Trào lưu du lịch kết hợp thi đấu thể thao tại Trung Quốc 走，跟着赛事去旅行

一场场精彩的体育比赛，牵动无数观众的心，也激发了人们“跟着赛事去旅行”的热情。人们在游览景区之余，还会选择在滑雪场上飞驰、在徒步中挑战自我，享受攀岩、浆板、滑翔伞等带来的新奇体验。
Những giải thi đấu thể thao hấp dẫn đã chạm đến trái tim của vô số người xem và truyền cảm hứng du lịch kết hợp thi đấu thể thao đối với người dân Trung Quốc. Ngoài việc tham quan các danh lam thắng cảnh, mọi người còn lựa chọn được “bay” tại các khu nghỉ dưỡng trượt tuyết, thử thách bản thân khi đi bộ đường dài và tận hưởng những trải nghiệm mới lạ từ hoạt động leo núi, chèo thuyền và dù lượn.

赛事出圈，体育旅游火起来
Trào lưu du lịch kết hợp thi đấu thể thao ngày càng “hot” 
这个夏天，“村BA”“村超”的热潮席卷全中国，极具“烟火气”的乡村体育赛事点燃大众的运动激情，也带火了当地旅游业。今年5月，贵州榕江县接待游客107.37万人次，同比增长39.73%；贵州台江县自去年7月“村BA”开赛至今，共接待游客200余万人，实现旅游收入23亿元人民币。中国各地的游客前来观比赛、赏风景、品美食，当地的吹芦笙、跳多耶舞等特色民俗展演让人意犹未尽。
Mùa hè năm nay, cơn sốt "Giải bóng rổ liên thôn" và "Giải bóng đá liên thôn" đã diễn ra khắp Trung Quốc, các sự kiện thể thao nông thôn truyền thống đã khơi dậy niềm đam mê thể thao của dân làng và cũng thúc đẩy ngành du lịch địa phương. Tháng 5/2023, huyện Dung Giang, Quý Châu đã đón hơn 1 triệu khách du lịch, tăng 39,73% so với cùng kỳ năm ngoái; huyện Thái Giang, Quý Châu đã đón hơn 2 triệu khách du lịch kể từ khi “Giải bóng rổ liên thôn” bắt đầu vào tháng 7/2022 và đã đạt được doanh thu du lịch 2,3 tỷ Nhân dân tệ. Khách du lịch từ khắp Trung Quốc đến để xem thi đấu, thưởng ngoạn phong cảnh và thưởng thức những món ăn ngon. Các màn biểu diễn dân gian địa phương như thổi sáo sậy và điệu múa Doye khiến du khách thích thú.

火出圈的乡村赛事，为不少小城打开了知名度。对大城市而言，赛事同样带来了旅游客流。今年7月底至8月初举行的世界大学生运动会，让全世界再次看到了四川成都的魅力。大运会叠加暑假，成都的武侯祠、杜甫草堂、宽窄巷子等景点迎来前所未有的客流高峰。和朋友一起来成都旅行的大学生李燕燕如愿观看了喜欢的比赛，看到了网红大熊猫“花花”，被成都的休闲文化深深吸引，“精彩的赛事、丰富的旅游资源，让我觉得成都充满了青春活力和时尚气息，我们此行还认识了很多喜爱运动的朋友，收获满满。”她说。
Sự nở rộ các giải đấu thể thao ở nông thôn đã giúp nhiều thị trấn nhỏ trở nên nổi tiếng. Đối với các thành phố lớn, các giải thể thao còn mang lại lượng khách du lịch lớn. Đại hội Thể thao Sinh viên Thế giới được tổ chức từ cuối tháng 7 đến đầu tháng 8 năm 2023 đã giúp thế giới một lần nữa được chiêm ngưỡng vẻ đẹp quyến rũ của Thành Đô, Tứ Xuyên. Đại hội thể thao trùng với kỳ nghỉ hè nên các điểm du lịch nổi tiếng Thành Đô như Đền Vũ Hầu, Nhà tranh Đỗ Phủ và Ngõ Kuanzhai đã đón lượng khách đông chưa từng thấy. Li Yanyan, một sinh viên Trung Quốc đi du lịch đến Thành Đô cùng bạn bè, đã thỏa ước nguyện theo dõi môn thể thao yêu thích của mình, được nhìn thấy gấu trúc khổng lồ nổi tiếng trên Internet “Huahua”. Cô bị thu hút sâu sắc bởi văn hóa giải trí của Thành Đô. Yanyan chia sẻ: “Những sự kiện tuyệt vời và tài nguyên du lịch phong phú đã khiến tôi cảm thấy Thành Đô tràn đầy sức sống trẻ trung và không khí thời thượng, chúng tôi còn gặp được nhiều người bạn yêu thích thể thao trong chuyến đi này, thu hoạch được rất nhiều”.

每年夏天如约而至的环青海湖国际公路自行车赛，会吸引数以万计的自行车爱好者到青海湖骑行旅游；中国环塔（国际）拉力赛为新疆旅游“再添一把火”；湖北巴东的森林半程马拉松因优美的生态自然环境备受青睐……
Giải đua xe đạp đường trường quốc tế quanh Hồ Thanh Hải diễn ra vào mỗi mùa hè thu hút hàng chục nghìn người đến Hồ Thanh Hải để tham gia các chuyến đạp xe du lịch; Giải đua xe đạp Tour of the Tower (Quốc tế) Trung Quốc thêm sức hút cho du lịch Tân Cương; Giải chạy Half Marathon Jungle Hồ Bắc Ba Đông được đông đảo mọi người quan tâm bởi môi trường sinh thái và tự nhiên địa phương tuyệt đẹp...

注重体验，运动项目成“新宠”
Chú trọng trải nghiệm, thể thao trở thành “món yêu thích mới”
近日，王青和他的朋友们专程从北京自驾前往河南安阳林州的国际滑翔基地，体验滑翔伞高空飞行。“我很早以前被电影‘种草’了滑翔伞项目，这次终于鼓起勇气完成了‘打卡’。在高空中俯瞰山水，仿佛置身于另一片天地，真是不虚此行。”王青感慨道。
Gần đây, chàng trai Trung Quốc Wang Qing và những người bạn của anh đã thực hiện một chuyến đi đặc biệt từ Bắc Kinh đến Điểm dù lượn quốc tế ở Lâm Châu, An Dương, tỉnh Hà Nam để trải nghiệm chuyến bay dù lượn tầm cao. “Tôi bị hoạt động dù lượn thu hút từ lâu sau khi xem một bộ phim. Lần này cuối cùng tôi cũng lấy hết can đảm để hoàn thành “check-in”. Từ trên không trung nhìn ngắm sông núi, cảm giác như đang ở một thế giới khác. Đây thực sự là một chuyến đi đáng giá.” 

天空中，一个个色彩鲜艳的滑翔伞迎风翱翔，成为蓝天白云间最亮眼的点缀。滑翔伞教练吕虎山在这里工作多年，结识了来自中国各地的滑翔伞爱好者，“我们这里会举办专业的滑翔伞比赛，也会接待很多前来体验的普通游客，上至花甲老人，下至四五岁的孩童，我都带他们乘坐过我的滑翔伞。”吕虎山说。
Trên bầu trời, những chiếc dù lượn rực rỡ sắc màu bay vút trong gió, trở thành điểm nhấn bắt mắt nhất giữa trời xanh và mây trắng. Huấn luyện viên dù lượn Lu Hushan đã làm việc ở đây nhiều năm và đã gặp gỡ những người đam mê dù lượn từ khắp Trung Quốc, anh chia sẻ: “Chúng tôi sẽ tổ chức các cuộc thi dù lượn chuyên nghiệp tại đây và chúng tôi cũng sẽ đón nhiều khách du lịch bình thường đến trải nghiệm, từ những người cao tuổi ở độ tuổi sáu mươi đến những bạn nhỏ 4-5 tuổi".

8月，内蒙古兴安盟那达慕让天南海北的人们相聚草原，搏克、赛马、射箭等体育项目彰显着激情、勇气和力量；每年冬季，吉林松花湖旅游度假区的松花湖滑雪场都会迎来大量滑雪爱好者；在北京燕怡园体育公园，游客可以挑战京西南地区规模最大的人工岩壁；云南香格里拉虎跳峡高路徒步线路风景秀美，常年游客不断……
Vào tháng 8, lễ hội Naadam ở Hưng An, Nội Mông thu hút mọi người từ khắp nơi trên thế giới tập trung trên đồng cỏ, thể hiện niềm đam mê, lòng dũng cảm và sức mạnh qua các hạng mục thi đấu thể thao như đấm bốc, đua ngựa và bắn cung. Mỗi mùa đông, khu Trượt tuyết Hồ Songhua thuộc Khu nghỉ dưỡng hồ Songhua Cát Lâm chào đón một lượng lớn những người đam mê trượt tuyết. Tại Công viên thể thao Yanyiyuan Bắc Kinh, khách du lịch có thể thử thách bản thân với bức tường đá nhân tạo lớn nhất ở phía tây nam Bắc Kinh. Hẻm núi Hổ Nhảy trên tuyến đường đi bộ đường dài trên đường cao tốc Shangrila ở Vân Nam có phong cảnh tuyệt đẹp, hàng năm thu hút đông đảo du khách…

贵州以高原山地运动为特色，发展洞穴探险、低空运动、户外拓展等业态；吉林长白山打造红石户外运动体验基地，吸引户外运动爱好者体验森林山地骑游、徒步登山等运动；海南吸引大批水上运动爱好者踏浪而来，体验帆船、潜水、冲浪运动，一系列相关国际赛事也在此云集……近几年，中国各地顺应游客消费升级趋势，结合自身山地、水域、丛林、雪地等自然资源禀赋，积极探索“体育+旅游”发展，推出新产品、新线路，激发旅游市场新活力。
Tỉnh Quý Châu đặc trưng bởi các môn thể thao trên núi cao, phát triển hoạt động khám phá hang động, các môn thể thao có độ cao thấp, giáo dục ngoài trời…Núi Trường Bạch ở Cát Lâm đã xây dựng Khu trải nghiệm thể thao ngoài trời Hongshi để thu hút những người đam mê thể thao ngoài trời trải nghiệm đạp xe leo núi, đi bộ đường dài. Đảo Hải Nam thu hút một lượng lớn người đam mê thể thao đến trải nghiệm chèo thuyền, lặn, lướt sóng, hàng loạt sự kiện quốc tế liên quan cũng tập trung về đây... Trong những năm gần đây, nhiều nơi của Trung Quốc tận dụng xu hướng gia tăng tiêu dùng của du khách, kết hợp với nguồn tài nguyên thiên nhiên có sẵn của địa phương như núi non, vịnh biển, rừng cây, băng tuyết, tích cực nghiên cứu phát triển mô hình "thể thao kết hợp du lịch", tung ra các sản phẩm mới, tour tuyến mới, thổi bừng sức sống mới cho thị trường du lịch.