Cục Thương mại TP Phòng Thành Cảng (Trung Quốc) chúc mừng BQL Cửa khẩu tỉnh Quảng Ninh nhân kỷ niệm 80 năm Quốc khánh 中国防城港市商务局向广宁省口岸管理局致贺国庆80周年
（本报讯）值此越南社会主义共和国建国80周年之际，8月26日，中国广西壮族自治区防城港市商务局局长经立率团到访广宁省口岸管理局，就2025年8月口岸管理工作进行慰问和讨论。
Nhân kỷ niệm 80 năm Quốc khánh nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, ngày 26/8, Cục Thương mại TP Phòng Thành Cảng, Khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) do ông Kinh Lập, Cục trưởng Cục Thương mại TP Phòng Thành Cảng, làm trưởng đoàn đã đến thăm, chúc mừng và trao đổi công tác quản lý cửa khẩu 8 tháng năm 2025 với BQL Cửa khẩu tỉnh Quảng Ninh.
会见中，双方一致同意在未来一段时间继续密切配合，落实多项战略任务，例如：在越南芒街-中国东兴口岸试点建设智能口岸，实现管理现代化，应用数字技术提高通关效率；发展越南横模—中国侗中双边口岸的边境旅游，并与北风生—李火连接线相衔接，开发双方居民的文化和商业潜力；推进行政程序改革，更新口岸基础设施，保障安全，缩短货物和车辆通关时间。双方还重申决心为进出口活动营造开放、便利的环境，为促进贸易发展、加强两地企业界和民众之间的联系做出贡献。
Tại buổi làm việc, hai bên thống nhất sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ, triển khai nhiều nhiệm vụ chiến lược trong thời gian tới, như: Thí điểm xây dựng cửa khẩu thông minh tại cặp cửa khẩu Móng Cái (Việt Nam) – Đông Hưng (Trung Quốc), hướng tới hiện đại hóa quản lý, ứng dụng công nghệ số để nâng cao hiệu quả thông quan; phát triển du lịch biên giới tại cửa khẩu Hoành Mô (Việt Nam) – Động Trung (Trung Quốc), gắn với kết nối tuyến Bắc Phong Sinh – Lý Hỏa, khai thác tiềm năng văn hóa, thương mại của cư dân hai bên; đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, hiện đại hóa hạ tầng cửa khẩu, bảo đảm an ninh, an toàn, rút ngắn thời gian thông quan hàng hóa và phương tiện. Hai bên cũng khẳng định quyết tâm tạo môi trường thông thoáng, thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu, góp phần thúc đẩy giao thương, tăng cường gắn kết cộng đồng doanh nghiệp và nhân dân hai địa phương.
