Vùng thông minh Bình Dương - Mô hình điểm về thu hút đầu tư phát triển kinh tế 经济发展招商模式试点——平阳智慧区

 继连续三次入选全球21个智慧城市(Smart 21)名单后，近日，平阳智慧区又在世界智能大会论坛（ICF）上入选全球7大智能发展战略共同体，这证明平阳智慧城市发展方向是正确、有效且符合时代趋势的。

Sau ba lần liên tiếp nằm trong TOP 21 (Smart 21), Vùng thông minh Bình Dương vừa được Diễn đàn Cộng đồng thông minh thế giới (ICF) công nhận vào TOP 7 các cộng đồng có chiến lược phát triển thông minh trên thế giới. Điều này khẳng định hướng phát triển thành phố thông minh (TPTM) của Bình Dương là đúng đắn, hiệu quả, phù hợp xu thế thời đại.

 工业园区模式的成效

Hiệu quả từ mô hình khu công nghiệp

平阳省富有活力，积极创新，拥有变革的思维和行为方式，实现了跨越式发展，从传统农业省份变成工业发达省份，成为越南南部重点经济区的一大亮点。

平阳省的发展模式是“工业发展到哪，城市化就迅速跟进到哪”，各工业园区开放招商引资，兴建工厂，让工人、劳动者从事生产，于是各大街市和购物中心迅速兴起。

 Năng động, sáng tạo, đổi mới cách nghĩ và cách làm, tạo đột phá để phát triển, đã đưa Bình Dương từ tỉnh thuần nông thành tỉnh công nghiệp phát triển, là điểm sáng trong vùng kinh tế trọng điểm phía nam Việt Nam.

 Bình Dương đã phát triển theo mô thức “công nghiệp đi tới đâu, đô thị hóa nhanh tới đó”. Các khu công nghiệp mở mang, thu hút nhà đầu tư xây nhà máy, đưa công nhân, người lao động về sản xuất, qua đó phố thị và các khu mua sắm mọc lên rất nhanh.

在平阳省现在的产业结构中，工业占97%以上，农业还不到3%。全省有29个集中工业园区和10个工业群，入驻率达87%，其中工厂入驻率达67%。工业发展过程中吸引了来自66个国家和地区近4000个外资项目，用于在平阳省建厂的银行放款投资额超过354亿美元。

截至2020年底，尽管受疫情影响，但平阳省依然维持高水平增长，人均年收入贡献达6700美元，跻身越南前列。

Bình Dương hiện có cơ cấu công nghiệp chiếm trên 97%, nông nghiệp còn dưới 3%. Tỉnh có 29 khu công nghiệp tập trung và 10 cụm công nghiệp với tỷ lệ lấp đầy 87%, các cụm công nghiệp lấp đầy 67%. Quá trình phát triển công nghiệp đã thu hút gần 4.000 dự án vốn đầu tư nước ngoài của 66 quốc gia và vùng lãnh thổ với số vốn đầu tư đã giải ngân xây dựng nhà máy hoạt động trên địa bàn tỉnh hơn 35,4 tỷ USD.

Đến cuối năm 2020, tuy gặp khó khăn do ảnh hưởng của dịch bệnh, song Bình Dương vẫn đảm bảo tăng trưởng ở mức cao, góp phần vào thu nhập bình quân đầu người đạt 6.700 USD/người/năm, thuộc nhóm tỉnh đứng đầu cả nước.

与此同时，平阳省倡导为战略投资商、大型投资项目提供帮助，定期组织企业交流会议，让企业及时掌握信息，摆脱困难。

Cùng với đó, tỉnh đang khuyến khích hỗ trợ các nhà đầu tư chiến lược, dự án đầu tư quy mô lớn; thường xuyên tổ chức hội nghị tiếp xúc doanh nghiệp để kịp thời nắm bắt thông tin, tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp.

引人注目的数字

Những con số ấn tượng

截至2020年12月底，流入平阳省的外资总额超过19亿美元。这是平阳省投资环境良好的积极信号。

与2019年相比，2020年，平阳省地区生产总值增长6.91%，出口额达274亿美元，增长了8.5%，进口额达210亿美元，增长了7.6%，贸易顺差为60亿美元。2020年全年财政收入将近60万亿越南盾。

Tính đến cuối tháng 12/2020, dòng vốn đầu tư nước ngoài đã rót vào tỉnh đạt hơn 1,9 tỷ USD. Đây là tín hiệu tốt về môi trường đầu tư của tỉnh .

Tổng sản phẩm trên địa bàn (GRDP) tỉnh Bình Dương trong năm 2020 đã tăng  6,91% so với năm 2019. Kim ngạch xuất khẩu đạt 27,4 tỷ USD tăng 8,5%; kim ngạch nhập khẩu đạt 21 tỷ USD tăng 7,6%, góp phần vào thặng dư thương mại 6 tỷ USD. Thu ngân sách cả năm 2020 đạt xấp xỉ 60 nghìn tỷ đồng.

2021年，尽管受新冠肺炎疫情的影响，平阳省上半年的地区生产总值仍然同比增长了7.23%。工业生产指数增长8.23%。社会消费品零售总额增长10.4%。商品进口额增长43.4%，吸引国外直接投资达14亿美元。

Năm 2021, bất chấp những ảnh hưởng của dịch Covid-19, tổng sản phẩm trên địa bàn (GRDP) 6 tháng đầu năm của Bình Dương vẫn tăng 7,23% so với cùng kỳ. Chỉ số sản xuất công nghiệp (IIP) tăng 8,23%. Tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng tăng 10,4%. Kim ngạch nhập khẩu hàng hóa tăng 43,4% và thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài đạt 1,4 tỷ USD.

发展智慧城市新高度

Phát triển thành phố thông minh lên tầm cao mới

从2020年起，平阳省推动制定“平阳改革创新区”的新时期发展战略。该提案是一项跨行业、多层级的举措，联系并影响着社会生活的方方面面。考虑到未来的发展空间，平阳省正在规划建设应用TOD模式与公共交通系统连接的城市交通项目。据此，平阳新城将会成为连接“平阳改革创新区”各个分区以及越南南部重点经济区各省市的中心。

Từ năm 2020, Bình Dương đẩy mạnh xây dựng chiến lược phát triển giai đoạn mới là “Vùng Đổi mới Sáng tạo Bình Dương”. Đề án là một giải pháp liên ngành, nhiều lớp, có liên quan và tác động đến nhiều khía cạnh của đời sống xã hội. Hiện tỉnh đã quy hoạch, xây dựng Dự án giao thông đô thị ứng dụng mô hình TOD để gắn liền với hệ thống giao thông công cộng và tính toán đến dư địa phát triển trong tương lai. Nhờ vậy, Thành phố mới Bình Dương sẽ là một điểm trung tâm để kết nối các phân khu trong “Vùng đổi mới sáng tạo Bình Dương”, cũng như kết nối với các tỉnh, thành trong vùng kinh tế trọng điểm phía Nam.

平阳省科技厅副厅长、智慧城市办公室主任阮越隆表示：“平阳正提议落实胡志明市地铁系统中仙泉站与快速公交系统连接项目、美福—新万—保旁沿线景观改造项目、13号国道拓宽项目。值得注意的是，平阳已经在新城腹地动工建设复合区，并正式加入世界贸易中心协会（World Trade Centers Association）。这是一块‘跳板’，将助力平阳吸引创业者、科技公司参与到建设智慧城市的战略中来。”

 Ông Nguyễn Việt Long - Phó giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ Bình Dương, Giám đốc Văn phòng TPTM Bình Dương, cho biết: ‘Bình Dương đang đề xuất thực hiện các dự án bus nhanh BRT gắn liền với ga Suối Tiên trong hệ thống Metro của TP Hồ Chí Minh, các dự án cải tạo cảnh quan đường Mỹ Phước - Tân Vạn - Bàu Bàng, mở rộng quốc lộ 13.... Đặc biệt, địa phương đã khởi động xây dựng Khu phức hợp trong lòng Thành phố mới và chính thức được gia nhập vào Hiệp hội các Trung tâm thương mại thế giới (World Trade Centers Association). Đây được xem là "bàn đạp" giúp Bình Dương  thu hút các nhà khởi nghiệp, các công ty công nghệ tham gia chiến lược xây dựng thành phố thông minh”.

平阳省目前正在运用多种新型模式和新兴技术，致力于推进数字政府建设，同时创造条件帮助并推动平阳省的企业和组织实现数字化、提升应用技术、提高知识水平、发展智能工厂。

平阳省奋力实现地区生产总值年均增长率达8.5%至8.7%、财政收入年均增长率达8%的目标。到2025年，工业和服务业将在经济结构中占90%，地区人均生产总值达到2.1至2.15亿越南盾，全社会投资总额占地区生产总值的33%至34%，吸引外国投资高达90亿美元等。

平阳省将努力奋斗，争取到2030年后成为越南南部地区的工业发展中心，完成建设智慧城市的目标。

 Hiện tỉnh Bình Dương đang nỗ lực đẩy mạnh chính quyền điện tử, triển khai nhiều mô hình và công nghệ mới, đồng thời tạo điều kiện hỗ trợ khuyến khích các doanh nghiệp, tổ chức trên địa bàn tỉnh số hóa,  nâng cấp ứng dụng công nghệ, nâng cao tri thức, phát triển các nhà máy thông minh…

Bình Dương phấn đấu GRDP tăng bình quân 8,5-8,7%/năm; thu ngân sách tăng 8%/năm. Đến năm 2025, cơ cấu kinh tế với tỷ trọng công nghiệp và dịch vụ chiếm trên 90%; GRDP bình quân đầu người đạt 210-215 triệu đồng; tổng vốn đầu tư toàn xã hội chiếm 33-34% GRDP; thu hút đầu tư nước ngoài đạt trên 9 tỷ USD…

Bình Dương phấn đấu đến năm 2030 và những năm tiếp theo sẽ trở thành trung tâm phát triển công nghiệp của vùng và hoàn thành việc xây dựng đô thị thông minh.

编辑：怀秋

 Biên tập: Hoài Thu