Trung Quốc chào mừng 100 năm thành lập Đảng Cộng sản 中国各地多种形式庆祝中国共产党百年华诞
今年是中国共产党成立100周年，为了庆祝这一盛事，“七一”前后，中国各地隆重举办许多文艺演出、灯光秀、快闪等活动，人们也通过红色旅游去缅怀曾经的峥嵘岁月。
Năm nay là tròn 100 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc. Để chào mừng sự kiện lớn này, trong dịp “Mùng 1 tháng 7”, các địa phương trên cả nước Trung Quốc đều tổ chức các hoạt động biểu diễn văn nghệ, trình diễn ánh sáng, flash mod .v.v.. Mọi người cũng đi du lịch tới những “địa chỉ đỏ” để hồi tưởng lại những tháng năm hào hùng đã qua.
灯光秀璀璨夜空
Bữa tiệc ánh sáng giữa trời đêm
“七一”前后，北京、上海、成都、济南、武汉、南宁等多地打造了主题灯光秀，绚丽璀璨的视觉艺术，回顾中国共产党的百年历程，也打造了一场场视觉盛宴。
Trong dịp “Mùng 1 tháng 7”, Bắc Kinh, Thượng Hải, Thành Đô, Tế Nam, Vũ Hán, Nam Ninh và nhiều địa phương khác đã tổ chức hoạt động trình diễn ánh sáng, chương trình nghệ thuật ánh sáng rực rỡ, nhìn lại quá trình 100 năm Đảng Cộng sản Trung Quốc, tạo nên những bữa tiệc mãn nhãn.
在首都北京，从奥林匹克中心区到中关村科学城再到怀柔雁栖湖生态发展示范区、从京西石景山到消费新地标望京、从八达岭长城到通州大运河……不少地标性建筑和标志性景区都开展了建党百年主题灯光秀，把整座城市装扮得流光溢彩。
Tại thủ đô Bắc Kinh, từ khu Trung tâm Olympic đến thành phố khoa học Trung Quan Thôn, rồi đến khu Phát triển sinh thái kiểu mẫu hồ Nhạn Thê, quận Hoài Nhu, từ quận Thạch Cảnh Sơn khu vực phía Tây thành phố Bắc Kinh đến khu thương mại mua sắm mang tính biểu tượng mới Vọng Kinh, từ Vạn Lý Trường Thành đoạn Bát Đạt Lĩnh đến sông Đại Vận Hà, quận Thông Châu.v.v… không ít các công trình kiến trúc mang tính biểu tượng và khu thắng cảnh nổi tiếng đều tổ chức hoạt động trình diễn ánh sáng chủ đề 100 năm thành lập Đảng, tô điểm sắc màu cho cả thành phố.
“永远跟党走”主题光影秀在上海黄浦江畔的外滩和陆家嘴区域上演，300多栋建筑依次点亮，无人机方阵在黄浦江上空呈现出党徽、石库门、中共一大会址、天安门广场、长城等图案，让人们共同回顾中国共产党的百年奋斗征程。
Hoạt động trình diễn ánh sáng chủ đề “Mãi mãi đi theo Đảng” được tổ chức tại bãi ngoài và khu vực Lục Gia Thuỷ bên dòng sông Hoàng Phố ở thành phố Thượng Hải. Hơn 300 toà nhà lần lượt sáng đèn cùng với sự kết hợp của dàn flycam trên sông Hoàng Phố đã tạo nên những hình ảnh về huy hiệu Đảng, kiến trúc Thạch Khố Môn, di tích Nhà tổ chức Đại hội Đảng đầu tiên của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Quảng trường Thiên An Môn, Vạn Lý Trường Thành.v.v…, đưa người xem nhìn lại 100 năm phấn đấu trường chinh của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
在南宁，五象新区、邕江两岸、东盟商务区等区域的多座高楼同步上演流光溢彩的灯光秀，让市民们在绚烂的光影变化中，感受着这座城市的勃勃生机。
Tại thành phố Nam Ninh, nhiều toà nhà cao tầng của quận Tân Ngũ Tượng, hai bờ sông Ung, khu thương mại ASEAN và những khu vực khác đều đồng loạt tổ chức màn trình diễn ánh sáng đầy màu sắc, giúp người dân cảm nhận được sức sống mạnh mẽ của thành phố qua sự biến hoá của sắc màu ánh sáng.
来自太空的祝福
Lời chúc mừng từ vũ trụ
“七一”前夕，神舟十二号航天员乘组在空间站祝党“生日快乐”。他们在太空舱里挂上了党旗和国旗，聂海胜、刘伯明、汤洪波三名航天员在空间站天和核心舱传来视频祝福：祝伟大的中国共产党生日快乐！不少网友留言称，“这是来自太空的祝福”。
Trước thềm “Mùng 1 tháng 7”, tổ phi hành gia trên tàu vũ trụ Thần Châu 12 đã chúc mừng sinh nhật Đảng trên trạm không gian. Họ đã treo cờ Đảng và quốc kỳ trong khoang vũ trụ, ba phi hành gia Nhiếp Hải Thắng, Lưu Bá Minh và Thang Hồng Ba đã gửi lời chúc bằng video từ mô đun lõi Thiên Hoà trên trạm không gian: Chúc Đảng Cộng sản Trung Quốc vĩ đại sinh nhật vui vẻ! Không ít cư dân mạng để lại lời nhắn, “Đây là lời chúc đến từ vũ trụ”.
文艺演出再现百年壮阔历程
Biểu diễn văn nghệ tái hiện trăm năm lịch sử hào hùng
自4月20日起，庆祝中国共产党成立100周年优秀舞台艺术作品展演在全国范围内开展。来自中国各地的140部优秀舞台艺术作品艺术化地再现了一百年来中国共产党团结带领中国人民，书写恢宏史诗的壮阔历程。
Kể từ ngày 20/4, hoạt động biểu diễn các tác phẩm sân khấu xuất sắc chào mừng 100 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc đã được triển khai trên toàn quốc. 140 tác phẩm nghệ thuật sân khấu xuất sắc đến từ khắp mọi miền đất nước thông qua hình thức nghệ thuật hoá, tái hiện lại 100 năm Đảng Cộng sản Trung Quốc đoàn kết, lãnh đạo nhân dân Trung Quốc, viết lên lịch sử vẻ vang của trang sử thi hào hùng.
截至7月20日，共有131部作品演出553场，约40.06万观众走入剧场观看演出。50部剧目在20多个线上平台播出，在线观看人次达9322.7万，点赞8976.5万人次。
Đến ngày 20/7, có tổng cộng 131 tác phẩm được trình diễn với 553 lượt diễn, thu hút khoảng 400.600 lượt khán giả đến xem. Có 50 tác phẩm được chiếu trực tuyến trên hơn 20 trang mạng, thu hút 93 triệu 227 nghìn lượt xem với 89 triệu 765 nghìn lượt thích.
广西创排了音乐剧《致青春》、杂技剧《英雄虎胆》、壮剧《苍梧之约》、木偶剧《鸡毛信》献礼建党百年。
Quảng Tây chúc mừng 100 năm thành lập Đảng với các tác phẩm sáng tạo, như nhạc kịch “Gửi đến thanh xuân”, kịch xiếc “Khí chất anh hùng”, kịch dân tộc Choang “Hẹn ước Thương Ngô”, múa rối “Thư lông gà”.
《致青春》带领观众走进上世纪五十年代的柳州，感受奔涌不息的广西工业发展历史。《英雄虎胆》运用杂技的艺术表现形式，再现了新中国成立初期发生在广西的剿匪故事。《苍梧之约》展现了广西第一位女党员的光辉形象。《鸡毛信》采讲述了生活在现代的12岁少年“海娃”，通过VR游戏“穿越”到1941年，与抗日小英雄海娃并肩作战，与敌军斗智斗勇的故事。
“Gửi đến thanh xuân” đưa khán giả đến với Liễu Châu những năm 50 của thế kỷ trước, cảm nhận lịch sử phát triển vượt bậc của ngành công nghiệp Quảng Tây. “Khí chất anh hùng” sử dụng phương thức thể hiện của nghệ thuật xiếc, tái hiện câu chuyện tiêu diệt nhóm thổ phỉ ở Quảng Tây trong thời kỳ đầu thành lập nước. “Hẹn ước Thương Ngô” miêu tả hình ảnh vẻ vang của nữ Đảng viên đầu tiên ở Quảng Tây. “Thư lông gà” kể về câu bé 12 tuổi thời hiện đại, thông qua trò chơi VR, đã xuyên không về năm 1941, kề vai sát cánh với anh hùng chống phát xít Nhật nhỏ tuổi Haiwa, và mưu trí chiến đấu với quân thù.
红色景点成旅游热门
Những địa chỉ đỏ trở thành điểm đến du lịch hút khách
登临嘉兴南湖红船，重温革命前辈开天辟地敢为人先的建党初心；走进上海一大会址纪念馆，阅读一件件历史文物背后的革命故事；井冈山挑粮小道上，身穿红军服的小队扛着红旗沿着前辈足迹前行；遵义会址、赤水河边，无数人为长征路上的英雄事迹感动和激励……今年，中国各地的红色旅游景点成为热门，人们通过探访革命圣地，近距离学习革命历史、感受红色文化的熏陶。
Lên “thuyền đỏ” ở Nam Hồ, Gia Hưng để cảm nhận nhiệt huyết thuở ban đầu xây dựng Đảng của những bậc tiền bối cách mạng tiên phong; Bước vào nhà lưu niệm di tích tổ chức Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ Nhất tại Thượng Hải tìm hiểu những câu chuyện cách mạng sau từng kỷ vật lịch sử; Trên con đường mòn vận chuyển lương thực ở Tỉnh Cương Sơn, đoàn người mặc quân phục Hồng quân giương cao lá cờ tiến bước theo dấu chân những bậc tiền bối; Tại các di tích như tòa nhà Hội nghị Tuân Nghĩa, dòng sông Xích Thủy, rất nhiều người vô cùng phấn khích, xúc động trước những sự tích anh hùng trên con đường trường chinh... Năm nay, các “điểm du lịch đỏ” khắp nơi trên cả nước vô cùng hút khách, thông qua tham quan các di tích cách mạng du khách có thể đến gần hơn với những bài học lịch sử, tiếp nhận những ảnh hưởng của văn hóa cách mạng.
以自然山水为背景的《太行山》《井冈山》《中国出了个毛泽东》等大型实景演出，用现代技术、山水实景和演员们的生动演绎再现了革命年代艰苦奋斗的历程；延安的历史舞台剧《延安保育院》讲述战火背后不为人知的温情……白天观景点，夜晚看演出，红色景区不断推出的旅游演艺项目让旅途体验变得更加丰富。
Những vở diễn thực cảnh quy mô lớn như “Thái Hành Sơn”, “Tỉnh Cương Sơn”, “Trung Quốc có một Mao Trạch Đông” với bối cảnh là phong cảnh thiên nhiên non nước, bằng công nghệ hiện đại kết hợp với diễn xuất sinh động của các diễn viên và thực cảnh đã tái hiện lên quá trình chiến đấu gian khổ trong thời kỳ cách mạng. Vở diễn lịch sử “Vườn ươm cách mạng Diên An” ở Diên An đã cho thấy những tình tiết giàu cảm xúc ít ai biết đằng sau khói lửa chiến trận. Ban ngày thăm di tích, tối về xem diễn kịch, các khu du lịch cách mạng bằng những chương trình biểu diễn nghệ thuật kết hợp du lịch đã làm phong phú thêm các trải nghiệm cho những chuyến du lịch.
