qua Hữu Nghị Quan trong chuyến công du đầu tiên của mình và cũng đã có cuộc gặp với Thủ tướng Chu Ân Lai tại đây. Trong thời kỳ giúp đỡ Việt Nam kháng chiến chống Mỹ, hầu hết quân chi viện Trung Quốc đã vào Việt Nam qua Hữu Nghị Quan và sát cánh tác chiến cùng quân dân Việt Nam. Hữu Nghị Quan là minh chứng cho tình hữu nghị sâu sắc giữa nhân dân Việt Nam và Trung Quốc. Đây là một di tích văn hóa quan trọng được bảo vệ tại Trung Quốc.

六、越南共产党驻龙州秘密机关旧址

6.Di tích Cơ quan bí mật của Đảng Cộng sản Việt Nam tại Long Châu

1940年至1945年期间，胡志明主席曾在龙州多次开展革命活动。1939年至1944年阶段，每当回到龙州活动时，胡志明主席都会在龙州县龙州镇南街74号和76号居住和工作。自2006年起，崇左市政府将该处修缮成为“越南共产党龙州秘密机关旧址”及“胡志明展馆”。此外，龙州还有许多与胡主席革命生涯相关的遗迹，如：八宝街81号的农仁宝和二农婆家，这里曾在1930年至1944年期间举办过多期政治培训班和重要会议；还有纳造屯的农奇振家、纳成屯的潘全珍家、下冻小学、德兴缝纫店（第一海外办事处）等。特别是在1944年8月，胡志明主席率领18名越南青年从中国广西柳州返回越南高平省北坡的途中，龙州是一个重要的停留点。在这里，他选择了安全的地点更换服装并休整，为回国领导1945年八月总起义做准备。

 Trong thời kỳ 1940 - 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã nhiều lần hoạt động tại Long Châu. Trong giai đoạn 1939 - 1944, mỗi khi trở về Long Châu hoạt động, Chủ tịch Hồ Chí Minh lại nghỉ và làm việc tại ngôi nhà số 74, 76 phố Nam (trấn Long Châu, huyện Long Châu). Từ năm 2006, chính quyền thành phố Sùng Tả đã trùng tu ngôi nhà trở thành Di tích cơ quan bí mật của Đảng Cộng sản Việt Nam tại Long Châu và Bảo tàng Hồ Chí Minh. Ngoài ra, tại Long Châu còn có nhiều di tích gắn với hành trình cách mạng của Bác như nhà ông Nông Nhân Bảo - bà Hai Nông tại số 81 phố Bát Bảo, nơi từng tổ chức các lớp tập huấn chính trị và các cuộc họp quan trọng trong giai đoạn 1930 - 1944; nhà ông Nông Kỳ Chấn (bản Nà Tạo), nhà ông Phan Toàn Trân (bản Nà Thành), Trường Tiểu học Hạ Đống, hiệu may Đức Hưng (Văn phòng hải ngoại số 1)... Đặc biệt, vào tháng 8-1944, trong hành trình Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng 18 thanh niên Việt Nam từ Liễu Châu (Quảng Tây, Trung Quốc) về Pác Bó (Cao Bằng, Việt Nam), Long Châu là một điểm dừng chân quan trọng. Tại đây, Người đã chọn những địa điểm an toàn để đổi trang phục, nghỉ ngơi, chuẩn bị trước khi trở về Việt Nam lãnh đạo cuộc Tổng khởi nghĩa tháng 8-1945.

“追寻胡志明主席足迹”中越友谊红色旅游线路再现了越南敬爱领袖胡志明主席革命征程中的重要里程碑。胡志明主席在寻求救国之路、建设革命运动以及为越中友谊奠定基础的过程中，曾多次到访中国广西。

“Hành trình đỏ hữu nghị Việt – Trung theo dấu chân Chủ tịch Hồ Chí Minh” tái hiện những mốc son quan trọng trong hành trình cách mạng của Chủ tịch Hồ Chí Minh – vị lãnh tụ kính yêu  của Việt Nam đã nhiều lần đến Quảng Tây trong quá trình tìm đường cứu nước, xây dựng phong trào cách mạng và đặt nền móng cho quan hệ hữu nghị Việt-Trung.

这条追寻胡志明主席足迹的历史旅游线路，不仅有助于传承爱国主义传统，加深两国人民的友谊，也为文化历史旅游的可持续发展开辟了新方向，使之与遗产和人文价值紧密相连。

Tuyến du lịch lịch sử theo dấu chân Chủ tịch Hồ Chí Minh không chỉ góp phần giáo dục truyền thống yêu nước, bồi đắp tình cảm hữu nghị giữa nhân dân hai nước, mà còn mở ra hướng phát triển du lịch văn hóa-lịch sử theo hướng bền vững, gắn với di sản và giá trị nhân văn.