Đến Phú Quý du ngoạn thiên nhiên hoang sơ 原始富贵岛，值得去一趟

尚未被人类过多干预，依旧保持着原始风貌和绚丽的自然风光，正是越南富贵岛一极具吸引力的优势。这座美丽岛屿的名字正逐渐被每个热爱旅行的年轻人所熟知。
Vẫn mang những nét hoang sơ, thiên nhiên tươi đẹp chưa bị can thiệp nhiều bởi con người chính là một lợi thế cực kỳ thú vị của đảo Phú Quý Việt Nam. Hòn đảo xinh đẹp này đang dần trở thành một cái tên hot đối với các bạn trẻ đam mê du lịch.

富贵岛，又叫劬劳秋，是隶属于平顺省的一个县岛，距离大陆56海里。从平顺省藩切市搭乘快艇抵达该岛大约需要2.5小时。
Đảo Phú Quý còn có tên gọi khác là Cù Lao Thu, là một huyện đảo thuộc tỉnh Bình Thuận, cách đất liền 56 hải lý. Từ thành phố Phan Thiết (Bình Thuận) đến đảo bằng tàu cao tốc sẽ mất khoảng 2,5 giờ đồng hồ.
富贵岛不仅拥有得天独厚的自然资源和风景名胜，包括海滩、珊瑚礁群以及海中层层叠叠的黑色岩石群，并且全年气候凉爽清新，渔场盛产很多珍稀海产，岛上还有许多历史文化遗迹和独特的艺术建筑。此外，富贵岛人民勤劳、质朴、好客。
Phú Quý được thiên nhiên ưu đãi không chỉ về tài nguyên, danh lam thắng cảnh với những bãi biển, những dãy đá san hô, những cụm đá đen nhấp nhô trên biển và khí hậu trong lành mát mẻ quanh năm; ngư trường trù phú với nhiều hải sản quý hiếm mà trên đảo còn có nhiều di tích lịch sử, văn hóa, kiến trúc nghệ thuật độc đáo. Bên cạnh đó, con người Phú Quý lại cần cù, chất phác và hiếu khách. 

富贵岛有许多著名的旅游景点，其中不容错过的是富贵小群岛中的一个岛屿——茅岛。以前这里是一座白茅丛生的荒岛，故名为茅岛。茅岛全年风平浪静，海滩平滑，海沙亮白而细腻，海水清澈而湛蓝，以致于能将海底的每个珊瑚礁和各类海藻都尽收眼底。茅岛的构造形成于火山岩浆喷发，岛上有一个神秘洞穴，洞穴中拥有许多形态各异的靛褐色和黑色玄武岩。
Phú Quý có rất nhiều điểm du lịch nổi tiếng, trong đó không thể bỏ qua là Hòn Tranh - một trong quần thể các đảo nhỏ ở Phú Quý. Trước kia nơi này là một đảo hoang, cỏ tranh mọc um tùm nên được gọi là Hòn Tranh. Hòn Tranh quanh năm có sóng yên biển lặng, bãi biển phẳng lì, cát trắng mịn, nước trong xanh đến nỗi có thể nhìn thấy tận đáy, soi rõ từng rạng san hô và các loài tảo biển. Với cấu trúc từ dung nham núi lửa phun trào, Hòn Tranh có một hang động kỳ bí, nhiều dáng đá lạ hình dạng khác nhau với màu chàm nâu, đen.

欣赏并尽享富贵岛上原始而平滑的海滩以及绵延无际的银白沙滩也是不容错过的体验。如果说朝阳湾是一幅有关大海与沙子的浪漫而诗意的画卷，那么阳坡滩则融合了森林、岩石斜坡、渔村等众多大自然的诗意色彩。此外，富贵岛的小滩-洞石滩以其原始而迷人的美景令游客陶醉其间、印象深刻，原始的黑色玄武岩悬崖高耸于海边，形态各异，正是过去火山活动喷发岩浆而留下的印记。
Trên đảo chính Phú Quý, không thể không chiêm ngưỡng và tận hưởng những bãi tắm hoang sơ phẳng lì, bờ cát trắng au trải dài tưởng như vô tận. Nếu vịnh Triều Dương với sự lãng mạn và thơ mộng của bức tranh thuỷ mặc biển và cát, thì bãi Đồi Dương hội tụ nhiều sắc màu thi vị của thiên nhiên như rừng cây, dốc đá, làng chài. Phú Quý còn khiến du khách phải say mê và ấn tượng bởi vẻ đẹp hoang sơ và quyến rũ của bãi Nhỏ - Gành Hang với những vách đá đen thô sơ, sừng sững dựng đứng sát biển với nhiều hình thù khác nhau do dấu ấn nham thạch của hoạt động phun trào núi lửa trước đây để lại. 

特别的是，在大自然的鬼斧神工下，巨大的悬崖还相互连接，于海中央形成了一个洼地，很多人喜欢称它为独特的“咸水泳池”，这是你在岛屿的其它海滩上见不到的。
Đặc biệt, dưới bàn tay tạo tác kỳ diệu của thiên nhiên, các vách đá lớn còn được kết nối với nhau tạo thành một hố trũng giữa biển, được nhiều người yêu thích gọi là “hồ bơi nước mặn” độc đáo mà bạn sẽ chẳng thể tìm thấy ở các bãi biển khác quanh đảo…
富贵岛拥有近30个不同的文化和信仰遗迹，最为突出的可能是位于三清乡朝阳村的万安盛。万安盛修建于 1780-1782年间，是该岛上唯一的鲸鱼“博物馆”。据当地人介绍，鲸鱼（又名翁鱼）曾多次救助海上遇难的渔民和船只。许多仍然生活在岛上的渔民也曾在飓风中被鲸鱼拯救，所以富贵岛上几乎所有人都敬重鲸鱼。
Trong gần 30 di tích văn hóa, tín ngưỡng khác nhau ở Phú Quý, nổi bật nhất có lẽ là Vạn An Thạnh (thôn Triều Dương, xã Tam Thanh). Vạn An Thạnh được xây dựng vào giữa những năm 1780-1782 và là “bảo tàng” cá voi duy nhất trên hòn đảo này. Theo người dân địa phương kể lại, cá voi (còn gọi là cá Ông) đã từng nhiều lần giúp ngư dân và tàu thuyền gặp nạn trên biển. Nhiều ngư dân còn sống trên đảo cũng đã từng được cá Ông cứu sống trong những cơn bão lớn. Hầu hết người dân trên đảo Phú Quý đều kính trọng cá Ông.

来到富贵岛，游客除了可以品尝由各种海产烹制的美味佳肴，亲身探索一些在海上养殖香螺、石斑鱼、龙虾、帝王蟹等海产的竹筏屋，还可以进行游泳、潜泳赏珊瑚、游艇冲浪、垂钓、收集各种海洋物种等沉浸式的娱乐休闲活动。
Đến với Phú Quý còn  không chỉ được thưởng thức những món ăn ngon ngọt chế biến từ nhiều loại hải sản, tận mắt tìm hiểu những làng bè trên biển nuôi ốc hương, cá mú, tôm hùm, cua hoàng đế…mà còn có thể hòa mình với những thú tiêu khiển như tắm biển, lặn ngắm san hô, ca nô lướt sóng, câu cá, sưu tầm các loài sinh vật biển...
岛上气候全年清新凉爽。由于9月到11月通常进入台风季节，所以探索富贵岛的最佳时间约从12月到次年 6月。春夏两季海面平静，海水清澈湛蓝，海风柔和，易于出行前往各个小岛。
Khí hậu trên đảo trong lành, mát mẻ quanh năm. Thời điểm thích hợp để khám phá đảo Phú Quý là từ khoảng tháng 12 đến tháng 6 năm sau, do mùa bão thường rơi vào tháng 9 đến tháng 11. Mùa xuân hè biển êm, trong xanh, gió nhẹ, dễ dàng di chuyển ra các đảo nhỏ.  

虽然只是一座小岛屿，还未配备很多旅游服务，也没有滨海豪华高端的度假村，但富贵岛这个名字正逐渐被每个热爱旅行的年轻人所熟知。已有许多年轻人踏上富贵岛探险，并惊叹道：“富贵岛——正是深邃的海洋送给越南人民的绝妙礼物。”
Tuy chỉ là một hòn đảo nhỏ chưa có nhiều dịch vụ du lịch, cũng không có những khu resort cao cấp, sang trọng bên bờ biển, nhưng Phú Quý đang dần trở thành một cái tên hot đối với các bạn trẻ đam mê du lịch. Đã có  nhiều bạn trẻ đặt chân lên đảo khám phá và rồi cũng phải thốt lên: “Phú Quý – đây chính là món quà tuyệt vời của đại dương thăm thẳm đã dành riêng cho con người Việt Nam”.