1. 中国人口有约15亿人口，近1亿名共产党员，召开全国党代会的时候，是怎么在这么多人里选出2000多名代表的呢？
1. Trung Quốc có dân số khoảng 1,5 tỷ người, đảng viên Đảng Cộng sản gần 100 triệu người, khi triệu tập Đại hội đại biểu Đảng Cộng sản toàn quốc thì làm sao có thể chọn ra hơn 2000 đại biểu trong số bao nhiêu người này đây?
根据中共中央《关于党的二十大代表选举工作的通知》，二十大代表的选举共划分为省区市、中央和国家机关、中央金融系统、中央企业系统（在京）等38个选举单位。
Căn cứ theo Thông báo về công tác bầu cử đại biểu Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 20 của Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, bầu cử đại biểu Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 20 tổng cộng chia thành 38 đơn vị bầu cử, gồm các tỉnh, thành phố, khu tự trị, cơ quan Trung ương và nhà nước, hệ thống tài chính Trung ương, hệ thống doanh nghiệp Trung ương (tại Bắc Kinh).v.v…
党中央要求，二十大代表应具有广泛代表性，能够代表和反映各行各业、各个方面的党员意愿。结构合理、分布广泛，是代表具有广泛代表性的重要体现。代表结构方面要保证生产和工作第一线代表比例，注重推荐工人、农民和专业技术人员党员中的先进模范人物，女党员和少数民族党员应占一定比例。
Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc yêu cầu, đại biểu Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 20 cần phải có tính đại diện rộng rãi, có thể đại diện và phản ánh ý chí, nguyện vọng của đảng viên ở các ngành nghề, trên mọi lĩnh vực. Cơ cấu hợp lý, phân bố rộng rãi là biểu hiện quan trọng của tính đại diện rộng rãi. Trên phương diện cơ cấu đại biểu, phải đảm bảo tỷ lệ đại biểu ở tuyến đầu sản xuất và công tác, chú trọng số lượng đảng viên là những gương điển hình tiên tiến, đảng viên nữ và đảng viên người dân tộc thiểu số phải chiếm một tỷ lệ nhất định trong số đảng viên công nhân, nông dân và nhân viên kỹ thuật chuyên nghiệp được giới thiệu.
代表产生程序有5个主要环节，具体是：推荐提名、组织考察、确定代表候选人初步人选、确定代表候选人预备人选、会议选举。在党的二十大召开前夕，还要由二十大代表资格审查委员会对代表进行资格审查。
Trình tự bầu chọn đại biểu gồm 5 khâu chủ yếu, cụ thể là: đề cử giới thiệu, tổ chức khảo sát, xác định danh sách ứng cử viên đại biểu sơ bộ, xác định danh sách ứng cử viên đại biểu dự khuyết, và họp bầu cử. Trước thềm Đại hội lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Uỷ Ban Thẩm tra tư cách đại biểu Đại hội Đảng lần thứ 20 còn phải tiến hành thẩm tra tư cách đối với các đại biểu.
2.我很关注能源问题，了解到中国在发展新能源和清洁能源方面有很大进步，《荷花》杂志能介绍一下吗？
2. Tôi rất quan tâm tới vấn đề năng lượng, được biết Trung Quốc có rất nhiều tiến bộ trên lĩnh vực phát triển năng lượng mới và năng lượng sạch, Đặc san “Hoa sen” có thể giới thiệu một chút không?
近十年，中国已构建多元清洁的能源供应体系，能源自主保障能力始终保持在80%以上。以年均3%的能源消费增速支撑了年均6.6%的经济增长，能源的消耗强度累计下降了26.4%。
Gần 10 năm qua, Trung Quốc đã xây dựng một hệ thống cung ứng năng lượng sạch toàn diện, năng lực đảm bảo tự chủ nguồn năng lượng đều luôn ở mức từ 80% trở lên, với tốc độ tiêu thụ năng lượng bình quân hàng năm 3% đóng góp tích cực cho sự tăng trưởng kinh tế bình quân hàng năm 6,6%, luỹ kế mức độ tiêu thụ năng lượng giảm 26,4% trở lên.
近十年，中国能源产业绿色低碳转型成效显著。可再生能源发电总装机已经突破了11亿千瓦，比十年前增长了近3倍，占全球可再生能源装机总量的比重超过30%。水电、风电、光伏、生物质发电装机的规模和在建核电装机规模稳居世界第一。2021年，非化石能源消费比重达到16.6%，比2012年提高6.9%，非化石能源消费量约占全世界消费总量的四分之一。
Trong gần 10 năm trở lại đây, ngành năng lượng Trung Quốc đã đạt được những kết quả nổi bật trong việc chuyển đổi theo hướng phát triển xanh và các bon thấp. Tổng công suất lắp máy phát điện trên lĩnh vực năng lượng tái tạo đã vượt mốc 1,1 tỷ kw, tăng gần 3 lần so với 10 năm về trước, chiếm hơn 30% tổng công suất lắp máy sản xuất năng lượng có thể tái tạo trên toàn cầu. Quy mô lắp đặt thuỷ điện, phong điện, quang điện, điện sinh khối và quy mô lắp đặt điện hạt nhân (đang xây dựng) đều đứng đầu thế giới. Năm 2021, tỷ trọng tiêu thụ năng lượng không hoá thạch đạt 16,6%, cao hơn 6,9% so với năm 2012, lượng tiêu thụ năng lượng không hoá thạch của Trung Quốc chiểm khoảng ¼ so với tổng lượng năng lượng không hoá thạch toàn cầu.
在化石能源清洁利用方面，煤炭消费的比重已经降至56%，比2012年降低了12.5%，近十年年均下降1.4%。实施煤电超低排放和节能改造工程，90%以上的煤电机组达到与天然气发电相当的排放水平。
Trên lĩnh vực sử dụng năng lượng hoá thạch, tỷ trọng tiêu thụ than đã giảm xuống tới 56%, giảm 12,5% so với năm 2012, gần 10 năm qua, trung bình mỗi năm giảm khoảng 1,4%. Về thực hiện các dự án giảm phát thải trong sản xuất điện than và tiết kiệm năng lượng, trên 90% tổ máy phát điện bằng than đã đạt mức phát thải tương đương với phát điện bằng khí tự nhiên.
