（本报讯）春节期间，如果在河内，不妨去感受一下广霸花市的独特景致。昏黄的灯光下，无法分清买花人和卖花人，成千上万种花卉在这里斗色争妍、芳香四溢……
Nếu ở Hà Nội những ngày giáp Tết Nguyên đán, bạn hãy tìm đến chợ hoa Quảng Bá để cảm nhận phiên chợ đặc biệt với hàng ngàn loại hoa bung sắc, khoe hương trong ánh sáng nhập nhoạng không rõ mặt kẻ bán, người mua...
夸耀春色
Khoe sắc Xuân
每逢春节临近，河内市西湖郡安阜坊的广霸花市就会比平日更加热闹。从腊月二十一、二十二到腊月二十九，即使是冷得瑟瑟发抖的天气，或是湿漉漉的下雨天，这个特别的集市上都是人头攒动。
Mỗi năm, vào dịp giáp Tết Nguyên Đán, chợ hoa Quảng Bá (phường Yên Phụ, quận Tây Hồ, Hà Nội) lại tấp nập hơn bình thường.Từ 21, 22 tháng Chạp cho đến đêm 29 Tết, dù trời rét căm căm hay mưa ướt lép nhép, khu chợ đặc biệt này vẫn nườm nượp người.
平日里，这里除了买花的人，就是遍布整个城市大小花店的店主。春节期间，花市吸引了众多俊男靓女前来感受节日氛围，吸引了许多妈妈们前来选购鲜花迎接新春，同时也吸引了手持相机闲游、探寻河内春节的国外游客。
Ngoài những người mua hoa thường xuyên là chủ cửa hàng hoa lớn nhỏ khắp thành phố, vào dịp này, chợ thu hút lượng lớn những vị khách đột xuất là các cô cậu nam thanh nữ tú muốn tìm hương vị Tết qua sắc hoa rực rỡ; là các bà các mẹ đi chọn những đóa hoa đẹp nhất để chưng Tết; là những du khách nước ngoài lang thang khám phá Tết Hà Nội với chiếc máy ảnh trên tay...
身临其境才能感受到这一特别花市的魅力。这里有着琳琅满目、颜色鲜艳、种类齐全的鲜花，比如玫瑰、扁竹莲、菊花、芍药等，花枝上仍凝结着一滴滴晶莹剔透的露珠。
Phải đến tận nơi mới thấy sức hấp dẫn của khu chợ đặc biệt này. Hoa ở đây bạt ngàn, tươi thắm đủ sắc màu đủ loại như: hoa hồng, lay ơn, cúc, thược dược…,.Trên cành hoa vẫn còn đọng những giọt sương đêm long lanh.
凌晨一两点是感受花市氛围和色彩最好的时间。运花车纷纷涌入市场，顷刻间，广阔的市场遍布人和鲜花。
Để được thưởng ngoạn trọn vẹn không khí, sắc màu của một phiên chợ hoa nơi đây thì khoảng thời gian 1 - 2h sáng chính là thời điểm tốt nhất. Những chiếc xe tải, xe thồ chở hoa sẽ ùn ùn đổ về chợ và chỉ một loáng thôi, cả khu chợ rộng lớn trở nên chật kín người và hoa.
这个时候的花市是批发市场，所以这个时候去市场，可以以合理的价格买到最新鲜、最漂亮的花束。卖花人的说笑声、问候声，买花人的还价声……热闹而不喧嚣。
Thời điểm này là phiên chợ của những mối mua buôn nên đến chợ lúc này sẽ mua được những bó hoa tươi nhất, đẹp nhất cùng với đó là giá cả hợp lý. Tiếng nói cười, tiếng mời chào của người bán, tiếng trả giá của người mua... nhộn nhịp nhưng không xô bồ.
河内特色
Nét riêng có của Hà Nội
广霸花市源于日新坊三岔路口一个自发的集市，满足日新、广安地区以及慈廉县几个社的人们对鲜花自产自销的需求。随着时间的推移，人们对鲜花的需求增加，广霸市场逐渐成为了批发市场，是河内和邻近省份花卉种植者出售鲜花的聚集地。
Chợ hoa Quảng Bá có nguồn gốc từ một cái chợ xép họp tự phát tại nơi ngã ba phường Nhật Tân, hình thành do nhu cầu tự sản, tự tiêu hoa của bà con vùng Nhật Tân, Quảng An và một số xã trong huyện Từ Liêm. Theo thời gian, khi nhu cầu chơi hoa nhiều hơn, chợ Quảng Bá đã trở thành chợ đầu mối, thành nơi tập trung bán hoa của những người trồng hoa ở Hà Nội và các tỉnh lân cận.
最初，广霸花卉夜市分为两场：第一场从凌晨两点到四点，第二场从凌晨四点到天亮。后来，为了适应人们的生活节奏，第一场集市提前到前一天晚上十一点，到第二天凌晨两点左右结束。
Ban đầu, chợ hoa đêm Quảng Bá được chia làm hai phiên khá rõ nét: Phiên thứ nhất từ 2h đến 4h sáng, phiên thứ hai từ 4h đến sáng hẳn.Sau này, để phù hợp với nhịp sống của người dân, phiên chợ thứ nhất được đẩy lên từ 11h đêm hôm trước đến khoảng 2h sáng hôm sau.
第一场赶集的是那些早出晚归种植鲜花的农民们，他们的鲜花缤纷多彩，非常鲜艳。这时的买卖以批发为主，人们从花农那里买进鲜花，等到第二场集市的时候卖出去。所以，这个时候的价格很便宜。第二场赶集的时候，因为已经是二次销售，所以物价比上一场赶集的时候要高。
Phiên thứ nhất là phiên chợ của những người nông dân “một nắng hai sương” làm ra những bông hoa đầy màu sắc. Lúc này việc mua bán hầu như theo hình thức bán buôn, người ta mua của những người trồng hoa để chờ đến phiên sau bán lại. Chính vì vậy, giá cả lúc này khá rẻ.Tại phiên thứ hai, hàng lúc này đắt hơn phiên trước vì đã qua người buôn lại.
广霸花卉夜市热闹非凡，但不像平常的集市那样嘈杂，它就像这里的商品一般，带有一种轻柔和高贵。值得注意的是，这里的买家和卖家都拿着小手电照射鲜花，这也成为了花市的一大特色。
Đông đúc, tấp nập nhưng không xô bồ, nhốn nháo như những phiên chợ thường thấy, chợ hoa đêm Quảng Bá dường như khoác trên mình một phong cách nhẹ nhàng, sang trọng như chính sản phẩm của phiên chợ này. Đặc biệt, người bán, kẻ mua ở đây, ai cũng cầm trên tay chiếc đèn pin nhỏ để soi hoa, cũng là một nét đặc biệt của chợ hoa.
除传统的春节外，在临近每月的十五、初一，或3月8日国际妇女节、2月14日情人节的时候，广霸花市也会比平时更热闹一些。
Ngoài dịp Tết cổ truyền, vào gần các dịp rằm, mùng một, hoặc lễ tết như ngày Quốc tế phụ nữ 8/3, ngày lễ tình yêu 14/2… cảnh mua bán ở chợ hoa đêm Quảng Bá cũng nhộn nhịp hơn bình thường.
如今，即便普通的集市以及街边和网上的花店都在卖鲜花，但还是有很多河内人习惯去广霸花市买花。因为广霸市场的花卉种类繁多，易于选择，而且非常漂亮。不仅如此，市场上还出售大量配花和装饰品，满足了很多插花爱好者的需求。
Ngày nay, hoa được bán ở khắp nơi, từ các chợ dân sinh đến cửa hàng, shop hoa cả trên đường lẫn online song nhiều người Hà Nội vẫn có thói quen lên tận chợ hoa Quảng Bá để mua. Lý do vì hoa ở chợ nhiều, dễ lựa chọn, lại đẹp. Thêm vào đó, chợ còn bán rất nhiều hoa phụ và phụ liệu để trang trí, thỏa mãn sở thích cắm hoa của nhiều người.
很多人喜欢逛广霸花市。对他们来说，在市场上闲逛一晚上不完全是为了选购鲜花，同时也是感受河内夜市的一种方式。
Đi chợ hoa Quảng Bá là thú vui của nhiều người. Với họ, thức trắng đêm lang thang trong chợ không hẳn là để chọn mua hoa, mà đơn giản là cách để cảm nhận một phần cuộc sống về đêm ở phiên chợ đất Hà Thành.
花市一直如此，人来人往，熙熙攘攘，直到新的一天到来，曙光初露，顾客们渐渐散去，集市散场。此时，采购的人们也已经把自己的车或者货担装满五颜六色的鲜花，载着这些鲜花去往大街小巷，送到每家每户。
Khu chợ cứ vậy mà tấp nập dòng người ra vào cho đến khi những tia sáng đầu tiên của một ngày mới bắt đầu ló rạng, khách vãn dần và tan chợ. Lúc này, những người mua hàng cũng đã kịp chất đầy lên xe hay những gánh hàng rong của mình những bông hoa rực rỡ sắc màu, tiếp tục mang những bông hoa ấy đi khắp phố phường, đến với mọi nhà.
前来赏花的游客们也带回一束束最新鲜、最称心如意的鲜花，用来装饰房间迎接新春。
Với những du khách đến để thưởng hoa, họ cũng kịp mang về cho mình những bông hoa tươi tắn và ưng ý nhất để làm đẹp cho ngôi nhà khi ngày Tết đã cận kề.
叶芝
Diệp Chi
