Du khách mê đạp xe với những điểm đến hấp dẫn ở Việt Nam 越南骑“遇”

      越南拥有一望无际的田野、湛蓝的海水和雄伟的山峰，乘自行车旅行，穿梭于美景之中，不仅能大饱眼福，还获得许多新奇有趣的体验。越南有不少适合骑行的目的地，让你从中“遇见”各地之美。

Đất nước Việt Nam từ những cánh đồng bất tận đến bãi biển trong xanh và những ngọn núi hùng vĩ, du lịch bằng xe đạp để xuyên suốt môi trường đó không chỉ  được ngắm nhìn cảnh đẹp mà giành được nhiều trải nghiệm mới lạ.  Việt Nam có nhiều địa điểm lý tưởng cho những chuyến đi đạp xe giúp bạn “thu tóm” những cảnh đẹp ở các vùng khác nhau.

     下龙  Hạ Long

     下龙市以其环境友好型的城市形象和美丽的滨海路而闻名，陈国研滨海路和拜寨景区滨海路等都是骑行者观赏日出或日落的首选。

Hạ Long nổi tiếng là một thành phố thân thiện với môi trường và sở hữu những cung đường ven biển tuyệt đẹp. Tại đây, đường bao biển Trần Quốc Nghiễn, đường bao biển khu du lịch Bãi Cháy... luôn là những địa điểm ưa thích của những người đi xe đạp để ngắm bình minh lên hay hoàng hôn xuống.

没有比骑行在下龙的滨海路上，享受清新的空气以及品尝海边餐馆的美味海鲜更有趣的事情了。如果想挑战自己，或者探索下龙沿岸更多的美景，游客可以沿着下龙到锦普的滨海公路骑行，穿越过山隧道，欣赏茂密的红树林。

Không gì thú vị bằng việc đạp xe trên những con đường ven biển của Hạ Long, tận hưởng không khí trong lành và thưởng thức những món hải sản tươi ngon ở những quán ăn ven biển. Nếu muốn thử thách bản thân, hay khám phá thêm nhiều cảnh đẹp của vùng đất bên bờ di sản, du khách có thể đạp xe dọc cung đường bao biển Hạ Long - Cẩm Phả, qua hầm xuyên núi, ngắm nhìn những cánh rừng ngập mặn xanh mướt.

会安 Hội An

在骑行理想目的地名单中，不能不提会安。就规模而言，会安市四面八方的活动半径不超过10公里，特别的是，如果将沿海路、安邦海滩和古镇中心连成一个三角形，每边也只有5公里多一点，非常适合骑自行车出行。

Không thể không nhắc đến Hội An trong danh sách những điểm đến lý tưởng dành cho xe đạp. Xét về mặt quy mô, TP Hội An có bán kính di chuyển theo các hướng không quá 10 km, đặc biệt từ đường ven biển đến trung tâm phố cổ nối bãi tắm An Bàng, Cửa Đại tạo thành tam giác, mỗi cạnh cũng chỉ hơn 5km nên rất lý tưởng cho việc di chuyển bằng xe đạp.

会安市限制了汽车和摩托车的通行，是骑行爱好者们的一个完美选择。通过骑行遛弯才能充分感受会安古城的慢节奏、宁静和古朴之美。更重要的是，选择自行车出行，游客可以随时停下来拍照或购买纪念品。许多游客还选择骑自行车游览古镇周边的村庄，如青河陶村、“学做农民”的锦清村、茶桂蔬菜村、金蓬木工村等。

Với việc hạn chế lưu thông xe ô tô và xe máy, Hội An là lựa chọn hoàn hảo cho những người thích đạp xe du lịch. Có dạo chơi bằng xe đạp mới cảm nhận được hết nhịp sống chậm rãi, yên bình và vẻ đẹp cổ kính của khu đô thị cổ. Hơn thế nữa, chọn xe đạp để du ngoạn, khách du lịch có thể dừng lại bất cứ lúc nào để chụp ảnh hay mua quà lưu niệm. Nhiều khách du lịch cũng chọn xe đạp để du ngoạn ra các làng ven phố cổ để thăm thú như làng gốm Thanh Hà, làng “học làm nông dân” Cẩm Thanh hay làng rau Trà Quế, làng mộc Kim Bồng…

 大叻 Đà Lạt

 大叻被誉为越南最浪漫的城市之一，全年气候凉爽，风景如画，是骑行爱好者和游客的理想目的地。游客很容易就能找到租车店，随时都可以准备骑上自行车探索这座城市。

Đà Lạt vốn được biết đến là thành phố lãng mạn bậc nhất Việt Nam với không khí mát mẻ quanh năm và không gian thơ mộng nhiều cảnh đẹp.  Đà Lạt là điểm đến lý tưởng cho cả những người yêu thích hoạt động đạp xe nói riêng và khách du lịch nói chung. Không khó để du khách tìm thấy những cửa hàng cho thuê xe trong thành phố để sẵn sàng cho hành trình khám phá trên chiếc xe hai bánh bất cứ lúc nào.

在大叻，几乎所有的景点都在市中心10公里范围内，因此骑自行车游览不会花费太多时间。选择骑行游玩可以让游客感受这里清新的空气，沉浸在诗意的春香湖美景中，尽情欣赏城市花园，在爱情谷中漫步。如果你是追求刺激的冒险爱好者，可以租一辆山地自行车探索大叻郊外原始秘境的魅力，如普仁瀑布、达坦拉瀑布、甘离瀑布等。

 Hầu hết các điểm tham quan tại Đà Lạt đều nằm trong vòng bán kính 10km từ trung tâm nên việc du ngoạn bằng xe đạp không mất quá nhiều thời gian. Lựa chọn xe đạp để dạo chơi sẽ giúp khách du lịch cảm nhận không khí trong lành nơi đây, đắm mình trong không gian thơ mộng của Hồ Xuân Hương, thỏa sức ngắm vườn hoa thành phố và dạo chơi trong Thung lũng Tình yêu. Nếu bạn là người ưa mạo hiểm và muốn thử cảm giác mạnh thì hãy thuê một chiếc xe đạp địa hình để khám phá vẻ đẹp hoang sơ, bí ẩn của những điểm đến bên ngoài trung tâm thành phố Đà Lạt như: Thác Pren, thác Datanla, thác Cam Ly, Làng Cù Lần, đỉnh núi cao nhất Đà Lạt – Langbiang…

 河内 Hà Nội

近年来，各种款式五颜六色的自行车越来越多地出现在河内的街道上。外国游客来到河内，就喜欢租自行车逛街，欣赏街坊风光，品尝街头民间小吃。

Vài năm trở lại đây, bóng dáng những chiếc xe đạp đủ màu sắc và kiểu dáng ngày càng xuất hiện nhiều trên đường phố Hà Nội. Khách du lịch nước ngoài đến Hà Nội cũng thích thuê xe đạp dạo phố, ngắm nghía phố phường và thưởng thức những món ăn dân dã trên đường phố thủ đô.

河内的许多道路都是骑行爱好者的理想目的地，特别是在风景优美之处，如还剑湖、古街区、西湖、胡志明陵环道等。如今，河内已经有不少便于市民和游客租赁自行车的服务。根据车型不同，每次租金从80,000到100,000越南盾不等，每天租金从150,000到200,000越南盾不等，你租一辆自行车，就相当于拥有了一匹可以驰骋在河内街头的“铁马”。

Hà Nội có nhiều cung đường và những điểm có quang cảnh đẹp như Hồ Gươm, khu vực phố cổ, Hồ Tây, đường quanh Lăng Bác, đường Thanh Niên, đường Hoàng Hoa Thám, công viên Lênin… là những nơi lý tưởng cho những người mê xe đạp. Giờ đây Hà Nội không thiếu dịch vụ cho thuê xe đạp phục vụ người dân và khách du lịch. Với giá thuê từ 80.000 – 100.000 đồng/buổi, 150.000 – 200.000 đồng/ngày tùy loại xe, bạn đã có thể sở hữu một chú “ngựa sắt” để dong duổi khắp phố phường Hà Nội.

顺化 Huế

顺化拥有美丽、宽敞、凉爽的道路系统。除了参观阮朝时期的皇陵外，游客还可以沿着香江骑行，享受这座梦幻城市的宁静。 

Huế có hệ thống đường sá đẹp, rộng rãi và mát mẻ. Ngoài ghé thăm các lăng tẩm thời Nguyễn, du khách có thể đạp xe một vòng bên bờ sông Hương để tận hưởng sự thanh bình của thành phố mộng mơ này.

顺化制定了到2030年建成越南第一座自行车城市的目标，目前正在逐步升级城市交通系统，确保各个年龄段的市民和游客都能安全、舒适、方便地骑行。顺化规划了多种类型的自行车道网络，如自行车专用道、共享自行车道、景观自行车道、自行车和步行优先道、高速自行车道。同时，多措并举改善交通安全，安装优先信号灯，提高自行车优先道的识别度，设置自行车停车场、自行车存放架等。

Đặt mục tiêu trở thành thành phố xe đạp đầu tiên tại Việt Nam vào năm 2030, Huế đang dần nâng cấp hệ thống giao thông đô thị, đảm bảo sự an toàn, thoải mái và thuận tiện cho việc di chuyển bằng xe đạp của cả người dân lẫn du khách ở mọi độ tuổi. Huế vạch ra các loại hình cho mạng lưới đường xe đạp, như: Làn dành riêng cho xe đạp, đường xe đạp đi chung; đường xe đạp cảnh quan, đường ưu tiên cho xe đạp và đi bộ; đường cao tốc xe đạp. Cùng với đó, triển khai nhiều giải pháp cải thiện an toàn giao thông, lắp đặt đèn tín hiệu ưu tiên, tăng tính nhận diện làn ưu tiên cho xe đạp; bố trí nhà để xe đạp, giá để xe đạp… 

Biên tập: An Ngọc

编辑：安玉