前三季度广西与RCEP成员国进出口额超2000亿元

前三季度广西与RCEP成员国进出口额超2000亿元
Kim ngạch xuất nhập khẩu giữa Quảng Tây và các nước thành viên RCEP trong 3 quý đầu năm 2022 vượt 200 tỷ Nhân dân tệ
 1—9月，广西与RCEP成员国进出口额2001.9亿元，占广西外贸总额的46%。
9 tháng đầu năm nay kim ngạch xuất nhập khẩu giữa Quảng Tây và các nước thành viên RCEP đạt 200,19 tỷ Nhân dân tệ, chiếm 46% tổng kim ngạch ngoại thương của Quảng Tây. 

东盟仍然是广西第一大贸易伙伴，广西与东盟贸易额1728.8亿元，其中，与文莱、缅甸、柬埔寨、印度尼西亚、菲律宾、新加坡、马来西亚进出口分别大幅增长。（广西新闻网-广西日报）
ASEAN tiếp tục là đối tác thương mại lớn nhất của Quảng Tây, kim ngạch thương mại giữa Quảng Tây và ASEAN đạt 172,88 tỷ Nhân dân tệ, trong đó kim ngạch xuất nhập khẩu với Brunei, Myanmar, Campuchia, Indonesia, Philippines, Singapore, Malaysia tăng vọt (Nguồn: Gxnews.com.cn-Guangxi Daily)

超世界纪录，夺冠！
Vận động viên bơi lội Trung Quốc lập kỷ lục thế giới

10月27日在北京开赛的国际泳联2022年短池世锦赛达标赛中，中国选手李冰洁在女子400米自由泳决赛中以3分51秒30的成绩夺冠，超过该项目短池世界纪录。（新华社）
Ngày 27 tháng 10, tại giải đấu vòng loại Giải vô địch bơi lội thế giới bể ngắn năm 2022 của Liên đoàn Bơi lội Thế giới tổ chức tại Bắc Kinh, tuyển thủ Trung Quốc Lý Băng Khiết đã giành chức vô địch tại nội dung bơi tự do 400 m nữ với thành tích 3 phút 51 giây 30, phá vỡ kỷ lục thế giới bể ngắn của nội dung này. (Nguồn: Tân Hoa Xã)

看中国金秋十月丰收图景
Ngắm nhìn khung cảnh bội thu trong mùa thu vàng tháng 10 tại Trung Quốc

金秋十月，在中国广袤的田地上，收割机往来穿梭，农民奔波忙碌，共同绘制出一幅秋粮丰收的美好图景。（新华社）
Tháng 10 thu vàng, trên những cánh đồng mênh mông tại Trung Quốc, những chiếc máy gặt bon bon trên đồng lúa vàng, những người nông dân khẩn trương xuống đồng thu hoạch, cùng tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp về mùa màng bội thu. (Nguồn: Tân Hoa Xã