中国网络支付用户达9.04亿，占网民总数87.6%

中国网络支付用户达9.04亿，占网民总数87.6%

Người dùng thanh toán trực tuyến Trung Quốc đạt 904 triệu, chiếm 87,6% tổng số cư dân mạng

日常消费扫扫码，居家缴费动动手……随着移动支付快速发展，很多中国人有这样的切身体会，“现在出门不用带钱包，带上手机就够了”。普及度越来越高、覆盖面越来越广，移动支付逐渐成为人们的生活和消费习惯之一。中国支付清算协会日前发布的《中国支付产业年报2022》显示，2021年中国国内银行处理的移动支付业务笔数和金额分别是2012年的282.67倍和228.13倍。经过近10年的发展，移动支付已是日常生活的一个“标配”。（人民日报海外版，网络）

Quét mã tiêu dùng hàng ngày, thanh toán hóa đơn tại nhà... Cùng với sự phát triển nhanh chóng của thanh toán di động, "bây giờ ra ngoài không cần mang ví tiền, mang điện thoại là đủ rồi", rất nhiều người Trung Quốc đã trải nghiệm như vậy. Mức độ phổ cập ngày càng cao, phủ sóng ngày càng rộng, thanh toán di động dần trở thành một trong những thói quen sinh hoạt và tiêu dùng của mọi người. "Báo cáo ngành thanh toán Trung Quốc năm 2022" do Hiệp hội Thanh toán Trung Quốc công bố mới đây cho thấy, năm 2021, số giao dịch và giá trị giao dịch thanh toán di động mà các ngân hàng của Trung Quốc xử lý lần lượt gấp 282,67 lần và 228,13 lần năm 2012. Sau gần 10 năm phát triển, thanh toán di động đã trở thành một "đặc trưng" của cuộc sống hàng ngày. (Nguồn: People's Daily Overseas Edition, Internet)

尉且沙漠公路即将通车 航拍沿途旖旎风光

Tuyến đường sa mạc Úy Lê - Thả Mạt sắp thông xe, phong cảnh hữu tình dọc đường chụp từ trên không

新疆巴音郭楞蒙古自治州，即将通车的尉且沙漠公路一带风光旖旎，景色如画。新疆尉犁县至且末县沙漠公路于2017年10月开工建设，全长334公里，其中沙漠路段占307公里。目前，该公路已完工通过验收，将于2022年6月30日通车。（中国新闻网，确·胡热 摄）

Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương sắp thông xe tuyến đường sa mạc Úy Lê - Thả Mạt, một tuyến đường phong cảnh hữu tình, cảnh đẹp như tranh vẽ. Tuyến đường sa mạc từ huyện Úy Lê đến huyện Thả Mạt,Tân Cương khởi công xây dựng vào tháng 10 năm 2017, tổng chiều dài 334 km, trong đó đoạn đường sa mạc chiếm 307 km. Hiện nay, tuyến đường này đã hoàn thành xây dựng và thông qua nghiệm thu, và sẽ thông xe vào ngày 30 tháng 6 năm 2022. (Nguồn: Chinanews.com, Que Hure chụp)