Kim ngạch XNK qua Lối thông quan Bắc Phong Sinh - Lý Hoả tăng hơn 33% so với cùng kỳ năm 2024 北风生-李火通道进出口额同比增长33%以上
（本报讯）自今年年初以来，在越南横模-中国侗中双边口岸北风生-李火通道的进出口活动持续取得积极进展，为边境地区经济发展做出了积极贡献。
Từ đầu năm đến nay, hoạt động xuất nhập khẩu (XNK) qua lối thông quan Bắc Phong Sinh (Việt Nam) - Lý Hoả (Trung Quốc) thuộc cặp cửa khẩu Hoành Mô (Việt Nam) - Động Trung (Trung Quốc) tiếp tục ghi nhận nhiều tín hiệu khởi sắc, đóng góp tích cực vào phát triển kinh tế khu vực biên giới.
据北风生口岸海关统计，截至2025年8月22日，经该通道通关的进出口额达5560万美元，申报单2285份。与2024年侗中相比，尽管申报单数量减少了13.92%，但进出口额却增长了33.02%。特别是2025年8月1日至8月24日，进出口额达799万美元（环比增长近60%），报关单数达271份（增长30%以上）。
Theo số liệu thống kê của Hải quan cửa khẩu Bắc Phong Sinh, tính đến ngày 22/8/2025, kim ngạch hàng hóa XNK qua lối thông quan này đạt 55,6 triệu USD với 2.285 tờ khai. So với cùng kỳ năm 2024, kết quả này tăng 33,02% về kim ngạch, dù số lượng tờ khai giảm 13,92%. Riêng từ ngày 1/8 đến 24/8/2025, kim ngạch đạt 7,99 triệu USD (tăng gần 60% so với tháng trước), số tờ khai đạt 271 (tăng hơn 30%).
官方货物进出口额达216万美元，报关单数达50份，其中进口商品主要为鞋类和消费品；出口商品主要为高岭土、冷冻海产品和相思木锯材。值得注意的是，边民出口继续发挥重要作用，出口额达583万美元，报关单数达221份，出口额同比增长82%以上。出口的商品包括：冷冻海产品、浮萍、莎草、纸钱、龙眼、藤制、竹制工艺品等。
Hàng chính ngạch đạt 2,16 triệu USD với 50 tờ khai, trong đó hàng nhập khẩu chủ yếu là giày dép, tạp hóa tiêu dùng; hàng xuất khẩu gồm cao lanh, thủy sản đông lạnh, gỗ keo xẻ thanh. Đáng chú ý, hàng xuất khẩu của cư dân biên giới tiếp tục giữ vai trò chủ lực, đạt 5,83 triệu USD với 221 tờ khai, tăng hơn 82% về kim ngạch. Các mặt hàng phong phú như: thủy sản đông lạnh, bèo, cói, giấy vàng mã, long nhãn, sản phẩm thủ công từ mây, tre…
自年初以来，共有41家企业办理了进出口手续，比2024年同期增加了3家。与此同时，出入境交通工具和人员流量也大幅增加，出入境车辆超过6.92万辆，比同期增长近3倍；出入境人员超过1000人，其中包括越南公民和中国公民。
Từ đầu năm đến nay có 41 doanh nghiệp làm thủ tục XNK, tăng 3 doanh nghiệp so với cùng kỳ năm 2024. Cùng với đó, phương tiện vận tải và lưu lượng người xuất nhập cảnh tăng mạnh với hơn 69.200 lượt phương tiện xuất, nhập cảnh, gấp gần 3 lần so với cùng kỳ; số lượt người xuất nhập cảnh đạt trên 1.000 lượt, trong đó có cả công dân Việt Nam và Trung Quốc.
