Vẻ đẹp địa chất Yadan của Trung Quốc 中国雅丹之美

 今年时尚界“雅丹风”成新潮流，并火到了文旅界。“雅丹风”的灵感源自于一典型风蚀性地貌——雅丹地貌。在中国，雅丹地貌景观分布广泛，在不同的光影交织下，展现出千变万化的面貌，令人叹为观止。

Năm nay, “Phong cách Yadan” đã trở thành xu hướng mới trong làng thời trang và cả trong lĩnh vực văn hoá, du lịch. “Phong cách Yadan” lấy cảm hứng từ địa hình Yadan – địa hình điển hình được hình thành bởi gió xói mòn. Tại Trung Quốc, cảnh quan địa hình Yadan được phân bổ rộng rãi với diện mạo thay đổi ngoạn mục dưới sự đan xen của ánh sáng và bóng tối.

甘肃敦煌雅丹国家地质公园

Công viên địa chất quốc gia Yadan Đôn Hoàng tại Cam Túc

甘肃敦煌雅丹国家地质公园内，集中连片地分布着各种各样造型奇特的风蚀地貌，整体像一座中世纪的古城。这座特殊的城市，有城墙、街道、大楼、广场、教堂、雕塑，其形象生动，惟妙惟肖。世界许多著名建筑如北京的天坛、西藏的布达拉宫、埃及的金字塔与狮身人面像都可以在这里找到缩影。

Trong công viên địa chất quốc gia Yadan Đôn Hoàng của tỉnh Cam Túc có rất nhiều dạng địa hình độc đáo bị xói mòn bởi gió, tạo nên một thành phố thời trung cổ. Thành phố đặc biệt này có tường thành, đường phố, tòa nhà, quảng trường, nhà thờ và các tác phẩm điêu khắc với những hình ảnh vô cùng sống động và kỳ diệu. Có thể tìm thấy ở đây nhiều công trình nổi tiếng thế giới, chẳng hạn như Thiên Đàn của Bắc Kinh, cung điện Potala của Tây Tạng, Kim tự tháp và tượng nhân sư của Ai Cập.

置身其中，会让你感觉进入了建筑艺术的展览馆，目不暇接。待到夜幕降临后，劲风发出啸叫，犹如千万只野兽在怒吼，令人毛骨悚然，又因为距离玉门关近，当地人一直称其为“玉门关雅丹魔鬼城”。

 Đến đây bạn sẽ có cảm giác choáng ngợp như đang bước vào một phòng triển lãm nghệ thuật kiến ​​trúc. Khi màn đêm buông xuống, những cơn gió rít lên như hàng ngàn con thú hoang gầm thét. Vì rất gần đèo Ngọc Môn nên  người dân địa phương gọi nơi đây là "Thành phố ma quỷ Yadan tại đèo Ngọc Môn”.

新疆阿克苏红石林

Rừng đá đỏ ở Aksu tại Tân Cương

位于天山南麓新疆阿克苏地区的红色石林，当地人称其为“克孜利亚”，意思是“红色的山崖”。

Rừng đá đỏ nằm tại vùng Aksu của Tân Cương, ở chân phía nam của dãy núi Thiên Sơn và được người dân địa phương gọi là "Kizilya", có nghĩa là "Vách đá đỏ".

这里的石林被分成两片：一片是位于阿克苏地区拜城县境内的克孜尔红石林，属于典型的雅丹地貌地质景观，错落有致地耸立在天山南麓。连绵起伏的红色山体，层层叠叠，分外壮观。另一处是更加壮观雄伟的红石林——库车红山石林。整个山脉呈现亮丽瑰奇的火红色。从空中俯瞰，像大地上翻腾的红色海洋。这些红色石林的颜色会随时节、时间的变化而悄然变化，阳光炙热时，它格外火红，下雨时，又变得深沉而又暗红，被称为“大地上的火焰”。

Rừng đá ở đây được chia thành hai phần: Một nơi là rừng đá đỏ Kizil nằm ở huyện Bái Thành vùng Aksu. Nơi đây có cảnh quan địa hình, địa chất Yadan đặc trưng, phân bố có trật tự ở chân phía Nam dãy núi Thiên Sơn. Những ngọn núi đỏ nhấp nhô, xếp chồng lên nhau vô cùng ngoạn mục. Nơi còn lại là rừng đá đỏ hùng vĩ tráng lệ hơn, đó là rừng đá đỏ Kuchar. Toàn bộ dãy núi mang một màu đỏ rực rỡ. Nhìn từ trên cao nơi đây giống như một đại dương đỏ đang cuộn sóng trên mặt đất. Màu sắc của những khu rừng đá đỏ này sẽ lặng lẽ thay đổi theo các mùa và theo thời gian. Khi nắng nóng, núi đá có màu đỏ rực, còn khi trời mưa, núi đá lại đỏ sẫm và được gọi là “ngọn lửa trên trái đất”.

青海乌素特雅丹地质公园（水上雅丹）

Công viên địa chất Usut Yadan tại Thanh Hải (Yadan trong nước)

水上雅丹位于青海柴达木盆地，由风蚀作用形成的独特雅丹地貌，因其处于湖泊之中，故得名“水上雅丹”。在这里，沙丘与湖泊共存，形成了一幅幅壮美的画卷。每当阳光照射在湖面上，波光粼粼的湖水与形态各异的雅丹地貌交相辉映，让人流连忘返。

Công viên địa chất Yadan trong nước nằm ở bồn địa Qaidam, tỉnh Thanh Hải. Địa hình Yadan độc đáo được hình thành do gió xói mòn. Vì nằm ở trong hồ nên nơi đây được gọi là “Yadan trong nước”. Tại đây, cồn cát và hồ nước cùng tồn tại, tạo thành một bức tranh tuyệt đẹp. Mỗi khi ánh nắng chiếu xuống mặt hồ, nước hồ lấp lánh hoà lẫn với địa hình Yadan muôn hình vạn trạng, khiến mọi người phải nán lại.

从空中俯瞰，湛蓝的湖水如同璀璨的宝石，镶嵌在广袤的戈壁之中。形态各异的雅丹土丘星罗棋布地散落在湖面上，有的如城堡般巍峨耸立，有的似舰艇般蓄势待发，有的像驼队在沙漠中前行。湖水与雅丹相互映衬，刚柔并济，构成了一幅美轮美奂的画卷。

Nhìn từ trên cao, nước hồ trong xanh tựa như viên ngọc sáng nằm giữa sa mạc Gobi rộng lớn. Những gò Yadan với nhiều hình dạng khác nhau nằm rải rác trên mặt hồ, một số thì cao chót vót như những toà lâu đài, một số thì giống như những con tàu sẵn sàng ra khơi, còn một số thì giống như những con lạc đà trên sa mạc đang tiến về phía trước. Nước hồ và địa hình Yadan hòa quyện vào nhau, kết hợp giữa cứng và mềm, tạo thành một bức tranh tuyệt đẹp.

四川中江西南界洞峡群风景区

Khu thắng cảnh hẻm núi phía Nam Trung Giang, tỉnh Tứ Xuyên

四川中江西南界洞峡群风景区原生态地貌奇特，遍布石林，山、水、石、洞自然天成，本地人称“羚羊谷”“石林谷”。景区里无数个巨石组成一个个高约十几米的巨石台地，每一块巨石都被冲刷出道道痕迹，线条自然而又流畅，不同的岩石断面上展示出不同的线条角度，令人遐想而又回味无穷。

Khu thắng cảnh hẻm núi phía Nam Trung Giang, tỉnh Tứ Xuyên có địa hình nguyên sinh độc đáo, được hình thành tự nhiên bởi rừng đá, núi, nước, đá và hang động. Người dân địa phương gọi nơi đây là "Thung lũng linh dương", "Thung lũng rừng đá". . .  Vô số tảng đá lớn trong khu thắng cảnh tạo thành những bậc thang đá cao khoảng hơn chục mét. Mỗi tảng đá đã bị xói mòn lại tạo nên những dấu vết tự nhiên.

这里遍布第四纪冰川遗留下来的侏罗纪砂岩，形成了天然的狭缝型峡谷。石林景观布局紧凑，造型奇异，石壑纵横、石罅幽深、石鼻圆润、石窦迷幻、石壁刀切斧劈、石崖突兀峭立，特别是石头的纹理，很接近中国山水画中画石所采用的皴法，极具文化气息和美学欣赏价值。

Đá sa thạch kỷ Jura còn sót lại từ các sông băng hệ Đệ tứ nằm rải rác ở đây đã tạo thành các hẻm núi khe tự nhiên. Cảnh quan rừng đá có bố cục chặt chẽ, hình thù kỳ thú, với những rãnh đá dọc và ngang, kẽ đá sâu, mũi đá tròn, hốc đá huyền ảo, bức tường đá được cắt bằng dao và rìu, cùng những vách đá dựng đứng, đặc biệt những hoa văn của đá rất giống với phương pháp vát cạnh được sử dụng để vẽ đá trong các bức tranh phong cảnh Trung Quốc, mang hơi thở văn hoá và giá trị thẩm mỹ cao.