Tây Song Bản Nạp chào đón du khách ASEAN 东盟团队免签游，邂逅西双版纳万般风情

云南西双版纳既是中国与东盟国家之间的交通枢纽，又是热门旅游目的地，其独特的自然风光和丰富的民族文化是吸引东盟游客的主要因素。2月10日起，包括越南在内的东盟十国旅游团可免签游西双版纳，免签政策的实施将进一步加深中国与东盟国家之间的人文交流。

Tây Song Bản Nạp, Vân Nam không chỉ là trung tâm giao thông giữa Trung Quốc và các nước ASEAN, mà còn là điểm đến du lịch nổi tiếng. Phong cảnh thiên nhiên độc đáo và nền văn hóa dân tộc phong phú là những yếu tố chính thu hút du khách ASEAN. Từ ngày 10 tháng 2, các đoàn du lịch từ mười quốc gia ASEAN, trong đó có Việt Nam, có thể đến Tây Song Bản Nạp mà không cần visa. Việc thực hiện chính sách miễn visa sẽ làm sâu sắc thêm giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc và các nước ASEAN.

旅游团持普通护照，经中国境内旅行社组织接待，可从西双版纳嘎洒国际机场、磨憨铁路及公路口岸整团免签入境出境，活动限于西双版纳州，停留不超6天。为给东盟游客提供绝佳旅游体验，当地精心设计了18条特色旅游线路，包括风情共鸣之旅、茶咖体验之旅、文化体验之旅、康体养生之旅等。

Các đoàn du lịch mang hộ chiếu phổ thông, được các công ty du lịch Trung Quốc tổ chức và tiếp đón, có thể nhập cảnh và xuất cảnh theo đoàn mà không cần visa từ sân bay quốc tế Gasa Tây Song Bản Nạp, ga đường sắt và cửa khẩu đường bộ Mohan. Hoạt động tham quan giới hạn trong khu vực Tây Song Bản Nạp, thời gian lưu trú không quá 6 ngày. Để mang đến trải nghiệm du lịch tuyệt vời cho du khách ASEAN, địa phương đã thiết kế 18 tuyến du lịch đặc sắc, bao gồm tour tham quan ngắm cảnh, tour trải nghiệm trà, cà phê, tour trải nghiệm văn hóa, tour dưỡng sinh chăm sóc sức khỏe, v.v.

热带自然风光与生物多样性 研学亲子游的首选

Phong cảnh thiên nhiên và đa dạng sinh học nhiệt đới – lựa chọn hàng đầu cho du lịch nghiên cứu

西双版纳得天独厚的气候环境，丰富的动植物资源，让西双版纳成为研学旅游的天堂。

中国科学院西双版纳热带植物园中生长着植物13000多种，你可以在这里偶遇萤火虫，观察”寄生”“绞杀”等热带雨林奇观。走进望天树景区，你可以穿梭于空中树冠走廊，与望天树和蓝天白云并肩而行。

Môi trường khí hậu độc đáo và tài nguyên động thực vật phong phú khiến Tây Song Bản Nạp trở thành thiên đường cho du lịch nghiên cứu.

Vườn thực vật nhiệt đới Tây Song Bản Nạp thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc có hơn 13.000 loài thực vật. Tại đây, bạn có thể gặp gỡ loài đom đóm, quan sát những kỳ quan rừng mưa nhiệt đới như cây ký sinh và cây  siết cổ. Bước vào khu du lịch cây Vọng Thiên, bạn có thể đi bộ xuyên qua hành lang tán cây trên không, đứng ngang vai với ngọn cây Vọng Thiên và mây trời xanh biếc.

在野象谷景区，与野生亚洲象来一场不期而遇的邂逅吧。在这里，你可以了解亚洲象的生活习性。如果想探访雨林，感受雨林中的别样风光，推荐勐远仙境景区，到溶洞里探寻大型涡虫、钉螺等众多洞穴生物，感受真正的”虫谷”之奇。如果想继续探险，基诺山是不错的选择，这里有20多条”雨林徒步”线路可以挑选，每一条线路都有不一样的风景，同时还能体验高空速降、丛林秋千等项目。

Tại khu du lịch Thung lũng Voi hoang dã, bạn hãy ghé thăm loài voi châu Á hoang dã. Tại đây, bạn có thể tìm hiểu về tập tính sinh hoạt của voi châu Á. Nếu muốn khám phá rừng mưa và cảm nhận phong cảnh khác biệt trong rừng mưa, khu du lịch Mãng Viễn Tiên Cảnh là một lựa chọn tuyệt vời. Bạn có thể khám phá các sinh vật hang động như giun dẹp lớn và ốc đinh, cảm nhận sự kỳ diệu của “Thung lũng sâu bọ” thực sự. Nếu muốn tiếp tục khám phá, núi Cơ Nặc là một lựa chọn không tồi. Tại đây có hơn 20 tuyến “đi bộ đường dài trong rừng mưa” để bạn lựa chọn, mỗi tuyến đều có phong cảnh khác biệt, đồng thời bạn có thể trải nghiệm các hoạt động cảm giác mạnh như đu dây trên không và xích đu trong rừng.

体验民俗风情 这些地方不容错过

Những địa điểm trải nghiệm phong tục dân gian không thể bỏ qua

“花开十三朵，民族一家亲”，多元的民族文化在西双版纳”遍地开花”，这里有着傣、汉、哈尼等13个世居民族独特的历史文化和传统习俗，如果想要深入了解不同民族的民俗风情，不妨来到西双版纳的热门打卡地——告庄西双景走一走。

Tây Song Bản Nạp  có lịch sử văn hóa và phong tục truyền thống độc đáo của 13 dân tộc bản địa, trong đó có Thái, Hán và Hani. Nếu muốn tìm hiểu sâu hơn về phong tục dân gian của các dân tộc khác nhau, bạn có thể đến địa điểm check-in nổi tiếng của Tây Song Bản Nạp – Cáo Trang Tây Song Cảnh.

在告庄西双景的夜市上，琳琅满目的手工艺品、傣陶、傣纸、普洱茶等非遗伴手礼以及傣味烧烤、凉拌等各地美食，总有一样能给你惊喜。你也可以穿上民族服饰拍一套精美的旅拍，参加一场”六国水上音乐节”，在”傣迪”中嗨翻全场。

Tại chợ đêm Cáo Trang Tây Song Cảnh, hàng loạt các mặt hàng thủ công mỹ nghệ, đồ gốm Thái, giấy Thái, quà lưu niệm di sản văn hóa phi vật thể như trà Phổ Nhĩ, cũng như các món ăn địa phương như thịt nướng Thái và gỏi trộn, luôn có một thứ có thể mang đến cho bạn bất ngờ. Bạn cũng có thể mặc trang phục dân tộc để chụp một bộ ảnh du lịch xinh đẹp, vui hết mình với “Lễ hội âm nhạc dưới nước sáu quốc gia” trong tiếng khèn Thái rộn ràng.

走进傣族园旅游风景区，可以体验传统的傣家生活，在泼水广场体验360°无死角的泼水快乐。来到曼听御花园，换上美美的傣装参与一次”遇见傣王妃”的剧本游与NPC一起回溯傣王和傣王妃荡气回肠的爱情故事，一定让你玩得乐不思蜀。

Bước vào khu du lịch Vườn dân tộc Thái, bạn có thể trải nghiệm cuộc sống truyền thống của người Thái và tận hưởng niềm vui té nước 360° không góc chết tại quảng trường té nước. Đến Ngự Hoa Viên Mạn Thính, thay bộ trang phục Thái xinh đẹp để tham gia chuyến du lịch theo kịch bản “Gặp gỡ vương phi Thái”, cùng nhân vật ảo ngược dòng câu chuyện tình yêu cảm động của vua Thái và vương phi Thái, chắc chắn sẽ khiến bạn quên lối về.

康体养生与品茶 缺一不可

Trải nghiệm dưỡng sinh chăm sóc sức khỏe và thưởng trà

西双版纳是名副其实的康养宝地，高达81.34%的森林覆盖率，高到”爆表”的负氧离子含量以及适宜人类生存的气温和海拔，造就了这一”天然氧吧”。

在这里，你可以深入了解7000多个傣医药传统药方，体验一次睡药疗法、包药疗法、拖擦等非遗项目。西双版纳也依托当地丰富的地热资源打造了景洪市嘎洒凤凰谷温泉、勐巴拉旅游度假区等温泉项目，将带你开启一场温泉康养之旅，享受一段惬意的旅游时光。

Tây Song Bản Nạp là vùng đất dưỡng sinh đúng nghĩa. Tỷ lệ che phủ rừng lên đến 81,34%, hàm lượng ion âm cao “vượt ngưỡng”,  nhiệt độ cũng như độ cao phù hợp cho con người sinh sống đã tạo nên “ốc đảo oxy tự nhiên” này.

Tại đây, bạn có thể tìm hiểu sâu hơn về hơn 7.000 phương thuốc truyền thống của y học dân tộc Thái, trải nghiệm các di sản văn hóa phi vật thể như liệu pháp thuốc ngủ, liệu pháp bọc thuốc và xoa bóp. Tây Song Bản Nạp cũng đã tận dụng nguồn tài nguyên địa nhiệt phong phú của địa phương để xây dựng các dự án suối nước nóng như suối nước nóng Thung lũng Phượng Hoàng Cát Tát, thành phố Cảnh Hồng và khu du lịch nghỉ dưỡng suối nước nóng Mãng Ba Lạp, đưa bạn vào hành trình dưỡng sinh suối nước nóng và tận hưởng chuyến du lịch vô cùng dễ chịu.

此外，品茶香、逛茶山也深受爱茶之人欢迎。西双版纳是普洱茶的发祥地之一，无论是享有”瑞贡天朝”美誉的古六大茶山，还是以老班章为代表的新六大茶山，皆能让游客品味到”一山一味”的独特魅力。而对于喜爱普洱茶的朋友而言，勐海县的贺开古茶园、茶马古道景区、南糯山古茶园以及勐腊县易武镇等地，更是万万不可错过。

Ngoài ra, thưởng trà thơm và tham quan đồi trà cũng được những người yêu trà ưa chuộng. Tây Song Bản Nạp là một trong những nơi khai sinh ra trà Phổ Nhĩ. Cho dù là sáu ngọn đồi trà cổ nổi tiếng với mỹ danh “Thụy Cống Thiên Triều” hay sáu ngọn đồi trà mới trong đó tiêu biểu là đồi trà Lão Ban Chương, du khách đều có thể thưởng thức sức hấp dẫn độc đáo của “mỗi đồi một vị”. Đối với những người yêu thích trà Phổ Nhĩ, vườn trà cổ Hạ Khai, khu du lịch Cổ đạo Trà Mã, vườn trà cổ Nam Nọa Sơn ở huyện Mãng Hải và thị trấn Dịch Vũ ở huyện Mãng Lạp là những địa điểm không thể bỏ qua.