Cung điện Potala ở Tây Tạng, Trung Quốc 中国西藏的布达拉宫

听说中国西藏的布达拉宫每年都要粉刷一次，这是怎么一回事?

Tôi nghe nói rằng Cung điện Potala ở Tây Tạng, Trung Quốc được sơn lại hàng năm. Tại sao phải làm như vậy?

布达拉宫每年都要粉刷一次，是为了保护布达拉宫墙体结构，有效阻隔建筑外观被风吹日晒、雨水冲刷等自然侵蚀，同时也能避免外墙颜料脱落、墙体结构老化等现象，确保布达拉宫建筑外观能够重焕新颜，保持靓丽如初的颜色。这一传统从17世纪开始，已经延续了300多年。粉刷工作通常在每年藏历九月前后进行，此时拉萨河谷地区雨季结束，天气还没完全变冷，是粉刷的最佳时机。

粉刷所用的材料以白灰、红土和黄土等天然原料为主，同时为了增加白灰等颜料的光泽和粘度，调配过程中会根据需求添加少量的其他非化学材料，如蜂蜜、牛奶等。这些独特的配方不仅能让涂料更好地附着在墙体上，还能为布达拉宫的墙体增添一层保护膜，抵御风雨的侵蚀。

 Cứ mỗi năm một lần, Cung điện Potala lại được sơn lại để bảo vệ tường và ngăn chặn phía ngoài tòa nhà khỏi bị xói mòn bởi gió, nắng, mưa và các yếu tố tự nhiên khác. Việc sơn tường cũng có thể ngăn chặn lớp sơn tường bị bong hay tường bị xuống cấp, đảm bảo phía ngoài cung điện Potala luôn giữ được màu sắc tươi mới. Truyền thống này bắt đầu vào thế kỷ 17 và đã kéo dài hơn 300 năm nay. Công việc sơn tường thường được thực hiện vào khoảng tháng 9 hàng năm theo lịch Tây Tạng. Vào thời điểm này, mùa mưa ở Thung lũng sông Lhasa đã kết thúc, thời tiết vẫn chưa hoàn toàn chuyển sang lạnh, và đây là thời điểm tốt nhất để sơn tường.

Vật liệu dùng để sơn chủ yếu là nguyên liệu thô tự nhiên như vôi, đất sét đỏ, hoàng thổ. Đồng thời, để tăng độ bóng và độ bám dính của vật liệu như vôi, tuỳ theo nhu cầu mà trong quá trình trộn người ta sẽ thêm một lượng nhỏ các vật liệu không hóa chất khác như mật ong và sữa. Những công thức độc đáo này không chỉ giúp sơn bám dính tường tốt hơn mà còn tạo thêm một lớp màng bảo vệ cho các bức tường của Cung điện Potala để chống lại sự xói mòn của mưa gió.