“Nữ hoàng tơ lụa” Việt Nam Lãnh Mỹ A 越南“丝绸女王”——领美阿丝绸

越南安江省新洲市，素有“九龙江丝绸之乡”的美誉。这里是“丝绸女王”领美阿丝绸的发源地。领美阿丝绸不仅代表了九龙江平原人民的智慧与才华，更是勤劳与创造力的结晶。

Thị xã Tân Châu tỉnh An Giang Việt Nam được biết đến là “đệ nhất xứ lụa” của vùng đồng bằng sông Cửu Long. Nơi đây là quê hương của lụa lãnh Mỹ A, "nữ hoàng của các loại tơ tằm". Lãnh Mỹ A  là một sản phẩm đại diện cho trí tuệ, tài năng và sự khéo léo, cần cù của người dân châu thổ Cửu Long.

 领美阿丝绸声名远扬

Vang danh lụa lãnh Mỹ A

大约20世纪40年代，新洲成为越南南部最大的丝绸中心，领美阿丝绸声名远扬。当时，几乎每家每户都种桑养蚕或从事织绸的工作。从清晨到深夜，随时都能听到织布机的响声和脚蹬的隆隆声，随处可见挂满丝绸的晾晒场。到了20世纪60年代，新洲生产的丝绸产品不仅供应越南国内市场，还出口到泰国、老挝、柬埔寨、菲律宾、法国等国家。

Khoảng thập niên 1940, Tân Châu đã trở thành trung tâm tơ lụa lớn nhất Nam bộ, với sản phẩm lụa lãnh Mỹ A nức tiếng gần xa. Khi đó hầu hết các gia đình đều trồng dâu, nuôi tằm hoặc theo nghề dệt lụa. Từ tờ mờ sáng đến tối mịt lúc nào cũng nghe tiếng thoi đưa dệt vải lách cách, tiếng đạp khung ì ầm. Đâu đâu cũng thấy lụa Lãnh Mỹ A phơi ngút ngàn. Đến những năm 1960, sản phẩm tơ lụa Tân Châu sản xuất ra không chỉ cung ứng trong nước mà còn xuất sang các nước như Thái Lan, Lào, Campuchia, Philippines, Pháp...

领美阿丝绸由纯蚕丝织成，具有随着时间的推移愈加光亮、花纹精致、不褪色的特点。夏季穿着凉爽，冬季则保暖；丝绸质地坚韧，耐用且不吸水。当时，由于新洲地处偏远，能够穿上一件领美阿丝绸成为许多来自后江、九龙地区年轻女性和贵妇的梦想。富裕家庭在婚礼上，常将领美阿丝绸作为珍贵的礼物赠送给新娘和岳父母，象征着尊贵和亲情。

Lãnh Mỹ A được dệt từ tơ tằm 100%, có ưu điểm để càng lâu càng lên màu bóng, hoa văn đẹp, màu sắc không phai, mùa nóng mặc mát lạnh, mùa đông ấm áp, chất liệu vải lụa bền không hút nước... Thuở ấy, Tân Châu là xứ cù lao xa xôi, nên khoác lên người bộ lãnh Mỹ A là niềm mơ ước của nhiều thiếu nữ, quý bà miệt dưới Hậu Giang, Cửu Long. Nhà ai khá giả, khi cưới hỏi, quà tặng cho cô dâu và sui giaxấp lãnh Mỹ A thể hiện tình thân.

柿子独特的黑色

Sắc đen độc đáo của trái mặc nưa

领美阿丝绸除了常见的花纹图案外，还有一种纯黑色的款式。为了制造出乌黑光泽的丝绸，工匠需使用柿子的汁液染色。最受欢迎的是成熟度适中、绿色又带有黄色的柿子。如果果实颜色过深，汁液就会较少。为染出一条25米长的丝绸，通常需要用到90公斤的柿子。

Lãnh Mỹ A ngoài loại hoa bông thì có loại màu đen trơn. Để có tấm lụa đen huyền óng ả, người thợ phải đem ủ nhuộm với mủ của trái mặc nưa. Trái mặc nưa được ưa chuộng nhất là loại già vừa phải, màu xanh hơi ngả vàng. Màu vàng đậm hơn thì sẽ bớt mủ. Để có một cây hàng (25m) cần đến 90kg trái mặc nưa.

染工必须将柿子捣烂，研磨成粉，过筛，将其与水混合，形成一种浓稠的黄色胶泥，随后胶泥逐渐变成黑色，并散发出天然的香味。接着，工人们会将白色的丝绸浸泡在这种胶泥中，让每一根丝线都充分吸收染料，然后在阳光下晒干，在黎明时分将丝绸取出，到河边漂洗。这个过程不断重复，历经数百次染色、晒干及漂洗，丝绸才能完全吸收染料，呈现出深邃的黑色光泽。

Thợ nhuộm phải giã nát các trái mặc nưa để nghiền thành bột, rây kỹ, pha với nước, tạo thành chất mủ đặc quánh, có mầu vàng sánh, sau đó nước ngả sang mầu đen có mùi thơm tự nhiên. Tiếp đó, thợ đem tơ lụa trắng nhúng sâu vào nước mặc nưa cho từng sợi tơ ngấm nước rồi đem phơi nắng, rạng sáng đem lụa ra sông xả. Công đoạn cứ lặp đi lặp lại đó được dân trong nghề gọi là “da” và phải hơn “5 da” tương đương hơn 45 ngày với hàng trăm lần nhuộm, phơi nắng, xả liên tục thì lụa mới ngấm và lên mầu đen huyền óng ánh.

如今，制作丝绸的过程已经不像以前那样艰难，诸如捣碎柿子、纺丝织绸等工序已有机械辅助。然而，染色、晾晒、漂洗丝绸等工序依旧需要人工操作，尤其是柿子，至今没有任何替代品，因此领美阿丝绸仍然保有其独特的荣耀。

Ngày nay, việc làm lụa đã đỡ vất vả hơn trước, những công đoạn như nghiền trái mặc nưa, quay tơ dệt lụa đã có máy móc hỗ trợ. Nhưng các công đoạn nhuộm, phơi và xả lụa vẫn cần đến bàn tay thủ công, và đặc biệt trái mặc nưa thì vẫn không có gì thay thế được cho nên lụa lãnh Mỹ A vẫn còn niềm kiêu hãnh riêng có.

越南时尚界的珍贵财富

Vốn quý của làng thời trang Việt

经过多年的沉寂，领美阿丝绸成功复兴，重新夺回了“丝绸女王”的美誉。武越忠、阮公志等越南著名时装设计师纷纷在多个时装系列中使用领美阿丝绸，推出了直筒连衣裙、A字裙、西装外套、奥黛、晚礼服和婚纱等设计，并在马来西亚吉隆坡、德国柏林、日本东京以及美国的国际时装秀上亮相，令领美阿丝绸闻名全球。

Sau những năm tháng bị mai một, lãnh Mỹ A đã được “phục hưng” và lấy lại thương hiệu “Nữ hoàng tơ lụa”. Các nhà thiết kế thời trang Việt Nam nổi tiếng như Võ Việt Chung, Nguyễn Công Trí... đã sử dụng lãnh Mỹ A trong nhiều bộ sưu tập với các mẫu váy liền thân dáng suông, váy chữ A, áo vest, áo dài, trang phục dạ hội và váy cưới.... trình diễn tại các sàn diễn thời trang quốc tế tại Kuala Lumpur Malaysia, Berlin (Đức), Tokyo (Nhật Bản) hay Mỹ đã giúp Lãnh Mỹ A được quốc tế biết tới.

在今年5月举办的第七季“庆祝本地荣耀——越南本土品牌时装秀”活动上，越南青年设计师Chris Ty（段明顺）推出了“曙光”全新系列设计。设计师运用多种天然染色方法，其中包括使用柿子作为染料，搭配habutai真丝、蚕丝纱、棉布以及领美阿丝绸，创作出一系列兼具传统美感的设计作品。此外，设计师的More Than Blue 品牌也推出了多款使用柿子染料和领美阿丝绸面料的时尚单品。

Tại sàn diễn thời trang dành cho các thương hiệu nội địa Việt - Celebrating Local Pride mùa 7 của thời trang Việt Nam tổ chức vào tháng 5 vừa qua, nhà thiết kế trẻ Chris Ty (Đoàn Minh Thuận) đã giới thiệu BST mới mang tên “Hừng Đông”. Nhà thiết kế đã sử dụng phương pháp nhuộm  bằng cách sử dụng các sản phẩm tự nhiên trong đó có trái mặc nưa trên nền vải lụa tơ habutai tơ tằm, organza tơ tằm, cotton, và vải lãnh Mỹ A để sáng tạo những thiết kế toát lên vẻ truyền thống. Bên cạnh đó, thương hiệu More Than Blue cũng có nhiều sản phẩm thời trang được sử dụng màu nhuộc từ trái mặc nưa và vải lãnh Mỹ A.

 安江的旅游新品

Thêm một sản phẩm du lịch An Giang

如今，游客来到安江省新洲市都会参观领美阿丝绸的织造作坊，深入了解这一享誉盛名的丝绸产品。许多织厂主抓住这一机遇，重新种植柿树、修缮织机，并聘请技艺精湛的工匠，推动这一产业发展，既生产有高价值的产品，又将其与旅游线路相结合，促进了手工艺村的复兴和发展。如今，领美阿丝绸的色彩种类更加丰富，顾客可以根据个人喜好选择更多样化的产品。

Giờ đây, du khách khi đến thị xã Tân Châu, An Giang đều tới các cơ sở dệt lụa lãnh Mỹ A để tìm hiểu loại lụa nổi tiếng này.Nắm bắt cơ hội, nhiều chủ hãng dệt đã tổ chức trồng lại cây mặc nưa, sửa lại khung dệt, thuê nhân công có tay nghề cao để phát triển ngành hàng giúp phục hồi và phát triển làng nghề theo hướng vừa tạo ra sản phẩm có giá trị, vừa kết nối tour, tuyến tham quan du lịch. Lãnh Mỹ A giờ có thêm nhiều màu sắc để khách hàng có nhiều sự lựa chọn và sản phẩm thêm phong phú, đa dạng.

在这里，游客还可以体验各种活动，如采摘果实并用其染布、与工匠一起织布，或者坐下来与村里人一起品茶，听她们朗诵诗歌，唱民谣，讲述种桑养蚕、纺丝织绸的故事……

Tại đây, du khách sẽ có thể trải nghiệm các hoạt động như: hái trái mặc nưa mang về nhuộm vải, ngồi cùng thợ dập hàng hay cùng các mẹ, các dì uống trà, nghe đọc thơ, hò vè về nghề trồng dâu nuôi tằm, ươm tơ, dệt lụa….