Trái bóng tròn kết nối tình hữu nghị Việt - Trung 一颗足球，踢出中越边境爆款IP

以球为媒，中越边民的沟通交融频繁密切，像亲戚朋友一样常来常往。从年初的中国东兴—越南芒街足球友谊赛，到中越（凭祥-谅山）“友谊杯”足球邀请赛，再到年底的东兴国际跨境足球超级联赛，各类民间足球赛事在中越边境地区盛行，形成中越边境线上独特的爆款IP，在这些意义非凡的跨国足球友谊赛中交流切磋、增进友谊,搭建了中越双方交流互动的友好桥梁。
Lấy trái bóng làm cầu nối, các hoạt động giao lưu giữa cư dân biên giới Việt Nam và Trung Quốc diễn ra thường xuyên, gần gũi như những người bạn thân thiết thường xuyên qua lại. Tại khu vực biên giới hai nước Việt - Trung diễn ra nhiều trận bóng, có thể kể đến Giải giao hữu bóng đá Móng Cái (Việt Nam) - Đông Hưng (Trung Quốc) diễn ra đầu năm, Giải giao hữu bóng đá cup hữu nghị Lạng Sơn (Việt Nam) - Bằng Tường (Trung Quốc), Giải bóng đá xuyên biên giới quốc tế Đông Hưng diễn ra hồi cuối năm. Giao hữu bóng đá trở thành hoạt động thúc đẩy tăng cường hữu nghị, xây dựng nhịp cầu giao lưu hữu nghị giữa hai nước Việt - Trung. 

中国东兴市与越南芒街市一河之隔，山水相连。每年元宵节举办的中国东兴—越南芒街足球友谊赛知名度颇高。从1993年元宵节 以来足球友谊赛年度举行，迄今已举办20多届。
Thành phố Móng Cái (Việt Nam) và Đông Hưng (Trung Quốc) cách nhau một dòng sông, núi liền núi, sông liền sông. Trận bóng đá giao hữu giữa Móng Cái (Việt Nam) và Đông Hưng (Trung Quốc) tổ chức vào mỗi dịp Tết Nguyên Tiêu ngày càng được nhiều người biết đến. Đây là giải đấu được tổ chức thường niên nhân dịp Tết Nguyên Tiêu kể từ năm 1993, đến nay đã được hơn 20 kỳ tổ chức. 

江文胜是首届中国东兴—越南芒街元宵节足球友谊赛的球员之一。据他回忆，当年比赛，足球场围满了球迷，不能进场的群众或站屋顶、或趴阳台观看。之后每年元宵节，东兴万人空巷，周边球迷均慕名而来，涌向体育场。胜负交替让球员和广大球迷对这项赛事始终保持期待和激情，“这是我第一次来中国参加元宵节足球赛，非常开心。”今年有幸参与其中的越南芒街市球队队员严文孝高兴地说道。
Giang Văn Sinh là cầu thủ tham gia Giải bóng đá hữu nghị Tết Nguyên Tiêu Móng Cái (Việt Nam) - Đông Hưng (Trung Quốc) lần thứ nhất. Trong hồi ức của anh, trận đấu năm đó, sân bóng chật kín người hâm mộ, những người không thể vào sân thì đứng trên mái nhà hoặc đứng trên ban công để xem. Sau đó, vào mỗi dịp Tết Nguyên Tiêu, đường phố ở Đông Hưng thu hút hàng vạn người hâm mộ từ các vùng lân cận đổ về phía sân vận động. Thắng thua đan xen khiến các cầu thủ và người hâm mộ luôn háo hức mong chờ sự kiện này. Anh Nghiêm Văn Hiếu - Cầu thủ đội bóng Móng Cái (Việt Nam) có may mắn tham gia giải đấu năm nay vui mừng cho biết: “Đây là lần đầu tiên tôi tham gia Giải bóng Tết Nguyên Tiêu, tôi rất vui.

”东兴国门足球俱乐部投资人李贤锋是土生土长的东兴人，历届“元宵杯”比赛他从未缺席。“相比以前，如今赛事条件更好，水平更高，比赛更精彩。”李贤锋说，平时，他的球队也经常与芒街足球队交流，双方互相邀请参加各自举办的赛事，他的球队中还有两名外援来自越南芒街。
Nhà đầu tư Câu lạc bộ bóng đá Đông Hưng Quốc Môn, Lý Hiền Phong là người  sinh ra và lớn lên ở Đông Hưng, chưa từng bỏ lỡ trận bóng nào trong các kỳ “Cup Nguyên Tiêu”. Anh cho biết: “So với trước, giờ đây điều kiện thi đấu tốt hơn, trình độ cầu thủ cao hơn, trận đấu cũng hấp dẫn hơn.” Đội bóng của anh thường xuyên giao lưu với đội bóng Móng Cái, hai bên mời nhau tham gia các giải đấu mình tổ chức, trong đội bóng của anh cũng có 2 cầu thủ là người Móng Cái, Việt Nam.

随着中越元宵节足球赛的名声越来越响，东兴市将“元宵杯”足球赛在时间和空间上进一步延伸，2023年12月2日，2023东兴国际跨境足球超级联赛开赛，中越8支球队展开为期一个月的鏖战，实现周周有赛事，场场有人气，推动中越边境地区的体育产业与金融、商业、文化旅游等产业深度融合。
Khi danh tiếng Giải bóng đá Tết Nguyên Tiêu ngày càng vang xa, thành phố Đông Hưng mở rộng quy mô Giải bóng đá “Cup Nguyên Tiêu” cả về thời gian và không gian. Ngày 2 tháng 12 năm 2023, Giải bóng đá xuyên biên giới quốc tế Đông Hưng 2023 khai mạc, 8 đội bóng của Việt Nam và Trung Quốc tranh tài trong một tháng, các giải đấu diễn ra hàng tuần, trận nào cũng sôi nổi, không khí sôi nổi trong mỗi trận đấu thúc đẩy sự hội nhập sâu rộng giữa ngành thể thao với các ngành khác như: tài chính, thương mại, du lịch văn hóa ở khu vực biên giới Việt - Trung.

以足球为媒介，今年2至3月期间，中越（凭祥-谅山）“友谊杯”足球邀请赛等足球赛、中越国际女足邀请赛……各类民间足球赛事陆续举行，助力加强双方体育、文化交流，深化了双方友好合作关系。
Lấy bóng đá làm cầu nối, từ tháng 2 đến tháng 3, nhiều giải bóng giao hữu giữa hai nước như: Giải bóng “Cup hữu nghị” Lạng Sơn (Việt Nam) - Bằng Tường (Trung Quốc), Giải giao hữu bóng đá nữ quốc tế Việt - Trung... góp phần tăng cường giao lưu thể thao, văn hóa giữa hai nước, làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác hữu nghị song phương.