2022年度第29届世界旅游大奖
1、前不久在阿曼举行的2022年度第29届世界旅游大奖（World Travel Awards）颁奖典礼上，越南荣获16个世界性的最高奖项。《荷花》可以向读者分享一下这个喜讯吗？
1. Trong Lễ trao giải thưởng du lịch Toàn cầu lần thứ 29 - World Travel Awards 2022 diễn ra ở Oman mới đây Việt Nam đã vinh dự được xướng tên ở 16 hạng mục giải thưởng hàng đầu thế giới. Hoa Sen có thể chia sẻ tin vui này với độc giả được không?
11月11日，被称为“世界旅游界奥斯卡”的世界旅游大奖公布了2022年度世界级大奖名单，越南荣获16个世界性的最高奖项，具体为（1）世界最佳遗产目的地——越南；（2）世界最佳短期度假胜地——河内；（3）世界最佳天然海岛旅游胜地——富国；（4）世界最佳自然旅游胜地——木州；（5）世界最佳旅游小镇——三岛；（6）世界最佳缆车服务目的地——太阳世界巴拿山缆车；（7）、（8）世界最佳文化旅游胜地、世界最佳自然景观旅游胜地——太阳世界番西邦山传奇；（9）世界最佳休闲娱乐胜地——会安记忆岛；（10）世界最佳标志性旅游景点——太阳世界巴拿山；（11）世界最佳标志性旅游桥——太阳世界巴拿山金桥；(12) 世界最佳文化航空公司——越南航空；（13）世界最佳绿色度假区——岘港太阳半岛洲际度假酒店；（14）世界最佳旅行公司——Vietravel；（15）世界最佳豪华婚礼度假村——富国岛翡翠湾 JW 万豪度假酒店；（16）世界最佳设计酒店——圆顶餐厅美憬阁酒店。其中，单就国家级奖项而言，越南曾于2019年和2020年连续蝉联世界最佳遗址目的地奖项。
Ngày 11/11, Giải thưởng “Oscar của du lịch thế giới” World Travel Awards công bố danh sách giải thưởng cấp thế giới năm 2022, Việt Nam vinh dự được xướng tên ở 16 hạng mục giải thưởng hàng đầu thế giới. Cụ thể: (1)Việt Nam- Điểm đến di sản hàng đầu thế giới; (2) Hà Nội- Điểm đến cho các kỳ nghỉ ngắn ngày hàng đầu thế giới; (3) Phú Quốc- Điểm đến biển đảo thiên nhiên hàng đầu thế giới; Mộc Châu - Điểm đến thiên nhiên hàng đầu thế giới; (5) Tam Đảo - Thị trấn du lịch hàng đầu thế giới; (6) Cáp treo tại Sun World Bà Nà Hills - Điểm đến dịch vụ cáp treo hàng đầu thế giới; (7), (8) Sun World Fansipan Legend - Điểm du lịch văn hoá hàng đầu thế giới; Điểm du lịch về cảnh quan thiên nhiên hàng đầu thế giới; (9) Đảo Ký Ức Hội An- Điểm đến vui chơi, giải trí hàng đầu thế giới; (10) Sun World Bà Nà Hills - Điểm du lịch biểu tượng hàng đầu thế giới; (11) Cầu Vàng, Sun World Bà Nà Hills - Cây cầu du lịch biểu tượng hàng đầu thế giới; (12) Vietnam Airlines - Hãng hàng không văn hoá hàng đầu thế giới; (13) Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort - Khu nghỉ dưỡng xanh hàng đầu thế giới; (14) Vietravel - Công ty lữ hành hàng đầu thế giới; (15) JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa - Khu nghỉ dưỡng đám cưới cao cấp hàng đầu thế giới; (16) Hotel de la Coupole – Mgallery- Khách sạn thiết kế hàng đầu thế giới. Trong đó riêng cấp quốc gia, đây là lần thứ liên tiếp Việt Nam được vinh danh là Điểm đến di sản hàng đầu thế giới (2 lần trước vào năm 2019 và 2020).
2、我想知道巴拿山景点距离岘港市中心有多远？如果我一个人去旅行，哪种出行方式最经济便利？
2. Tôi muốn biết quãng đường từ Trung tâm TP Đà Nẵng đến điểm du lịch Bà Nà Hills dài bao xa? Nếu tôi đi du lịch một mình thì cách thức di chuyển thế nào tiết kiệm nhất và tiện lợi nhất?
巴拿山位于岘港市中心西南方向约40公里处。人们常走的路线有两条，一条是走602号省道，全程39.8公里，一条是走巴拿—梦泉这条路，全程37.3公里。如果你一个人去旅游，公交车则是你去巴拿山最安全经济的交通方式。如果你住在岘港市区的酒店，最好选择绿色岘港大巴，去巴拿山的大巴每天从岘港发车，在酒店和私人住宅接送客人，非常方便。大巴每天往返各一趟，7点45分从岘港去巴拿山，15点30分从巴拿山返回岘港。往返票价为13万越南盾。如果你需要导游服务，也可以选择城市旅游大巴，这个大巴车早上7:30~8:00从岘港出发，下午15:00~15:30从巴拿山返回。往返票价为15万越南盾，单程票价为13万越南盾。如果你想探索巴拿山炫彩夺目又梦幻无比的夜景，还可以选择乘坐去巴拿山的大巴。如果游客购买了夜游套餐，巴拿大巴将免费提供接送服务。巴拿夜游套餐的成人票价为65万越南盾/人；对于两人以上的团购，身高1米至1.4米的儿童票价为47.5万越南盾/人，成人票价为60万越南盾/人；对于五人以上的团购，身高1米至1.4米的儿童票价为42.5万越南盾/人。身高1米以下的儿童免费。
Từ Trung tâm TP Đà Nẵng đến Bà Nà dài khoảng 40 km về phía Tây Nam. Có 2 tuyến đường chính mà nhiều người thường sử dụng là tuyến đường theo tỉnh lộ 602, dài 39,8km và tuyến đường Bà Nà - Suối Mơ, dài 37,3km. Nếu bạn đi du lịch một mình thì xe buýt là phương tiện an toàn, tiết kiệm nhất để bạn lựa chọn lên Bà Nà. Nếu bạn lưu trú ở các khách sạn ở trong thành phố Đà Nẵng, thì xe bus Đà Nẵng Xanh là gợi ý tốt nhất. Xe bus đi Bà Nà khởi hành từ Đà Nẵng hàng ngày và đưa đón du khách tại khách sạn, nhà riêng rất thuận tiện. Mỗi ngày, tuyến xe buýt này sẽ có 1 chuyến đi và 1 chuyến về. Xuất phát từ Đà Nẵng đi Bà Nà lúc 7h45 phút và rời khỏi Bà Nà về Đà Nẵng lúc 15h30 phút. Giá vé là 130.000 đồng/vé/2 chiều. Nếu bạn muốn có hướng dẫn viên cho lịch trình của mình, bạn có thể lựa chọn xe bus City Tour. Buổi sáng xe xuất phát từ Đà Nẵng lúc 7h30 phút - 8h và buổi chiều khởi hành từ Bà Nà lúc 15h - 15h30 phút. Giá vé 2 chiều là 150.000 đồng/khách; một chiều là 130.000 đồng/khách. Nếu bạn muốn khám phá vẻ đẹp lung linh, huyền ảo của Bà Nà về đêm, thì bạn có thể lựa chọn xe bus đi Bà Nà Hills. Xe Bus Bà Nà là dịch vụ đưa đón miễn phí khi du khách mua gói combo đêm ở Bà Nà. Giá vé combo đêm Bà Nà là 650.000 đồng/khách người lớn; 475.000 đồng/khách trẻ em từ 1m-1m4 (dành cho đoàn từ 2 khách trở lên) và 600.000 đồng/khách người lớn và 425.000 đồng/khách trẻ em từ 1m-1m4 (dành cho đoàn từ 5 người trở lên). Trẻ em dưới 1m được miễn phí.
