中国有序开展新冠疫苗接种
Trung Quốc triển khai tiêm chủng vắc xin Covid-19
Trung Quốc triển khai tiêm chủng vắc xin Covid-19.
2020年12月31日，中国国务院联防联控机制发布，国药集团中国生物新冠灭活疫苗，已获得国家药监局批准附条件上市，并将为中国全民免费接种。数据显示，上市的新冠疫苗保护率高达79.34%，实现安全性、有效性、可及性、可负担性的统一，达到世界卫生组织，及国家药监局相关标准要求。目前，中国已启动率先接种重点人群工作，对涉及进口冷链物品的口岸一线海关检验检疫人员、国际和国内交通运输从业人员等共9类重点人群以及其他应急保障人员，年龄应在18岁至59岁人群中开展紧急接种，目前已累计接种超过300万剂次。
Ngày 31/12/2020, Cơ quan phối hợp Phòng ngừa và Kiểm soát dịch bệnh của Quốc vụ viện Trung Quốc thông báo vắc xin bất hoạt Bio-New Crown của Trung Quốc đã được Cục Quản lý Dược phẩm quốc gia nước này phê chuẩn ra thị trường có điều kiện và sẽ được tiêm chủng miễn phí cho tất cả người dân Trung Quốc. Số liệu cho thấy tỷ lệ bảo vệ của vắc-xin Covid-19 cao tới 79,34%, đạt được sự thống nhất về tính an toàn, hiệu quả, khả năng tiếp cận và khả năng chi trả, đồng thời đáp ứng các yêu cầu của Tổ chức Y tế Thế giới và các tiêu chuẩn liên quan của Cục Quản lý Dược phẩm quốc gia. Hiện tại, Trung Quốc đã tiêm chủng hơn 3 triệu liều cho các nhóm đối tượng ưu tiên, trong đó có nhân viên kiểm dịch và kiểm tra hải quan tuyến đầu tại các cảng liên quan đến các mặt hàng dây chuyền lạnh nhập khẩu, nhân viên ứng phó khẩn cấp, người từ 18-59 tuổi.
太极拳、送王船申遗成功
“Thái Cực quyền” và “Tiễn thuyền vương” được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể thế giới
“Thái Cực quyền” được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể thế giới.
12月17日，中国单独申报的“太极拳”、中国与马来西亚联合申报的“送王船——有关人与海洋可持续联系的仪式及相关实践”两个项目，经联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会评审通过，列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。至此，中国共有42个非物质文化遗产项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录(册)，居世界第一。
Ngày 17/12, hai hạng mục “Thái Cực Quyền” của riêng Trung Quốc và nghi thức thực hành văn hóa “Tiễn Thuyền Vương”do Trung Quốc và Malaysia cùng tuyên bố đã được Ủy ban liên chính phủ bảo tồn văn hóa phi vật thể của UNESCO xem xét thông qua và đưa vào Danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể đại diện của nhân loại của UNESCO. Cho đến nay, Trung Quốc có tổng cộng 42 hạng mục di sản văn hóa phi vật thể được đưa vào danh sách Di sản văn hóa phi vật thể của UNESCO, đứng đầu trên thế giới.
世界最大跨径拱桥广西平南三桥建成通车
Cầu vòm nhịp lớn nhất thế giới tại Quảng Tây hoàn thành và thông xe
Cầu vòm nhịp lớn nhất thế giới tại Quảng Tây.
12月28日，世界最大跨径拱桥——广西平南三桥建成通车。平南三桥位于广西贵港市平南县西江大桥上游6公里处，大桥全长1035米，主桥跨径为575米，是广西荔浦至玉林高速公路平南北互通连接线上跨越浔江的一座特大桥。
Ngày 28/12/2020, cây cầu vòm có nhịp lớn nhất thế giới - Cầu Bình Nam 3 Quảng Tây đã hoàn thành và thông xe. Cầu Bình Nam 3 nằm cách cầu Tây Giang ở huyện Bình Nam, thành phố Quế Cảng, Quảng Tây 6 km về phía thượng lưu, có tổng chiều dài 1.035 m với nhịp cầu chính dài 575 m, là cây cầu lớn bắc qua sông Tầm nằm trên tuyến đường kết nối đường cao tốc từ Lệ Phố đến Ngọc Lâm với Bắc Bình Nam.
中国天眼4月1日正式对全球科学界开放
Thiên Nhãn Trung Quốc mở cửa với giới khoa học toàn cầu từ ngày 1/4/2021
Thiên Nhãn Trung Quốc mở cửa với giới khoa học toàn cầu từ ngày 1/4/2021.
被誉为“中国天眼”的500米口径球面射电望远镜（FAST）将于2021年4月1日正式对全球科学界开放，各国科学家可以通过在线方式向国家天文台提交观测申请，申请的项目将交由“中国天眼”科学委员会和时间分配委员会进行评审、提出项目遴选建议，并于8月1日起分配观测时间。
Ngày 1/4/2021, Kính viễn vọng vô tuyến hình cầu khẩu độ 500 mét (FAST) sẽ chính thức mở cửa với giới khoa học toàn cầu. Các nhà khoa học có thể nộp đơn xin quan trắc với Đài Thiên văn quốc gia Trung Quốc qua hình thức trực tuyến, hạng mục đơn xin sẽ do Ủy ban Khoa học và Ủy ban Phân bổ thời gian “Thiên Nhãn Trung Quốc” tiến hành đánh giá xem xét, đưa ra đề nghị lựa chọn dự án, đồng thời phân bổ thời gian quan trắc từ ngày 1/8/2021.
