南宁:绿色、文化遗产与现代活力交融之城

2026年春节期间，广西南宁一跃成为中国热门旅游目的地之一。青秀山灯会单日客流量突破23.42万人次，邕州古城一经开放便人气爆棚，中国中央广播电视总台春节戏曲晚会也在此唱响……这座城市以蓄势已久的文旅活力，向游客展现了多面魅力：既有传统的年味，也有现代的潮流气息，让人耳目一新——“没想到，南宁如此精彩”。

Trong dịp Tết Nguyên đán năm 2026, Nam Ninh đã vươn lên trở thành một trong những điểm đến du lịch thu hút của Trung Quốc. Lễ hội đèn lồng ở Thanh Tú Sơn ghi nhận lượng khách trong một ngày vượt 234.200 lượt; khu du lịch thành cổ Ung Châu vừa mở cửa đã thu hút đông đảo du khách; Gala sân khấu hí kịch mừng Xuân của Đài Phát thanh - Truyền hình Trung ương Trung Quốc cũng được tổ chức tại Nam Ninh… Với sức sống văn hóa – du lịch được tích tụ từ lâu, thành phố này đã cho du khách thấy nhiều nét quyến rũ khác nhau: vừa mang đậm không khí Tết truyền thống, vừa đầy hơi thở hiện đại, khiến nhiều người phải thốt lên: “Không ngờ Nam Ninh lại hấp dẫn đến vậy”.

青秀山：乘小火车，穿行花海灯河

Ngắm biển hoa và đèn lồng ở Thanh Tú Sơn

南宁人常说：没到过青秀山，不算来过南宁。作为南宁唯一的国家5A级旅游景区，青秀山占地13.54平方公里，被誉为“绿城翡翠”。

Người Nam Ninh thường nói: “Chưa đến Thanh Tú Sơn thì coi như chưa tới Nam Ninh”. Là khu du lịch quốc gia cấp 5A duy nhất của Nam Ninh, Thanh Tú Sơn có diện tích 13,54 km² và được mệnh danh là “viên ngọc xanh của thành phố xanh”.

从西门进入，你可以选择坐上观光车或小火车到达感兴趣的景点。最经典的玩法是：从北门乘观光车到观音禅寺，在千年古刹祈福后，步行至“古今穿越”观景台——站在山间远眺，眼前是青山古木，远处是南宁东盟商务区的高楼群，一幅城市与自然交织的画面跃然眼前。

Từ cổng Tây bước vào, du khách có thể chọn đi xe điện tham quan hoặc tàu hỏa để tới các điểm yêu thích. Hành trình được lựa chọn nhiều nhất là: từ cổng Bắc đi xe điện đến chùa Quan Âm, cầu bình an tại ngôi cổ tự nghìn năm tuổi, rồi đi bộ tới đài quan sát “Xuyên không ”. Từ đây nhìn ra xa, trước mắt là núi rừng xanh thẳm, phía xa là những tòa cao ốc của khu thương mại ASEAN Nam Ninh — tạo nên bức tranh giao hòa giữa thiên nhiên và đô thị.

坐小火车前往东门，路过叶子花园和水生花园，若赶上冬春之交，郁金香花海铺满山坡；2月下旬至3月上旬，东门风铃谷的黄花风铃木盛开，满山金黄。而走进景区中心区的雨林大观，500多亩的园区里藏着2500多种植物，负氧离子浓度高达每立方厘米5万个，堪称城市中心的天然氧吧。

Ngồi tàu hoả tới cổng Đông, du khách sẽ đi ngang vườn hoa giấy và vườn thực vật thủy sinh. Vào thời điểm giao mùa đông – xuân, những đồi hoa tulip nở rộ phủ kín sườn núi; từ cuối tháng 2 đến đầu tháng 3, khu “Thung lũng chuông gió” ở cổng Đông rực vàng sắc hoa phong linh. Bước vào khu “Rừng mưa nhiệt đới” ở trung tâm khu thắng cảnh, trên 2.500 loài thực vật được trồng trên diện tích hơn 500 mẫu đất, với mật độ ion oxy âm lên tới 50.000 ion/cm³, được ví như “lá phổi xanh tự nhiên” giữa lòng đô thị.

每年春节期间，青秀山都会举办大型新春灯会。2026年灯会覆盖东区七大核心区域，展出超70组主题灯组。最引人注目的是“非遗火艺”与“AI科技”的跨界融合：700架无人机夜空编队勾勒吉祥图景，国家级非遗打铁花惊艳亮相，搭配飞天舞狮、水上火壶等表演，火光与水光交相辉映，非常值得一看。

Mỗi dịp Tết, Thanh Tú Sơn đều tổ chức lễ hội đèn lồng quy mô lớn. Năm 2026, lễ hội trải rộng trên bảy khu vực trọng điểm phía Đông, với hơn 70 cụm đèn chủ đề. Điểm nổi bật nhất là sự kết hợp giữa “nghệ thuật lửa phi vật thể” và “công nghệ AI”: 700 máy bay không người lái xếp đội hình trên bầu trời tạo nên những hình ảnh tượng trưng cho may mắn; màn biểu diễn “pháo hoa sắt” – di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia – gây ấn tượng mạnh, kết hợp cùng múa lân bay và biểu diễn múa lửa trên mặt nước, tạo nên khung cảnh ánh lửa và mặt nước hòa quyện vô cùng mãn nhãn.

邕州古城：三条街，三种南宁味道

Thành cổ Ung Châu: Ba con phố, ba sắc màu Nam Ninh

2026年2月6日，邕州古城整体开街——三街两巷、中山路、水街从此连片，成为广西规模最大的沉浸式步行街区。

Ngày 6/2/2026, khu du lịch thành cổ Ung Châu chính thức mở cửa, kết nối 3 khu phố đi bộ là khu Ba Phố Hai Ngõ, đường Trung Sơn và phố Thủy, trở thành khu phố đi bộ trải nghiệm quy mô lớn nhất Quảng Tây.

三街两巷，主打“文化深度”。青砖骑楼下，粤东会馆的邕剧声隐约传来，文创店里摆着壮锦手工艺品。这里是南宁的历史博物馆，也是年轻人穿着汉服拍照的取景地。

Khu phố đi bộ Ba Phố Hai Ngõ mang đậm chiều sâu văn hóa. Dưới những dãy nhà mái vòm gạch xanh, tiếng hát kịch Ung vang vọng từ hội quán Việt Đông; trong các cửa hàng sáng tạo bày bán nhiều sản phẩm thủ công thổ cẩm dân tộc Choang. Đây vừa là “bảo tàng lịch sử” của Nam Ninh, vừa là địa điểm chụp ảnh cùng Hán phục cổ yêu thích của giới trẻ.

中山路，主打“烟火温度”。升级后的中山路严格遵循“修旧如旧”原则，复建了明代钟鼓楼，此外，除了保留一系列老字号店铺，还引入多家品牌首店。白天，老友粉的酸辣味飘满街道；入夜，整条街亮起灯笼——这才是南宁最生动的表情。

Phố đi bộ Đường Trung Sơn lại nổi bật với “hơi thở đời sống”. Sau khi nâng cấp, khu phố được phục dựng theo nguyên tắc giữ nguyên nét cũ, tái hiện lầu chuông trống thời Minh, đồng thời giữ lại nhiều thương hiệu lâu đời và bổ sung các cửa hàng đầu tiên của nhiều thương hiệu mới. Ban ngày, hương vị chua cay của món phở Lão Hữu lan khắp phố; đêm xuống, cả con đường sáng rực ánh đèn lồng - đó chính là biểu cảm sống động nhất của Nam Ninh.

水街，则以“潮韵邕州”为定位，围绕娱乐、演艺、潮玩、科技休闲等构建复合场景。百年水街换了新颜，却未改老味道。安徽会馆、董达庭商住楼保留了岁月的痕迹，而隔壁就是时尚咖啡馆，古韵与潮流在此交汇。 

Phố Thủy được định vị theo phong cách “Ung Châu thời thượng”, kết hợp giải trí, biểu diễn nghệ thuật, trò chơi xu hướng và nghỉ dưỡng công nghệ. Con phố trăm năm tuổi khoác lên diện mạo mới nhưng vẫn giữ nguyên hồn cũ. Các công trình kiến trúc cổ như Hội quán An Huy và khu nhà ở của thương nhân Đổng Đạt Đình vẫn lưu dấu thời gian, trong khi ngay bên cạnh là những quán cà phê hiện đại - nơi vẻ cổ kính và xu hướng mới giao thoa.

三条街，三种玩法。上午在三街两巷看老建筑、逛博物馆，中午到中山路逛吃，傍晚去水街看露天演艺，生活感十足。

Ba con phố, ba cách trải nghiệm khác nhau: buổi sáng dạo Ba Phố Hai Ngõ ngắm kiến trúc cổ và thăm bảo tàng; buổi trưa tới đường Trung Sơn thưởng thức ẩm thực; chiều tối ghé phố Thủy xem biểu diễn ngoài trời -  tất cả đều đậm chất đời sống thường nhật.

 南宁戏曲博物馆：周周有好戏

Bảo tàng Hý kịch Nam Ninh biểu diễn hàng ngày

2026年中国中央广播电视总台春节戏曲晚会在南宁录制，这是该晚会首次走进广西。但对于游客来说，看戏不必等到过年。

Gala sân khấu hí kịch mừng Xuân 2026 của Đài Phát thanh - Truyền hình Trung ương Trung Quốc được ghi hình tại Nam Ninh, đánh dấu lần đầu tiên chương trình này đến với Quảng Tây. Nhưng với du khách, muốn xem hí kịch không cần phải đợi đến Tết.

在南宁戏曲博物馆，戏曲已成为市民和游客的日常享受。自2026年1月起，博物馆在原有“周周演”活动基础上，新增常态化“天天演”活态展示。博物馆免费向公众开放，每周五、周六晚间还有“戏曲进社区”活动。

Tại Bảo tàng Hý kịch Nam Ninh, nghệ thuật sân khấu truyền thống đã trở thành một phần đời sống thường nhật của người dân và du khách. Từ tháng 1/2026, ngoài hoạt động “mỗi tuần một buổi diễn” vốn có, bảo tàng còn bổ sung hình thức trình diễn thường xuyên “ngày nào cũng diễn”. Bảo tàng mở cửa miễn phí cho công chúng; tối thứ Sáu và thứ Bảy hàng tuần còn có chương trình “hý kịch vào cộng đồng”.

坐在古戏台下，听一曲邕剧或粤剧，台上的水袖翻飞，台下的茶香袅袅——这才是老南宁的日常。

Ngồi dưới sân khấu cổ, nghe một làn điệu kịch Ung hay kịch Quảng, ngắm những dải tay áo dài tung bay trên sân khấu, trong khi hương trà thoang thoảng dưới khán đài — đó chính là nhịp sống thường ngày của Nam Ninh xưa.