中国首辆火星车命名为“祝融号”

Trung Quốc công bố tàu thám hiểm sao Hoả đầu tiên 中国首辆火星车命名为“祝融号”

星期一, 22/11/2021 | 14:39:25 [GMT +7] A A

中越班列开行提前半年突破100列

Tuyến tàu container Trung- Việt cán mốc 100 chuyến trước nửa năm

4月21日11点，满载着柴油机、微耕机、汽车配件等货物的中越跨境集装箱班列（南宁-河内）缓缓驶出南宁国际铁路港，这是今年第100列中越班列开行，提前半年突破百列运输。

11h ngày 21/4, chuyến tàu container xuyên biên giới Trung – Việt chở đầy hàng hoá, gồm động cơ diesel, máy cày cỡ nhỏ, linh kiện ô tô.v.v… đã xuất phát từ cảng đường sắt quốc tế Nam Ninh đi Hà Nội. Đây là chuyến tàu thứ 100 chạy trên tuyến đường sắt Trung – Việt ( Nam Ninh – Hà Nội) kể từ đầu năm, vượt mức kế hoạch 6 tháng đã đề ra.

2021年“五一”假期中国国内旅游出游3亿人次

Tổng lượng khách du lịch nội địa Trung Quốc đạt 230 triệu lượt người dịp nghỉ lễ 1/5

中国文化和旅游部5日披露，2021年“五一”假期，全国国内旅游出游2.3亿人次，同比增长119.7%，按可比口径恢复至疫前同期的103.2%；实现国内旅游收入1132.3亿元人民币，同比增长138.1%，按可比口径恢复至疫前同期的77.0%。全国共约1.2万家A级旅游景区正常开放，全国5A级旅游景区接待游客约4800万人次。

Bộ Văn hoá và Du lịch Trung Quốc mới đây cho biết, dịp nghỉ lễ 1/5 năm 2021, tổng lượng khách du lịch nội địa Trung Quốc đạt 230 triệu lượt người, tăng 119,7% so với cùng kỳ, phục hồi bằng 103,2% so với cùng kỳ trước khi có dịch; doanh thu du lịch nội địa đạt 113,23 tỷ Nhân dân tệ, tăng 138,1% so với cùng kỳ, tương đương 77% so với cùng kỳ trước dịch. Trên cả nước có khoảng 120.000 khu du lịch loại A mở cửa bình thường, tổng lượng khách du lịch tại các khu du lịch loại 5A ước đạt 48 triệu lượt.

中国首辆火星车命名为“祝融号”

Trung Quốc công bố tàu thám hiểm sao Hoả đầu tiên

2021年“中国航天日”启动仪式暨2021年中国航天大会开幕式4月24日在江苏南京举行。启动仪式上，中国首辆火星车名称揭晓，经全球征名、专家评审、网络投票等层层遴选，最终“祝融号”脱颖而出。“祝融号”火星车高度1米85，重量约240公斤，设计寿命为3个火星月，相当于约92个地球日。“祝融号”火星车将在火星上开展地表成分、物质类型分布、地质结构以及火星气象环境等探测工作。

Lễ khởi động Ngày Hàng không vũ trụ Trung Quốc và khai mạc Hội nghị Hàng không vũ trụ Trung Quốc năm 2021 chính thức diễn ra ngày 24/4 tại thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô. Trong khuôn khổ buổi lễ đã công bố tên tàu thám hiểm sao Hoả đầu tiên của Trung Quốc, qua nhiều hình thức như: trưng cầu ý kiến trên khắp thế giới, thông qua chuyên gia bình xét, bình chọn trên mạng xã hội, cuối cùng cái tên Zhu Rong xuất sắc đã được chọn làm tên đặt cho tàu thám hiểm đầu tiên của Trung Quốc. Tàu thám hiểm sao Hoả Zhu Rong có chiều cao 1,85m, trọng lượng 240kg, tuổi thọ thiết kế 3 tháng trên sao Hoả. Tàu Zhu Rong sẽ thực hiện công việc thăm dò thành phần bề mặt, phân bố loại vật chất, kết cấu địa chất và môi trường khí hậu trên sao Hoả.

首届中国国际消费品博览会在海口举行

Hội chợ triển lãm hàng tiêu dùng quốc tế Trung Quốc lần thứ nhất tổ chức tại Hải Khẩu

5月7日至10日，首届中国国际消费品博览会在海南海口举行。本届消博会以“开放中国,海南先行”为主题，展览面积达8万平方米，特装展位面积比重超过九成，是亚太地区规模最大的精品展。来自69个国家和地区的648家企业参展，参展品牌达到1319个；国内参展品牌1263个。

Hội chợ triển lãm hàng tiêu dùng Trung Quốc lần đầu tiên được tổ chức tại thành phố Hải Khẩu, tỉnh Hải Nam từ ngày 7 đến 10/5. Với chủ đề “Mở cửa Trung Quốc, Hải Nam đi đầu”, hội chợ được tổ chức trên diện tích 80.000m2, diện tích gian hàng đặc biệt chiếm trên 90%, trở thành hội chợ hàng chất lượng cao được tổ chức với quy mô lớn nhất khu vực châu Á – Thái Bình Dương. Hội chợ thu hút 648 doanh nghiệp đến từ 69 quốc gia và vùng lãnh thổ, với 1.319 thương hiệu; Trung Quốc có 1.263 thương hiệu tham gia hội chợ.