Xây dựng thành phố Quế Lâm là thành phố du lịch đẳng cấp quốc tế, thành phố đáng sống 广西桂林：打造世界级旅游城市、宜居城市

在中国的小学语文课本里，有一篇关于桂林山水的课文，“漓江的水真静啊，静得让你感觉不到它在流动；漓江的水真清啊，清得可以看见江底的沙石；漓江的水真绿啊，绿得仿佛那是一块无瑕的翡翠……”不知道有多少人，为了文中的描述的绝美风景而前往桂林。而印  在20元人民币背面的漓江著名景点黄布倒影，更让桂林这座城市名扬四海。

Trong sách giáo khoa môn Ngữ văn dành cho bậc tiểu học của Trung Quốc có đoạn nói tới phong cảnh Quế Lâm: “Nước sông Ly Giang thật tĩnh lặng, tĩnh lặng đến mức bạn không thể cảm nhận thấy nó đang chảy. Nước sông Ly Giang thật trong, trong đến nỗi có thể nhìn thấy cát sỏi dưới đáy sông. Nước sông Ly Giang thật xanh, xanh như một viên phỉ thuý hoàn mỹ…”. Không biết có bao nhiêu người đã vì phong cảnh tuyệt mỹ được miêu tả trong bài văn mà đến với Quế Lâm. Còn điểm đến nổi tiếng Hoàng Bố Đảo Ảnh được in ở mặt sau tờ 20 Nhân dân tệ càng làm cho thành phố Quế Lâm nổi tiếng khắp nơi.

 桂林是中国乃至世界重要的旅游目的地城市，有山青、水秀、洞奇、石美“四绝”之誉，是中国自然风光的典型代表和经典品牌，自古享有“山水甲天下”的美称。“千峰环野立，一水抱城流”，景在城中，城在景中，是桂林城市独具魅力的特色。

Quế Lâm là thành phố du lịch quan trọng của Trung Quốc và của thế giới, được mệnh danh là “Tứ tuyệt” với non xanh nước biếc, hang động lạ kỳ, đá tuyệt mỹ, là đại diện tiêu biểu và thương hiệu kinh điển của cảnh đẹp tự nhiên Trung Quốc, từ xưa đã được tôn vinh là “cảnh quan đẹp nhất thế gian”. “Đồi núi điệp trùng thẳng vút, nước non hun hút vây thành”, cảnh trong thành, thành trong cảnh là nét đặc sắc và sức hút độc đáo của thành phố Quế Lâm.  

 山水美如画的桂林，景点独特多样。有景色秀丽无比的象鼻山、如链似带潇洒柔畅的龙脊梯田、“山海经第一山”的猫儿山等等，还有别具风格的独秀峰、月亮山、八角寨……漓江的水清澈透明得可以看见江底的沙石、绿的犹如无暇翡翠，置身其中让人心神安宁，眼前流动而去的景色就像那流动的画廊般，令人如痴如醉。

Quế Lâm non nước đẹp như tranh, cảnh đẹp phong phú và độc đáo, như núi Vòi Voi cảnh sắc tuyệt trần, ruộng bậc thang Sống Lưng Rồng uốn lượn mềm mại, hay núi Mao Nhi Sơn, ngọn núi đứng đầu trong “Sơn Hải Kinh”.v.v… và những ngọn núi Độc Tú Phong, Nguyệt Lượng Sơn, Bát Giác Trại với những cảnh đẹp mang phong cách độc đáo. Nước sông Ly Giang trong vắt xuyên đáy, có thể nhìn thấy sỏi cát dưới sông, một màu xanh tựa ngọc, mang đến cho người ta cảm giác thư thái, thoải mái, cảnh sắc lướt qua trước mắt giống như bức tranh chuyển động, làm say đắm lòng người.

国家主席习近平在今年考察桂林时表示，要将桂林打造成为世界级旅游城市、宜居城市。

Trong chuyến khảo sát thành phố Quế Lâm năm nay, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình yêu cầu chính quyền thành phố nỗ lực xây dựng Quế Lâm trở thành thành phố du lịch đẳng cấp quốc tế và là thành phố đáng sống.

 当前，桂林市按照建设世界一流的国际旅游胜地的标准打造世界级的旅游产品和市场，加快推进桂林国际旅游胜地升级发展。

Trước mắt, thành phố Quế Lâm nỗ lực xây dựng các sản phẩm và thị trường du lịch đẳng cấp quốc tế theo tiêu chuẩn khu thắng cảnh du lịch quốc tế hàng đầu thế giới, đẩy nhanh phát triển nâng cấp khu thắng cảnh du lịch quốc tế Quế Lâm.

 去年12月27日，位于雁山区桂林融创国际旅游度假区内的桂林融创万达嘉华酒店盛大开业，如今已成为众多游客到桂林首选的酒店。今年6月26日，桂林融创国际旅游度假区将正式对外开放。该度假区作为广西文旅融合发展的龙头项目，一期投资90亿元，包括酒店群、室外主题乐园、海世界、水世界、旅游小镇等，项目全部开业后预计年接待游客1000万人次，旅游年收入50亿元。

Ngày 27/12/2020, khách sạn Wanda Realm Sunac Quế Lâm trong khuôn viên Khu du lịch nghỉ dưỡng quốc tế Sunac Quế Lâm, quận Nhạn Sơn chính thức được khai trương, đến nay đã trở thành khách sạn lựa chọn hàng đầu của nhiều du khách khi đến Quế Lâm. Ngày 26 tháng 6 năm nay, khu du lịch nghỉ dưỡng quốc tế Sunac chính thức mở cửa đón khách. Khu nghỉ dưỡng này là dự án lớn đi đầu trong phát triển hài hòa văn hóa với du lịch của Quảng Tây, giai đoạn I có mức đầu tư 9 tỷ Nhân dân tệ, bao gồm quần thể khách sạn, công viên chủ đề ngoài trời, công trình thế giới biển, thế giới của nước, thị trấn du lịch.v.v… Sau khi đưa vào hoạt động tất cả các dịch vụ, dự kiến sẽ tiếp đón 10 triệu lượt khách/ năm, mang lại doanh thu 5 tỷ Nhân dân tệ/ năm.

 2021年，桂林市将继续推动国际旅游胜地建设：桂林袭汇国际文化世界、恭城瑶家大院互联网影视旅游基地等重大文化项目正加速建设；成功引进会仙湿地国际旅游度假小镇、兴安乐满地5A级文化旅游康养综合体、美好家园国际旅居康养小镇等一批投资50亿元以上的重大项目。此外，桂林市将文旅与康养、农业、工业、教育融合，与扶贫结合，打造了逍遥楼、东西巷等一批历史文化新地标；长征国家文化公园（广西段）建设全面启动，红军长征湘江战役纪念设施纳入全国“重走长征路”精品线路，红色旅游成为桂林旅游新“爆点”。

Năm 2021, thành phố Quế Lâm tiếp tục đẩy mạnh xây dựng khu thắng cảnh du lịch quốc tế, theo đó, đẩy nhanh xây dựng các dự án văn hóa lớn như: Thế giới văn hóa quốc tế Tập Hối Quế Lâm, điểm du lịch trường quay phim chiếu trên mạng Dao Gia Đại Viện, huyện Cung Thành; thu hút thành công một loạt các dự án lớn với quy mô trên 5 tỷ Nhân dân tệ như: Thị trấn du lịch nghỉ dưỡng quốc tế Hội Tiên, Tổ hợp khu du lịch văn hóa, nghỉ dưỡng cấp 5A Marryland huyện Hưng Yên, thị trấn du lịch và chăm sóc sức khỏe quốc tế Beautiful Home. Ngoài ra, thành phố Quế Lâm sẽ phát triển hài hòa du lịch với chăm sóc sức khỏe, nông nghiệp, công nghiệp và giáo dục, kết hợp với hỗ trợ giảm nghèo, xây dựng lên một loạt các kiến trúc văn hóa hóa lịch sử mang tính biểu tượng như lầu Tiêu Dao, ngõ Đông Tây.v.v… Khởi động toàn diện Công viên văn hóa quốc gia Trường Chinh (đoạn Quảng Tây), công trình kỷ niệm chiến dịch Tương Giang Trường Chinh Hồng Quân được đưa vào tuyến du lịch đặc sắc “Trở lại con đường Trường Chinh”, du lịch theo những địa chỉ đỏ trở thành điểm nhấn hút khách mới của ngành du lịch Quế Lâm.

桂林国际旅游胜地从扬帆起航，到加快建设，再到打造“升级版”，城市也发生了华丽嬗变，走向国际的桂林山水让世界人民都感受到了“甲天下”的新魅力和旅游文化的新光彩。

Điểm đến du lịch quốc tế Quế Lâm từ khi chính thức được khởi động đến đẩy nhanh xây dựng, phát triển nâng cấp, diện mạo đô thị cũng có nhiều khởi sắc, trên con đường hướng tới quốc tế hóa, phong cảnh Quế Lâm cho thấy vẻ quyến rũ mới và sắc màu văn hóa du lịch mới đẳng cấp hàng đầu thế giới.