Móng Cái: Hoạt động xuất nhập cảnh tăng trưởng mạnh ở Lối thông quan cửa khẩu cầu Bắc Luân II 芒街：北仑二号乔通道出入境活动强劲增长

据芒街国际口岸管理委员会介绍，今年以来，芒街市各口岸和通道出入境活动活跃，安全畅通。截至5月31日，经芒街市各口岸和通道出入境人数已超过300人次，其中入境150多人次，出境150多人次。

Theo tin từ Ban quản lý Cửa khẩu quốc tế Móng Cái, từ đầu năm đến nay, hoạt động xuất nhập cảnh (XNC) qua các cửa khẩu, lối mở trên địa bàn TP Móng Cái diễn ra sôi động, bảo đảm an toàn, thông suốt. Tính đến hết ngày 31/5, tổng lượng người XNC qua các cửa khẩu, lối mở trên địa bàn thành phố đạt hơn 3 triệu lượt người, trong đó, nhập cảnh hơn 1,5 triệu lượt người; xuất cảnh hơn 1,5 triệu lượt người.

2025年1月1日至5月31日，芒街国际口岸（北仑一号乔）累计出境人数超过2 80万人次，同比下降2%。其中入境140万多人次，出境140万多人次。越南公民出入境人次到近143万人次，其次是中国公民，达到近141人次。

Tại Cửa khẩu Quốc tế Móng Cái (Bắc Luân I), lũy kế từ ngày 1/1 đến 31/5/2025 ghi nhận hơn 2,8 triệu lượt người XNC, giảm nhẹ 2% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, lượt nhập cảnh đạt hơn 1,4 triệu lượt và xuất cảnh đạt hơn 1,4 triệu lượt. Người Việt Nam chiếm tỷ lệ cao với gần 1,43 triệu lượt, tiếp đến là công dân Trung Quốc với gần 1,41 triệu lượt.

北仑二桥通道出入境人数大幅增长，达170,918人次，比2024年同期增长92%。其中，入境76,272人次，出境94,646人次。越南公民出入境人数较多，尤其是持护照的越南公民。北仑二桥通道出入境活动的近期增加，有助于减轻北仑一桥口岸的负担。

Tại lối thông quan cửa khẩu cầu Bắc Luân II ghi nhận đà tăng trưởng ấn tượng với 170.918 lượt người XNC, tăng tới 92% so cùng kỳ năm 2024. Trong đó, nhập cảnh đạt 76.272 lượt, xuất cảnh đạt 94.646 lượt. Người Việt Nam chiếm tỷ lệ lớn, đặc biệt ở nhóm sử dụng sổ thông hành. Hoạt động XNC tăng mạnh tại cửa khẩu cầu Bắc Luân II đã góp phần giảm tải cho cửa khẩu Bắc Luân I.

在海安3+ 4公里通道，出入境总人数达46,632人次。入境和出境人数23,316人次，其中越南公民人数近71%。

Tại lối mở Km3+4 Hải Yên, tổng lượt người XNC đạt 46.632 lượt. Cả lượt nhập và xuất đều ở mức 23.316 người, trong đó người Việt Nam chiếm gần 71%.