Lầu Siêu Nhiên 半城大明湖色 一楼超然璀璨
大明湖历史悠久，周边纪念古人政绩、行踪的建筑以及自然景观众多，其间，在杨柳拂岸、荷塘月色掩映之中，一座楼阁矗立岸边，这就是超然楼。它历经岁月的洗礼，如今借助文旅热潮再次闪耀着新的光芒。
Hồ Đại Minh có lịch sử lâu đời, xung quanh có nhiều công trình kiến trúc và cảnh quan thiên nhiên tưởng nhớ những thành tựu hay nơi ở của những chính khách xưa. Trong số đó là một lầu các bên hồ, xung quanh là rặng liễu đung đưa bên ao sen phản chiếu ánh trăng. Đó chính là lầu Siêu Nhiên. Trải qua bao năm tháng, giờ đây nơi này đã trở thành một điểm sáng về văn hoá và du lịch.
“五、四、三、二、一！”伴随着倒计时的结束，璀璨的灯光瞬间亮起。这就是中国社交媒体上的现象级网红景点——“江北第一楼”超然楼的亮灯瞬间。自2023年起走红网络之后，超然楼不断吸引着来自各地游客纷纷到访，超然楼亮灯的璀璨一瞬，也成为游客们永久的珍藏。
"Năm, bốn, ba, hai, một!" Khi thời gian đếm ngược kết thúc, ánh đèn bỗng sáng rực. Đây là khoảnh khắc những chiếc đèn của lầu Siêu Nhiên “Giang Bắc đệ nhất lầu” – một địa điểm nổi tiếng trên mạng xã hội Trung Quốc được bật sáng. Từ khi trở nên nổi tiếng vào năm 2023, Lầu Siêu Nhiên luôn thu hút đông đảo du khách từ khắp mọi miền. Khoảnh khắc những chiếc đèn được bật sáng cũng trở thành báu vật vĩnh cửu đối với du khách.
超然楼的“走红”并非偶然，实则有着悠久的历史。据记载，超然楼始建于元代，元代学士李泂因迷恋大明湖的美景，便在大明湖水面亭后建起超然楼，作为自己的居所。超然楼在历史上曾吸引了一批又一批的名士于此聚会雅集，是“名士文化”的代表地。清朝时期，超然楼又成为客舍，为来济南的学生、举子提供居住场所。岁月更迭之间，历经焚毁、重建、破败，曾经的超然楼已不复存在。直到2007年，大明湖扩建工程开工，人们寻找到超然楼旧址，于2008年8月施工重建超然楼，于2009年正式开放。重建后的超然楼是“明湖新八景”之一“超然致远”景观的核心建筑。
Sự nổi tiếng của Lầu Siêu Nhiên không phải do ngẫu nhiên mà đã có lịch sử lâu đời. Theo ghi chép, Lầu Siêu Nhiên được xây vào thời nhà Nguyên. Lý Huýnh, một học giả thời nhà Nguyên đã bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của hồ Đại Minh nên ông đã cho xây Lầu Siêu Nhiên phía sau ngôi đình trên mặt hồ Đại Minh để ở. Trong suốt chiều dài lịch sử, Lầu Siêu Nhiên đã thu hút nhiều người nổi tiếng đến tụ họp, đây cũng là nơi tiêu biểu dành cho những người nổi tiếng. Vào thời nhà Thanh, Lầu Siêu Nhiên lại trở thành nhà khách, cung cấp chỗ ở cho học trò đi thi hay phụ nữ sinh con khi đến Tế Nam. Qua nhiều năm, sau khi bị thiêu rụi, trùng tu và phá hủy, lầu Siêu Nhiên không còn tồn tại nữa. Mãi đến năm 2007, khi dự án mở rộng hồ Đại Minh được triển khai, người ta mới tìm lại địa điểm cũ của Lầu Siêu Nhiên. Tháng 8 năm 2008, Lầu Siêu Nhiên đã được xây dựng lại và chính thức khánh thành vào năm 2009. Sau khi xây xong, Lầu Siêu Nhiên trở thành công trình trọng điểm của một trong tám danh lam thắng cảnh mới của khu hồ.
重建后的超然楼坐落在宽大的汉白玉基上，顶覆铜瓦，楼高51.7米，上下共分7层，气势恢宏，建筑面积达5673平方米。于高处眺望，超然楼被大明湖的粼粼波光环抱，四周草木欣欣，绿意盎然，颇有古意。向更远处望去，在湖光水色与绿树红花之外，是济南的城市天际线，在繁华城市街景映衬之下，“泉城明珠”超然楼更添一分超然世外、遗世独立之感。
Lầu Siêu Nhiên nằm trên bệ đá cẩm thạch trắng khổng lồ với ngói lợp bằng đồng. Lầu cao 51,7 mét, gồm 7 tầng rất tráng lệ với diện tích 5.673 mét vuông. Nhìn từ trên cao, Lầu Siêu Nhiên được bao quanh bởi những con sóng lấp lánh của hồ Đại Minh, với thảm thực vật và cây cối xanh tươi, mang đến cảm giác rất đỗi cổ kính. Nhìn ra xa, bên kia hồ nước, cây cối, cỏ hoa là đường chân trời của thành phố Tế Nam. Trong khung cảnh phố xá đông đúc, Lầu Siêu Nhiên - "Hòn ngọc thành phố suối" càng mang lại cảm giác siêu nhiên, tách biệt với thế giới.
走进超然楼内，可以看到陈列其中的众多展品。有高达8米的“江北第一木雕”“泉城揽胜”，也有传承近百年的木雕作品“万马奔腾”，此外还有名家书画作品、匾额楹联等，令游人能尽观济南泉水文化、城市园林文化及老济南的民俗文化。
Khi bước vào Lầu Siêu Nhiên, bạn có thể nhìn thấy nhiều hiện vật được trưng bày. Trong đó có “Tác phẩm điêu khắc gỗ Giang Bắc đệ nhất" “Thưởng ngoạn thành phố suối” cao 8 mét, hay tác phẩm điêu khắc gỗ gần 100 năm tuổi mang tên "Vạn mã phi nước đại". Ngoài ra còn có nhiều tác phẩm hội hoạ, câu đối…, cho phép du khách có thể thưởng thức đầy đủ văn hoá nước suối Tế Nam, văn hoá vườn đô thị và văn hoá dân gian của Tế Nam cổ.
2021年，超然楼成功加入中国历史文化名楼协会，正式荣获中国历史文化名楼的称号。作为济南的文化地标，超然楼名扬中国还得从2023年的一场“机缘巧合”说起。一位游客将超然楼亮灯的一瞬间上传至短视频平台，迅速获得了上万个“点赞”，借助短视频的传播，越来越多的游客纷纷慕名前来，打卡超然楼、拍同款视频，伴随着文旅市场的火热，超然楼也悄然“复苏”。
Năm 2021, Lầu Siêu Nhiên gia nhập Hiệp hội các công trình văn hoá lịch sử nổi tiếng Trung Quốc và chính thức được trao tặng danh hiệu Công trình văn hóa lịch sử nổi tiếng Trung Quốc. Là một di tích văn hóa của Tế Nam, Lầu Siêu Nhiên trở nên nổi tiếng ở Trung Quốc vì một "sự trùng hợp ngẫu nhiên" vào năm 2023. Một du khách đã đăng khoảnh khắc Lầu Siêu Nhiên được thắp sáng trên một nền tảng video ngắn, nhờ đó nhanh chóng nhận được hàng chục nghìn lượt "Thích". Với sự lan truyền của các video ngắn, ngày càng nhiều du khách đến Lầu Siêu Nhiên để check in và quay video. Cùng với sự bùng nổ của thị trường văn hóa và du lịch, Lầu Siêu Nhiên cũng đã âm thầm được hồi sinh.
然而，超然楼灯光秀的“出圈”却并非偶然，而是精心“设计”的。超然楼楼体装饰着4000盏灯具，包括庭院灯、瓦楞灯、照树灯、河道灯等，结合楼身高耸的造型，灯光层层变化，色调由暖黄光到中性白光，赋予了超然楼别样的魅力，建筑层次在灯光的映衬下更加分明，再加上铜瓦、铜栏、铜柱、铜门等构造，亮灯之时显得格外璀璨夺目、金碧辉煌。
Tuy nhiên, sự nổi tiếng từ màn biểu diễn ánh sáng của Lầu Siêu Nhiên không hề ngẫu nhiên mà được “thiết kế” một cách cẩn thận. Lầu được trang trí bởi 4.000 chiếc đèn, bao gồm đèn sân vườn, đèn rọi ngói, đèn cây, đèn sông…, kết hợp với dáng lầu cao chót vót, ánh đèn thay đổi theo từng tầng, tông màu từ vàng ấm chuyển sang trắng lung linh, mang đến cho Lầu Siêu Nhiên một sức hấp dẫn độc đáo. Các tầng của công trình trở nên rõ ràng hơn dưới ánh đèn. Cùng với các cấu trúc của công trình như ngói đồng, lan can đồng, cột đồng, cửa đồng… đã mang tới vẻ đẹp rực rỡ và tráng lệ khi đèn bật.
时至今日，举起手机、记录亮灯的一瞬已经成为到访超然楼的一项重要仪式，万众瞩目下的超然楼是一道绝美的风景，而游客们的手机荧屏与期待的欢呼，又与超然楼一起构成了另一幅绝妙的景象。
Ngày nay, việc giơ điện thoại lên và ghi lại khoảnh khắc đèn bật sáng đã trở thành một việc làm quan trọng khi đến thăm Lầu siêu Nhiên. Trong sự chú ý của công chúng, Lầu Siêu Nhiên là một cảnh đẹp, trong khi đó, khung cảnh những chiếc màn hình điện thoại và tiếng hò reo của du khách lại mang tới cho Lầu Siêu Nhiên một cảnh đẹp tuyệt vời khác.
