Vận động viênTrung Quốc giành quán quân Giải trượt tuyết nhảy xa thế giới 中国17岁单板滑雪小将创造历史
中国17岁单板滑雪小将创造历史
Vận động viên trẻ Trung Quốc giành quán quân Giải trượt tuyết nhảy xa thế giới
北京时间12月5日，单板滑雪大跳台世界杯美国斯蒂姆博特站传来捷报，17岁中国小将苏翊鸣发挥出色，以总成绩155.25分获得冠军，这是他首个世界杯冠军，更是中国单板大跳台第一个冠军，为中国单板大跳台创造了历史！（人民日报）
Ngày 5 tháng 12, vận động viên trẻ Trung Quốc Tô Dực Minh 17 tuổi đã giành chức vô địch với tổng thành tích 155,25 điểm tại Giải vô địch trượt tuyết nhảy xa thế giới tổ chức tại Steamboat, Mỹ. Đây là chức vô địch thế giới đầu tiên của anh, cũng là chức vô địch trượt tuyết nhảy xa đầu tiên của Trung Quốc. (Nguồn: Nhân Dân Nhật Báo)
广西龙胜：多彩民俗欢度侗年
Lễ hội dân tộc Động, Quảng Tây
最近，广西桂林市龙胜各族自治县平等镇平等村举行一年一度侗年活动。侗族同胞身着节日盛装，欢聚一堂，开展弹唱琵琶歌、民俗巡游、表演芦笙踩堂、唱侗族大歌、跳团圆舞等民俗活动，载歌载舞欢度侗年。（中国新闻网）
Lễ hội thường niên của dân tộc Động, Quảng Tây vừa được tổ chức tại thôn Bình Đẳng, thị trấn Bình Đẳng, huyện tự trị các dân tộc Long Thắng, thành phố Quế Lâm. Đồng bào dân tộc Động mặc trang phục lễ hội, cùng nhau tụ họp, tổ chức các hoạt động phong tục tập quán dân tộc như: đàn hát bằng đàn tỳ bà, diễu hành tập tục truyền thống dân tộc, biểu diễn múa khèn, hát bài hát dân tộc Động, nhảy điệu nhảy đoàn kết,…. (Nguồn: Chinanews.com)
美不胜收！冬日哲古湖
Hồ Triết Cổ mùa đông
哲古湖，地处西藏山南市措美县境内，湖面面积约70平方公里，平均水深约20米。哲古湖的水源滋养了草场，众多野生动物和牦牛等家畜在此享受天然牧场，与自然环境和谐共生。（新华社）
Hồ Triết Cổ nằm trong địa phận huyện Comai, thành phố Sơn Nam, Tây Tạng, diện tích mặt hồ khoảng 70 km2, nước sâu trung bình khoảng 20 m. Hồ Triết Cổ là nguồn nước nuôi dưỡng các đồng cỏ, nhiều loài động vật hoang dã và các loài gia súc địa phương. (Nguồn: Tân Hoa Xã)
