Mù Cang Chải đẹp lãng mạn trong mùa hoa Tớ dày 厚仆花开，越南姆庚寨美丽又浪漫

姆庚寨位于越南安沛省，以梯田壮美、秋收金黄与春灌梦幻闻名，大自然对其“宠爱有加”，赐予这里广袤美丽的厚仆花森林。花期至，首蕾绽放，村庄苏醒，粉花缀绿林，美丽又浪漫。

Mù Cang Chải là một địa phương thuộc tỉnh Yên Bái, nằm ở vùng Tây Bắc của Việt Nam. Nơi đây nổi tiếng với những thửa ruộng bậc thang kỳ vĩ, sắc vàng óng ả của lúa chín mùa thu hay vẻ đẹp mộng mơ của những thửa ruộng ngập nước mùa xuân. Và nơi đây cũng được thiên nhiên ưu ái ban tặng cho những cánh rừng hoa Tớ dày rộng lớn, đẹp đến nao lòng. Cứ đến hẹn, khi những nụ hoa đầu tiên hé nở, cả bản làng như bừng tỉnh sau giấc ngủ dài. Sắc hồng của hoa Tớ dày điểm xuyết trên nền xanh của núi rừng, tạo nên một bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp, vừa thơ mộng, vừa lãng mạn.

游客在厚仆花盛开的季节来到姆庚寨，将全身心感受到这里的蓬勃生机。清晨，群山雾气缭绕，晨光中厚仆花娇羞绽放，如梦似幻。中午时分，金阳高照，厚仆花尽情绽放，为山林增添了几分活力。

Du khách đến Mù Cang Chải vào mùa hoa Tớ dày sẽ được hòa mình vào không khí rộn ràng của núi rừng. Sáng sớm, khi sương mù còn giăng mắc trên những ngọn núi, những bông hoa Tớ dày e ấp khoe sắc trong nắng sớm, tạo nên một khung cảnh huyền ảo, thơ mộng. Buổi trưa, khi nắng vàng rực rỡ, những cánh hoa Tớ dày bung nở rực rỡ, tô điểm cho núi rừng thêm phần sinh động.

厚仆花属木本植物，仅在海拔1000米以上的地方生长开花。其树干粗壮，一些古树高达20至30米，树冠宽广。它们生长在山坡、山脊及通往姆庚寨的古道旁。厚仆花属桃花科，姆庚寨的苗族蒙人称其为“庞厚仆”，越南语意为“山林桃花”，通常于11月末至12月初绽放。

Hoa Tớ dày thuộc loại cây thân gỗ, chỉ mọc và nở hoa ở độ cao trên 1.000m so với mực nước biển. Thân cây khá lớn, có những cây Tớ dày cổ thụ cao 20-30 m, tán vươn rộng, mọc tự nhiên rải rác khắp trên những sườn đồi, triền núi, ven những con đường mòn dẫn vào các bản của Mù Cang Chải. Đây là loài hoa thuộc họ hoa đào, được người Mông ở Mù Cang Chải gọi là “Pằng Tớ dày” dịch theo nghĩa tiếng Việt là “Hoa đào rừng”, thường nở vào cuối tháng 11, đầu tháng 12.

厚仆花，以五片淡粉薄瓣，簇拥成小巧玲珑的花簇，绽放于林间。当其盛开之际，整座森林仿佛被粉色云霞覆盖，构筑起仙境般的绝美景致。然而，这绝美景致仅持续约一个月，厚仆花便悄然凋零。

Hoa Tớ dày có năm cánh mỏng manh, màu hồng phớt, nở thành từng chùm nhỏ xinh xắn giữa những cánh rừng. Khi hoa nở rộ, cả cánh rừng như được bao phủ bởi một lớp mây hồng, tạo nên khung cảnh đẹp như chốn bồng lai tiên cảnh. Tuy vậy, hoa Tớ dày chỉ nở rộ trong thời gian khoảng 1 tháng rồi lụi tàn.

据当地居民所述，厚仆花是苗族蒙人社群及越南西北山区的精神与生活象征，其自然分布广泛，在纳南卡、彭良、德祖芬，甚至到老寨，沿着南金溪一带均有生长，而拉潘坦乡特朗保桑山顶的密度尤高。当地居民开始将其移植家旁。尽管气温有时会降至5摄氏度以下，白霜覆盖山坡，但一旦阳光照耀，厚仆花便绽放非凡生命力，娇艳夺目，瞬间为山林披上绚丽外衣。

Theo người dân nơi đây, hoa Tớ dày là biểu tượng cho tâm hồn, phong cách sống của cộng đồng dân tộc người Mông và của núi rừng Tây Bắc. Hoa Tớ dày phân bố tự nhiên và mọc ở nhiều điểm như Nậm Khắt, Púng Luông, Dế Zu Phình, hay tận Lao Chải, dọc theo suối Nậm Kim, nhưng mật độ hoa tự nhiên mọc ở trên đỉnh Trống Páo Sang của xã La Pán Tẩn là nhiều hơn cả. Người dân ở La Pán Tẩn và nhiều nơi khác đã bắt đầu đưa hoa về trồng quanh nhà. Nhiệt độ trong vùng có những lúc xuống dưới 5 độ, xuất hiện băng giá phủ trắng trên sườn đồi. Nhưng chỉ sau khi có ánh nắng, sức sống của cây Tớ dày trở nên lạ thường, rực rỡ khoe sắc, lung linh đến diệu kỳ , khiến cho những khoảnh rừng bỗng chốc được khoác lên mình bộ áo rực rỡ.

当地苗族人将厚仆花之美比作苗族少女洋溢着青春活力的魅力，令无数小伙子为之心动。尽管厚仆花花朵小巧，花瓣娇嫩，但当它们盛开时，却如炽热的红色火焰，点亮一方天空，让路过之人无不为之惊叹。

Vẻ đẹp của hoa Tớ dày được người Mông ở đây ví như vẻ đẹp căng tràn sức sống của những thiếu nữ Mông, khiến trái tim của những chàng trai đang yêu thổn thức. Dù chỉ là những đóa hoa bé nhỏ, cánh hoa mong manh, nhưng vào thời khắc bung nở, Tớ dày như những đốm lửa hồng rực cháy một góc trời, khiến ai qua đây đều phải choáng ngợp.

自2022年起，姆庚寨开始举办厚仆花节，旨在颂扬厚朴花的独特之美，并吸引游客前来观赏。为了进一步保护天然的厚仆花森林，当地采取一系列措施，并动员民众参与种植厚仆花的活动。

Từ năm 2022, Mù Cang Chải bắt đầu tổ chức Lễ hội hoa Tớ dày nhằm tôn vinh vẻ đẹp riêng có của loài hoa này, thu hút du khách đến với mảnh đất này. Nhằm bảo vệ những rừng hoa Tớ dày tự nhiên, địa phương đã áp dụng nhiều biện pháp và vận động nhân dân trồng mới những cánh rừng.

厚仆花节正逐渐成为姆庚寨的新亮点，与稻谷成熟季节和水田灌溉时节的梯田美景、苗族丰富的传统文化一样，极具魅力，预计将来能吸引更多游客前来。

Cùng với vẻ đẹp của ruộng bậc thang vào mùa lúa chín, hay mùa nước đổ, những nét văn hóa truyền thống của đồng bào H’Mông, Lễ hội hoa Tớ dày đang trở thành điểm nhấn mới của Mù Cang Chải, sẽ thu hút càng đông du khách tìm về trải nghiệm trong thời gian tới.

 Thựchiện: NgọcKhôi

撰稿：玉魁