@荷粉：近期，云南野象北移的新闻引起国际社会的关注，这群“云南野生亚洲象”也成了“国际网红”，能介绍一下云南的亚洲象保护情况吗？
@Bạn đọc Hoa Sen: Thời gian gần đây thông tin về đàn voi hoang dã Vân Nam di chuyển về phương Bắc đã thu hút sự chú ý của cộng đồng quốc tế, Hoa Sen có thể giới thiệu cho tôi về tình hình đàn voi Châu Á ở Vân Nam này không?
@荷花：今年4月，原生活栖息在西双版纳国家级自然保护区的17头亚洲象一路北移500多公里，象群跋山涉水，平安无恙，路上甚至还生下一头小象。
@Hoa Sen: Tháng 4 năm nay, 17 con voi Châu Á vốn sinh sống ở Khu bảo vệ tự nhiên cấp quốc gia Tây Song Bản Nạp, Vân Nam đã đi 500 km vượt núi, lội sông di cư về phương Bắc, bình an suốt hành trình, thậm chí còn sinh một chú voi con trên hành trình di cư.
亚洲象（Elephas maximus）被列为中国I级重点保护野生动物，被世界自然保护联盟（IUCN）列为濒危物种。中国的亚洲象仅分布于云南西双版纳、临沧和普洱3个州，历来都是中国西南边陲傣族等少数民族群众心中吉祥的化身，彼此相濡以沫。
Voi châu Á (Elephants maximus) được đưa vào danh sách động vật hoang dã được bảo vệ trọng điểm cấp I của Trung Quốc và được Liên minh Bảo Thiên Nhiên Quốc tế (IUCN) đưa vào danh sách các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng. Ở Vân Nam, voi châu Á phân bố ở 3 địa phương là: Tây Song Bản Nạp, Lâm Thương. Từ trước đến nay, trong mắt đồng bào dân tộc Thái nơi biên thùy Tây Nam Trung Quốc nói riêng và các dân tộc thiểu số của Trung Quốc nói chung, voi Châu Á luôn là hiện thân của sự may mắn, cùng người dân tương hỗ nhau trong cuộc sống.
云南西双版纳国家级自然保护区，是亚洲象种群扩散前的主要栖息地，保护区总面积为24.25万公顷，自然保护区外的栖息地，也保持着较高的森林覆盖率，天然林面积占到了大部分。由于多年来对亚洲象及其栖息地实施严格保护，并建设了食物源基地，云南野生亚洲象的种群数量出现了大幅度增长，象种群数量由1995年的180只增长到现在的300只左右。
Khu bảo vệ thiên nhiên cấp quốc gia Tây Song Bản Nạp Vân Nam là nơi cư trú của voi Châu Á, có diện tích 24,25 hecta, vùng đất cư trú nằm bên ngoài Khu bảo vệ tự nhiên, có độ che phủ rừng khá cao, diện tích rừng tự nhiên che phủ hầu hết khu vực này. Nhờ tăng cường nỗ lực bảo vệ, voi Châu Á hoang dã ở Vân Nam từ số lượng 180 con năm 1995 nay đã tăng lên đến khoảng 300 con.
