Phượng Sơn, Trung Quốc: Thiên đường khám phá địa chất 中国凤山，自带“探险气质”

中国广西凤山究竟有何特殊魅力，能在喀斯特地貌充分发育的广西脱颖而出呢？2010年10月，联合国教科文组织正式宣布中国广西乐业-凤山地质公园入选“世界地质公园”。凤山拥有天窗群、大型洞穴群、天生桥、天坑、地下河等全部类型喀斯特景观，被誉为“岩溶之冠、洞穴之城”“国际探险旅游基地”，如果你是户外探险者，千万别错过它！

Điều gì đã khiến Phượng Sơn, Quảng Tây, Trung Quốc trở nên đặc biệt hấp dẫn, nổi bật giữa vô vàn địa hình karst ở Quảng Tây? Câu trả lời đã được đưa ra vào tháng 10 năm 2010 khi Công viên địa chất Lạc Nghiệp - Phượng Sơn, Quảng Tây chính thức được UNESCO công nhận là “Công viên địa chất thế giới”. Sở hữu đầy đủ các loại cảnh quan karst như cụm giếng trời, hệ thống hang động lớn, cầu đá tự nhiên, hố sụt, sông ngầm..., Phượng Sơn được mệnh danh là “Kinh đô của địa mạo karst, thành phố của hang động”, “Lãnh địa khám phá du lịch mạo hiểm quốc tế”. Nếu bạn là một nhà thám hiểm ngoài trời, đừng bỏ qua nơi này!

在广西的群山之间，三门海天窗群如宝石般镶嵌于凤山县的怀抱。七个岩溶天窗由地下河串珠式相连，呈北斗七星状。当阳光透过天窗洒在清澈的水面上，整个洞府仿佛被点亮，水下的光影交织，让人仿佛置身于梦幻水晶宫。你可以坐在竹筏之上，悠悠地飘荡于水天之间，穿行于明湖与暗湖之间，体验“山中有海、海上有门”的神秘感觉。

Giữa những dãy núi của Quảng Tây, cụm giếng trời Tam Môn Hải như những viên ngọc quý được khảm vào lòng huyện Phượng Sơn. Bảy hang trời karst được nối với nhau bởi các dòng sông ngầm, tạo thành hình dáng như chòm sao Bắc Đẩu. Khi ánh nắng mặt trời xuyên qua các giếng trời rọi xuống mặt nước trong vắt, toàn bộ hang động như được thắp sáng, những bóng đổ đan xen dưới nước tạo nên một cung điện pha lê huyền ảo. Bạn có thể ngồi trên một chiếc bè tre, lững lờ trôi giữa trời và nước, xuyên qua các hồ nước sáng và tối, trải nghiệm cảm giác kỳ diệu  “trong núi có biển, trên biển có hang”.

位于凤山县三门海镇的社更穿洞，洞长239米，宽78米至142米，高60米至76米，洞口高出坡心谷地50米。这里是令人心潮澎湃的攀岩天堂，以其鬼斧神工雕琢出一片片令人叹为观止的岩壁。因岩壁坚硬度高、凹凸性强、接近性好，完全具备世界级攀岩场的资质。穿上攀岩鞋，系紧安全带，随着每一次手指与岩壁的接触，每一次脚蹬的力量传递，你都能感受到心跳与岩壁的脉动同步。

Nằm ở thị trấn Tam Môn Hải, huyện Phong Sơn, hang xuyên thấu Xã Căng có chiều dài 239 mét, rộng từ 78 đến 142 mét, cao từ 60 đến 76 mét, miệng hang cao hơn thung lũng khoảng 50 mét. Đây là thiên đường leo núi đá vôi đầy cảm hứng, với những vách đá được tạo tác bởi thiên nhiên kỳ diệu, tạo nên những bức tranh tuyệt đẹp. Nhờ độ cứng cao, bề mặt gồ ghề và dễ tiếp cận, nơi đây hoàn toàn đáp ứng các tiêu chuẩn của một trường leo núi đẳng cấp thế giới. Đi giày leo núi, thắt chặt dây an toàn, với mỗi lần chạm tay, đạp chân vào vách đá, bạn sẽ cảm nhận được nhịp đập của trái tim mình hòa cùng với nhịp thở của vách đá.

江洲地下长廊是世界上发育于二迭系可溶岩地层中的第一长洞，拥有数百条洞岔道，大厅、竖井、裂隙、暗河……应有尽有，整个系统错综复杂，如地下迷宫一般，可谓洞穴探险者的胜地。

Hành lang ngầm Giang Châu là hang động dài nhất thế giới phát triển trên tầng đá vôi của kỷ Permi, với hàng trăm nhánh, sảnh lớn, giếng thẳng đứng, khe nứt, sông ngầm... tạo thành một hệ thống phức tạp như một mê cung ngầm, thực sự là thiên đường cho những người khám phá hang động.

踏入江洲地下长廊，首先映入眼帘的是高耸的岩壁。岩壁上错综复杂的纹理，像是大自然的笔触，一笔一画勾勒出这片神秘的天地。再继续深入洞穴，仿佛进入到一个遗世独立的地下世界。洞口宽广如天幕，阳光透过茂密的植被洒入洞内，光影交错。在洞穴深处，一条清澈的暗河静静地流淌，水面反射着微弱的光线，波光粼粼。穿上救生衣，坐上划艇，轻轻滑入这片碧绿的水域。每一次桨叶划过水面，都带起一圈涟漪，耳边只剩下水滴落在船舷的声音，水流轻轻推着你前行，江洲地下长廊内的景象逐渐展开。

Bước vào hành lang ngầm Giang Châu, điều đầu tiên đập vào mắt bạn là những vách đá cao vút. Những đường vân phức tạp trên vách đá như những nét vẽ của thiên nhiên, vẽ nên một thế giới bí ẩn. Đi sâu vào trong hang động, bạn như lạc vào một thế giới ngầm tách biệt. Miệng hang rộng lớn như bầu trời, ánh nắng xuyên qua tán lá rậm rạp chiếu vào hang động, tạo nên những vệt sáng tối đan xen. Sâu trong hang, một dòng sông ngầm trong vắt lững lờ chảy, mặt nước phản chiếu ánh sáng lấp lánh. Mặc áo phao, ngồi lên thuyền kayak, nhẹ nhàng trượt trên mặt nước xanh biếc. Mỗi lần mái chèo chạm vào mặt nước, đều tạo ra những gợn sóng nhỏ, bên tai chỉ còn tiếng nước nhỏ xuống thành thuyền, dòng nước nhẹ nhàng đẩy bạn tiến về phía trước, khung cảnh bên trong hành lang ngầm Giang Châu dần hiện ra.

在凤山县的西北角，穿龙岩仿佛一条潜行于地下的巨龙，穿越岩洞，奔腾入城，形成了宛若仙境的自然奇观。来到此处，仿佛置身于武侠世界中与世隔绝的人间仙境，正如前人所赞“路入岩中别有天，人间佳景异桃源”，让人流连忘返。站在岩下，仰望那高80米的石壁，只见石乳、石幔倒挂，与湖中倒映的湛蓝天空浑然一体，相映生辉，好似来到了金庸笔下主角们修炼神功的秘密基地。

Ở góc tây bắc của huyện Phượng Sơn, hang Xuyên Long như một con rồng khổng lồ chui dưới lòng đất, xuyên qua các hang động và tiến vào thành phố, tạo nên một kỳ quan thiên nhiên tuyệt đẹp. Đến đây, bạn như lạc vào một vùng đất thần tiên tách biệt với thế giới, đúng như câu thơ cổ: "Đường vào hang đá khác một trời, cảnh đẹp nhân gian khác đào nguyên", khiến người ta lưu luyến không muốn rời đi. Đứng dưới vách đá cao 80 mét, ngước nhìn những nhũ đá, măng đá treo ngược, cùng với bầu trời xanh ngắt phản chiếu trên mặt hồ, tạo nên một bức tranh hài hòa, tuyệt đẹp, giống như bước vào nơi tu luyện bí mật của các nhân vật trong tiểu thuyết kiếm hiệp của Kim Dung.

如果你继续往穿龙岩内走，你会发现左侧岩壁上，一条长达50米的石刻长廊，上面诉说着许多古今文人墨客的风雅情怀。然而不仅只有这些，穿龙岩依靠其得天独厚的自然地质景观，为攀岩运动提供了绝佳的场所，是无数攀岩爱好者青睐的实训基地。

Nếu đi sâu vào trong hang Xuyên Long, bạn sẽ thấy một hành lang khắc đá dài 50 mét bên vách trái, trên đó ghi lại những câu thơ của các văn nhân, thi sĩ qua các thời đại. Không chỉ vậy, hang Xuyên Long còn là một địa điểm lý tưởng cho môn thể thao leo núi, với địa hình đá tự nhiên tuyệt vời, thu hút rất nhiều người yêu thích môn thể thao này.

来吧，来凤山！感受这片世外桃源般的美丽，倾听大自然的低语，享受心灵的宁静。在这片土地上，你可以尽情探索，自由驰骋，体验一场身心的极致冒险！

Hãy đến Phượng Sơn để cảm nhận vẻ đẹp của thiên nhiên hoang sơ, lắng nghe tiếng thì thầm của đất trời, tận hưởng sự yên bình của tâm hồn. Tại nơi đây, bạn có thể thỏa sức khám phá, tự do phiêu lưu, trải nghiệm những chuyến thám hiểm tuyệt vời nhất!