越南河南省地藏飞莱寺

1、我想去参观越南河南省地藏飞莱寺，但是对这座寺庙了解不多，请《荷花》杂志介绍一下。
1. Mình muốn đi thăm Chùa Địa Tạng Phi Lai ở Hà Nam nhưng chưa biết nhiều thông tin về ngôi chùa này. Hoa Sen hãy giúp mình nhé!
地藏飞莱寺（意为地藏王菩萨常来此地）坐落于河南省清廉县廉山乡宁忠村的一座小山丘之上，背倚一片郁郁葱葱的松林。
Chùa Địa Tạng Phi Lai (nghĩa là Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát luôn luôn đến nơi này) nằm trên một ngọn đồi nhỏ, phía sau là rừng thông xanh mát. Chùa thuộc thôn Ninh Trung, xã Liêm Sơn, huyện Thanh Liêm, Hà Nam.
在这里，游客可以欣赏到自然出土和寺庙建设过程中发现的文物和吉祥物，如：金翅鸟雕像、鱼鳞瓦、莲花基座、龙形砖、凤边石刻碑及众多陶制品等。
Đến đây, du khách được chiêm ngưỡng những cổ vật và linh vật phát lộ tự nhiên và tìm thấy trong quá trình xây dựng chùa như: tượng hình chim Garuda, ngói mũi hài, chân tảng hoa sen, gạch hình rồng, bia khắc đá viền công phượng và nhiều đồ gốm sứ khác…
地藏飞莱寺既是神圣的宗教之地，也是当地人举行活动的场所，这里对游客开放参观、供奉、游览，时间为每天06:30 - 18:30，含节假日。
Chùa Địa Tạng Phi Lai mở cửa đón khách tham quan, chiêm bái, vãn cảnh từ 06:30 - 18:30 tất cả các ngày trong tuần, gồm cả ngày nghỉ lễ, tết.
年初，为庆祝传统春节，地藏飞莱寺布置了许多鲜花。农历正月初九、初十左右，这里将再现特色乡村市场的景象。
Vào những ngày đầu năm, chùa Địa Tạng Phi Lai Tự sẽ trang trí nhiều hoa tươi cho ngày Tết cổ truyền. Đến khoảng 9-10 tháng Giêng Âm lịch, chùa lại tái hiện khung cảnh chợ quê với nhiều mặt hàng đặc trưng. 
6月至7月，地藏飞莱寺组织避暑活动。尤其是在农历七月三十当天，这里会举行盂兰盆会和地藏菩萨法会。农历八月十五中秋节，游客们可以来此赏月。
Vào tháng 6-7, Địa Tạng tổ chức các khóa tu mùa hè. Đặc biệt vào 30/7 Âm lịch, nơi đây còn diễn ra hoạt động lễ Vu Lan, lễ Vía ngài Địa Tạng Bồ Tát. Vào Tết Trung thu 15/8 Âm lịch, bạn còn có thể tới đây để ngắm trăng.

2、我住在河内附近，最近对露营很感兴趣，麻烦《荷花》杂志为我推荐一些这附近的露营地。
2. Mình ở khu vực ngay gần Hà Nội, Hoa Sen gợi ý giúp mình một số điểm điểm cắm trại ở gần khu vực nhé!
您好，河内附近的露营地有很多，给您推荐几个比较有特色的：
Các địa điểm cắm trại gần Hà Nội rất nhiều, xin giới thiệu bạn một vài địa điểm mang nét đặc sắc:
1.同摩露营运动 （山西-河内）：此地被誉为仙境之地，位于巴维和山西两地之间，属于文化村旅游群。同摩露营运动坐落于面积超200公顷的区域内，四周被群山、绿林、湖泊所环绕，绿草如茵，还有郁葱高大的树木，蔽日成荫，凉爽舒适，完全不同于市区的喧嚣，一年四季都很适合露营。踏足此地，您不仅可以组织白天安营扎寨、野炊或者留宿过夜之旅，还可以结合众多有趣的活动，如划船、钓鱼、骑自行车、玩团体游戏、组织团建等，或组织露天派对。
1. Camping Sport Đồng Mô (Sơn Tây - Hà Nội): Địa điểm này được mệnh danh là vùng đất tiên cảnh, nằm giữa hai dải đất Ba Vì và Sơn Tây thuộc quần thể du lịch Làng văn hóa. Camping Sport Đồng Mô tọa lạc trên khu đất rộng lớn hơn 200ha được bao quanh bởi núi, rừng, hồ nước cùng những thảm cỏ xanh mướt và nhiều tán cây xanh lớn, thoáng mát, thoải mái, khác biệt hẳn với chốn xô bồ nội thành, bốn mùa quanh năm đều thích hợp hoạt động cắm trại. Đến đây, bạn có thể tổ chức chuyến cắm trại – picnic trong ngày hoặc nghỉ lại qua đêm, có thể kết hợp với nhiều hoạt động vui chơi hấp dẫn như: chèo thuyền, câu cá, đạp xe, chơi trò chơi tập thể, tổ chức teambuilding,…hay tổ chức tiệc ăn ngoài trời.
- 白天票价（早上7时-16 时30 分）：30,000 越南盾/儿童票 - 60,000 越南盾/成人票。
- Giá vé ban ngày (7h- 16h30): 30.000đ/trẻ em – 60.000đ/người lớn.
- 夜晚票价（16时30 分-次日 12时）：60,000 越南盾/儿童票 - 120,000 越南盾/成人票。
- Giá vé ban đêm (16h30 - 12h ngày hôm sau): 60.000đ/trẻ em – 120.000đ/người lớn.
2.巴维国家公园（巴维-河内）：这里属于热带季风气候，全年凉爽，所以游客来到这里很容易就能感受到清新的空气，可以与大自然亲密接触。此外，这个靠近河内的露营地还有许多打卡点和美景，如古老的教堂、仙人掌园，以及如Melia Bavi Retreat等众多高级的住宿和度假设施。一些喜爱大自然的游客也可以租用帐篷到林间露营，以收获难忘的体验。
2. Vườn Quốc gia Ba Vì (Ba Vì - Hà Nội): Nơi đây sở hữu khí hậu nhiệt đới xavan quanh năm mát mẻ nên du khách có thể dễ dàng cảm nhận không khí trong lành và cảm giác gần gũi với thiên nhiên. Hơn nữa, khu cắm trại gần Hà Nội này cũng có nhiều điểm check-in và khung cảnh đẹp như nhà thờ cổ, vườn xương rồng, cùng nhiều cơ sở lưu trú, nghỉ dưỡng đẳng cấp, tiêu biểu như Melia Bavi Retreat... Những du khách yêu thích thiên nhiên cũng có thể thuê lều và cắm trại giữa rừng để có những trải nghiệm khó quên.
- 票价: 60,000 越南盾/人。
- Giá vé: 60.000 đồng/người.
3. 永福省大莱湖：大莱湖坐落于福安市，距河内市中心仅40公里，是吸引众多游客的生态旅游区之一。凭借拥有绿色开阔的视野和让人印象深刻的自然美景，近年赴大莱湖露营已成为一项极具吸引力的活动，吸引着众多朋友和家庭前往此地。
3. Hồ Đại Lải (Vĩnh Phúc): Nằm tại thành phố Phúc Yên chỉ cách trung tâm Hà Nội tầm 40km, Hồ Đại Lải là một trong những khu du lịch sinh thái thu hút được rất nhiều du khách. Sở hữu không gian xanh mát, thoáng đãng cùng cảnh đẹp thiên nhiên ấn tượng, những năm gần đây, cắm trại tại Đại Lải đã trở thành một hoạt động hấp dẫn và thu hút nhiều nhóm bạn, gia đình đến đây. 
大莱湖不收门票，但如果游客想乘船游览玉岛，成人票价为80,000越南盾/次，1.2米以下儿童票价为50,000越南盾/次。
Hồ Đại Lải không thu vé vào cổng nhưng nếu du khách muốn đi tàu qua Đảo Ngọc tham quan thì giá vé là 80.000 đồng/lượt/người lớn và 50.000 đồng/lượt/trẻ em dưới 1m20.