Sức hút từ “viên ngọc ẩn” Tây Ninh 越南“沧海遗珠”西宁之魅力

越南西宁坐落于风景如画的万古东河畔，连接越南中南部高原与九龙江平原，既展现了高原的壮丽，又融合了平原的温婉。凭借丰富的多民族文化积淀与悠久的历史背景，西宁已然成为越南南部备受瞩目的旅游胜地之一。

Nằm bên bờ sông Vàm Cỏ Đông thơ mộng, nối cao nguyên Nam Trung Bộ Việt Nam với Đồng bằng sông Cửu Long, Tây Ninh vừa mang dáng dấp của một vùng cao nguyên, lại mang sắc thái của vùng đồng bằng. Với những lớp trầm tích văn hoá từ nhiều tộc người, các dấu tích lịch sử lâu đời, Tây Ninh trở thành điểm đến du lịch hàng đầu miền Nam Việt Nam.

 朝圣之地 - Miền đất hành hương

西宁有两大朝圣之地，分别是是黑婆山和高台教圣殿。

黑婆山海拔986米，山腰处古老的婆寺系统和灵山仙石寺是数百万民众和游客在年末岁初时祈福朝拜的地方，山顶有亚洲最高的西普陀山菩萨铜像及大型砂岩弥勒佛像等。这些都是佛教建筑和宗教艺术的杰作，融合了本地宗教文化和世界级雕刻艺术的魅力。游客在这里可以打卡世界最大缆车站，通过现代缆车系统欣赏黑婆山的壮丽景色。

Hai điểm đến tâm linh nổi tiếng nhất Tây Ninh là núi Bà Đen và Toà thánh Cao Đài.

Nằm ở độ cao 986 m so với mực nước biển. Tại lưng chừng núi, hệ thống chùa Bà cổ kính cùng ngôi chùa Linh Sơn Tinh Thạch, là nơi để hàng triệu người dân và du khách đến cầu an, chiêm bái dịp đầu năm và cuối năm. Trên đỉnh núi là những công trình tâm linh kỳ vĩ hiếm nơi đâu có được, như tượng Phật Bà Tây Bổ Đà Sơn bằng đồng cao nhất Châu Á. Đây là những kiệt tác kiến trúc Phật giáo, kiệt tác tâm linh kết tinh vẻ đẹp văn hoá tôn giáo bản địa và nghệ thuật điêu khắc mang tầm vóc thế giới. Tại đây, du khách sẽ đi qua nhà ga cáp treo lớn nhất thế giới, chiêm ngưỡng vẻ đẹp của núi Bà hùng vĩ từ hệ thống cáp treo hiện đại.

 原始风光和光辉历史 - Điểm đến hoang sơ và lịch sử hào hùng

西宁还因其丰富的原始风光和红色革命遗迹而闻名。

马天岭是一个原始而神秘的山谷，被誉为“越南东南部的大叻”。越南最大的人工湖油汀湖景色宜人、如诗如画。越南国家保护区罗格萨玛国家公园因其珍稀动植物生态系统和广阔原始的自然景观而独树一帜。

Vùng đất Tây Ninh từ lâu đã được biết đến là nơi có nhiều cảnh đẹp hoang sơ, kỳ vĩ cùng những di tích cách mạng hào hùng.

Ma Thiên Lãnh, thung lũng hoang sơ và huyền bí, được mệnh danh là “Đà Lạt” của miền Đông Nam Việt Nam. Hồ Dầu Tiếng, hồ nhân tạo lớn nhất Việt Nam mang vẻ đẹp nên thơ và hữu tình. Vườn quốc gia Lò Gò Xa Mát - khu bảo tồn quốc gia độc đáo với hệ sinh thái động thực vật quý hiếm và khung cảnh thiên nhiên đại ngàn hoang sơ, hùng vĩ.

此外，西宁还有许多红色景点，如南部中央局革命根据地遗址、图海大捷遗址、金光洞以及黑婆山上的众多洞穴，这些都镌刻着越南民族光辉的历史。

Ngoài ra, những địa chỉ đỏ như khu di tích căn cứ Trung ương Cục Miền Nam, di tích chiến thắng Tua Hai, động Kim Quang, cùng rất nhiều hang động tại núi Bà Đen, ghi lại trang sử hào hùng của dân tộc Việt Nam.

文化底蕴深厚 - Địa danh đậm sắc màu văn hoá

西宁拥有多达9项越南国家级非物质文化遗产，正在逐渐成为越南南部独特的文化旅游目的地。这里有传承了数百年的高棉斋儋鼓舞，有越南南部人特有的民间演唱形式弹唱才子，有代代相传的西宁虾盐制作工艺村，有世代相传的盏盘露水米纸制作工艺村，还有饱含西宁人饮食文化精髓的素食烹饪技艺。

Sở hữu đến 9 di sản văn hoá phi vật thể quốc gia, Tây Ninh đang trở thành điểm đến văn hoá độc đáo tại miền Nam Việt Nam. Nơi đây có múa trống Khơ me Chhay dăm tồn tại và phát triển hàng trăm năm, có đờn ca tài tử - loại hình diễn xướng dân gian đặc trưng của người miền Nam Việt Nam; có làng nghề muối tôm Tây Ninh lưu truyền qua nhiều thế hệ, còn có nghệ thuật chế biến món chay chứa đựng tinh hoa văn hoá ẩm thực người Tây Ninh.

西宁一年四季都有丰富多彩的大型节庆活动，如高台教圣殿的瑶池宫宴会、黑婆山春季庙会、弥勒春季庙会、佛诞节、中元节等，为游客带来独特的文化体验。

Sôi động và diễn ra quanh năm, rất nhiều lễ hội quy mô được tổ chức tại Tây Ninh như hội Yến Diêu Trì Cung tại Toà Thánh Cao Đài, lễ hội Xuân núi Bà, Mùa Xuân Di Lặc, Lễ Phật Đản, lễ Vu Lan…, mang đến những trải nghiệm văn hoá đặc sắc cho du khách. 

激发旅游潜力 - Đánh thức tiềm năng du lịch

在发展规划中，西宁将旅游业确定为重要经济产业之一，计划到2025年将其发展成为重要支柱产业。

目前，西宁的旅游景区和景点持续进行投资升级改造，产品与服务的数量和质量均有改善。特别是，西宁正努力发挥其旅游潜力和优势，重视生态发展，加大投资力度，按照功能分区同步发展黑婆山国家旅游区项目，打造国际型特色旅游区。

Trong định hướng phát triển, Tây Ninh xác định du lịch là một trong những ngành kinh tế quan trọng, đến năm 2025 du lịch trở thành ngành kinh tế trọng điểm.

Đến nay, các khu, điểm du lịch trên địa bàn đã và đang được đầu tư nâng cấp; các sản phẩm, dịch vụ được cải thiện về số lượng và chất lượng. Đặc biệt, Tây Ninh đang phát huy tối đa tiềm năng, lợi thế du lịch của tỉnh, coi trọng phát triển sinh thái, tiếp tục đẩy mạnh đầu tư, phát triển đồng bộ các dự án theo các phân khu chức năng thuộc Khu du lịch quốc gia núi Bà Đen trở thành khu du lịch đặc sắc đẳng cấp quốc tế.

Biên tập: Thu Hằng

编辑：秋姮