龙年龙月龙日龙时

今年是龙年，听说按照中国古人纪时方法，还存在“龙年龙月龙日龙时”一说，请《荷花》杂志介绍一下。 
Bạn đọc Hoa Sen: Năm nay là năm con Rồng. Nghe nói theo cách tính năm của người Trung Quốc xưa, có một thời điểm gọi là “giờ Rồng, ngày Rồng, tháng Rồng, năm Rồng”. Tạp chí Hoa Sen có thể giới thiệu rõ hơn giúp tôi không?

龙是中华民族最重要的图腾之一，在中国人的眼中代表着祥瑞之意。按照中国传统的天干地支纪年纪月法，“龙年龙月龙日龙时”即辰年、辰月、辰日、辰时，结合对应各个地支的十二生肖，这一时段天干地支八个字中的地支全为辰龙。
Rồng là một trong những totem (vật tổ) quan trọng nhất của dân tộc Trung Hoa. Đối với người Trung Quốc, Rồng tượng trưng cho sự tốt lành may mắn. Căn cứ cách tính năm tháng theo Thiên Can Địa Chi truyền thống của Trung Quốc thì “giờ Rồng, ngày Rồng, tháng Rồng, năm Rồng” tức là giờ Thìn, ngày Thìn, tháng Thìn, năm Thìn; kết hợp 12 con giáp Địa Chi tương ứng, vào thời điểm này, cả 8 chữ thể hiện Thiên Can Địa Chi đều là “Rồng”.
中国科学院紫金山天文台科普主管王科超介绍，中国古代采用“干支历”，即10个天干与12个地支相配而成的60组不同名称，用来表示年、月、日的次序，如此循环使用。今年有3个“龙年龙月龙日龙时”，比如农历三月初二（4月10日）7时至9时，也就是甲辰年、戊辰月、甲辰日、戊辰时。
Ông Vương Khoa Siêu, Chủ nhiệm phụ trách phổ biến khoa học, Đài thiên văn Tử Kim Sơn, thuộc Viện Khoa học Trung Quốc cho biết, Trung Quốc từ xa xưa đã sử dụng lịch Can Chi. Đây là sự kết hợp giữa 10 Thiên Can và 12 Địa Chi để tạo thành tổ hợp 60 Can Chi có tên gọi khác nhau, dùng để thể hiện thứ tự ngày, tháng, năm và quay vòng theo chu kỳ. Năm nay có 3 thời điểm “giờ Rồng, ngày Rồng, tháng Rồng, năm Rồng”. Ví dụ như khoảng thời gian từ 7h-9h ngày mùng 2 tháng 3 Âm lịch (ngày 10 tháng 4 Dương lịch) năm nay cũng chính là giờ Mậu Thìn, ngày Giáp Thìn, tháng Mậu Thìn, năm Giáp Thìn. 
1、