无法远行、禁止聚集、限制旅游……尽管如此，仍有许多安全又不失精彩的选择，供旅行爱好者引领潮流。
Không thể đi xa. Không tập trung đông người. Dịch vụ hạn chế… Dẫu vậy, vẫn còn rất nhiều lựa chọn an toàn mà không kém phần tuyệt vời được những người đam mê du lịch dẫn đầu xu hướng.
宅度假——无需走远
Staycation - Đâu cần đi xa
宅度假（Staycation）是“宅”（stay）和“度假”（vacation）的完美结合，就是简单地在住的镇上、城市里或小区里的旅行。无需走远，无需辗转到另一个城市或国家。旅途不需要花费过多的时间和精力，当然，成本也降低了许多。
Một sự kết hợp hoàn hảo giữa "stay" (ở, nghỉ lại) và "vacation" (kỳ nghỉ). Staycation đơn giản là một chuyến đi du lịch tại chính nơi bạn đang sống, một thị trấn, một thành phố hay một khu vực dân cư. Không cần đi đâu xa, không cần di chuyển tới thành phố hay một đất nước nào khác. Không tốn quá nhiều thời gian, công sức lên lịch trình, và tất nhiên, với chi phí rẻ hơn rất nhiều.
宅度假之所以成为潮流，得到大众的喜爱，不仅是因为复杂的疫情，更因为其带来了真正的价值。很少有人可以肯定自己已经去过家附近所有的景点。宅度假有各式各样的体验，如乘坐游轮游览城市沿岸的下龙湾；逛博物馆；打卡游乐园；在新开业充满情调的咖啡馆里休憩；在绿树成荫的公园里放松身心；爬上山顶俯瞰充满诗意的金黄田野等。这种旅游形式无需设定目标和行程，并且肯定会对曾经错过的“秘密”景点感到惊讶。
还有什么比花两天时间，甚至只是周末中的一天就可以到离你居住地不远的地方来一场旅行更好的选择呢。旅程不会花很多时间，家人朋友齐聚一堂，一起参加景区里的活动，或者哪怕只是放松休息就已经足够了。
Staycation trở thành xu hướng được nhiều người yêu thích không đơn thuần là do dịch bệnh phức tạp, mà còn bởi giá trị đích thực mà nó mang lại. Mấy ai có thể khẳng định mình đã khám phá hết những điểm đến ngay bên cạnh. Lên tàu tham quan vịnh Hạ Long ngay bên bờ thành phố, tới bảo tàng, check-in khu vui chơi, nghỉ ngơi tại quán cafe đầy phong cách vừa mới mở, tới thư giãn trong công viên đầy cây xanh, leo lên đỉnh ngọn núi rợp cỏ tranh vàng úa thơ mộng,... Trải nghiệm từ staycation là vô cùng đa dạng. Bạn không cần phải đặt ra mục tiêu, lịch trình nào và chắc chắn sẽ bất ngờ bởi những điểm đến "bí mật" đã từng bỏ lỡ.
Còn gì tuyệt vời hơn dành hai ngày, thậm chí chỉ một ngày cuối tuần để có một chuyến đi không quá xa nơi bạn sống. Chuyến du lịch không mất nhiều thời gian, đầy đủ gia đình, bạn bè, cùng nhau tham gia các hoạt động sẵn có tại điểm đến, hoặc đơn giản chỉ cần thảnh thơi nghỉ ngơi là đã đủ.
露营——在大自然中自由自在
Camping - Tự do giữa thiên nhiên
露营并不是一种新型旅游形式，但在旅行受限的情况下，露营可能比以往任何时候都更能够“上位”。安静、不拥挤，但仍然能够探索、体验和放松，露营是享受大自然的最佳方式之一。
有没有人曾告诉你越南有很多美丽的露营地？在通往北江省同高草原的山路上，放眼欣赏雄伟壮丽、重重叠叠的山景。在谅山省同林峡翠绿的草地和清澈的河流间享受自由自在。有谁会不喜欢晚上在富安省绥和市露营，聆听耳边海浪拍打的声音，或者在林同省大叻市欣赏洁白的云海……
Cắm trại không phải là hình thức du lịch mới, nhưng có lẽ đang "lên ngôi" hơn bao giờ hết khi mà các hoạt động du lịch bị hạn chế. Vắng vẻ, không đông đúc nhưng vẫn được khám phá trải nghiệm và nghỉ ngơi, cắm trại chính là một trong những cách tuyệt vời nhất để tận hưởng thiên nhiên.
Có ai nói với bạn rằng Việt Nam có vô vàn địa điểm tuyệt đẹp để hạ trại chưa? Đó là những con đường núi dẫn lên thảo nguyên Đồng Cao (Bắc Giang), nơi có thể phóng tầm mắt ra xa ngắm nhìn khung cảnh núi non hùng vĩ trập trùng. Đó là cảm giác tự do giữa thung lũng Đồng Lâm (Lạng Sơn), nơi có thảm cỏ xanh rì và dòng sông xanh ngắt. Có ai mà không thích nghe sóng vỗ ngay bên tai trong một đêm cắm trại ở Tuy Hòa (Phú Yên), hay mở mắt thấy biển mây trắng xóa ở Đà Lạt (Lâm Đồng)...
露营根本不会无聊，因为户外活动非常丰富，如徒步登山、钓鱼、练瑜伽、环湖骑行、在江上或海边划皮划艇和立式划艇等。这些活动都消耗大量体力，需要具备一些基本技能，能够远离电视、手机屏幕，也适合有小孩的家庭，这样孩子们可以自由探索大自然，学习新知识。全家人一起准备烧烤、生篝火，也更有助于加深感情。
Đi cắm trại không hề nhàm chán bởi những hoạt động ngoài trời vô cùng đa dạng. Đi bộ leo núi khi lên rừng, câu cá, tập yoga, đạp xe quanh hồ, chèo thuyền kayak, ván SUP tại dòng sông hay bờ biển,... đều tiêu tốn nhiều năng lượng và đòi hỏi những kỹ năng cơ bản. Rời xa màn hình tivi, điện thoại, cắm trại cũng thích hợp với những gia đình có con nhỏ, khi những đứa trẻ được tự do khám phá bài học mới về tự nhiên. Việc cả gia đình cùng nhau chuẩn bị tiệc nướng, đốt lửa trại cũng sẽ giúp sự gắn kết tình cảm hơn.
为了有一个完美的露营之旅，现在许多越南家庭更喜欢驾驶皮卡车、厢式旅行车，将其当作移动房屋，配齐各种简易轻巧的工具。不少旅行社为了顺应这一趋势，也开设了适合家庭朋友旅游的服务，甚至还有精美舒适、适合所有人的豪华露营项目。
Để có chuyến cắm trại chu đáo, nhiều gia đình Việt giờ đây ưa chuộng di chuyển bằng xe bán tải, minivan như một ngôi nhà di động với đầy đủ đồ nghề tiện dụng. Nắm bắt xu hướng này, nhiều đơn vị du lịch cũng đã mở tour với các dịch vụ phù hợp cho gia đình, nhóm bạn, thậm chí có cả glamping (glamorous + camping), kiểu cắm trại mang phong cách sang trọng và tiện nghi, phù hợp tất cả mọi người.
温馨提示：
宅度假的建议根本谈不上建议！请自由选择自己想要探索的任何周边景点，尽情享受整个假期。
至于露营，如果你没有经验，又担心地方太荒凉，现在已经有很多露营地提供了相对便利的服务。从河内出发，有很多人们常提到并熟知的露营地，如朔山板若旅游区、同莫、同渡湖、山精营地等。胡志明周边除了治安湖、满情山、黑婆山，巴地—头顿省、同奈省、平顺省也有许多露营地为游客开放服务。在既有森林又有大海的广宁省，平辽、安中湖或汪秘市平香峰等新兴景点露营也是不错的选择。
TIPS:
Gợi ý cho staycation là không có gợi ý gì cả ! Hãy tự do lựa chọn bất cứ nơi nào gần gũi mà bạn muốn khám phá và tận hưởng kỳ nghỉ trọn vẹn nhất.
Còn với cắm trại, nếu bạn chưa có kinh nghiệm và ngại ngùng những địa điểm quá hoang sơ, đã có nhiều khu cắm trại du lịch với dịch vụ tương đối thuận tiện. Từ Hà Nội, có nhiều địa điểm được dân camping rỉ tai nhau và nhanh chóng trở nên quen thuộc như Khu du lịch Bản Rõm Sóc Sơn, Đồng Mô, hồ Đồng Đò, Sơn Tinh Camp... Cách không xa TP Hồ Chí Minh, bên cạnh hồ Trị An, núi Chứa Chan, núi Bà Đen thì cũng đã có nhiều khu cắm trại tại Bà Rịa - Vũng Tàu, Đồng Nai, Bình Thuận mở cửa phục vụ du khách. Tại Quảng Ninh, nơi vừa có rừng vừa có biển, những điểm đến mới nổi như Bình Liêu, hồ Yên Trung hay đỉnh Bình Hương (Uông Bí) sẽ là lựa chọn tuyệt vời.
文、图/长江
Bài, ảnh: Trường Giang
