Rộn ràng mùa hoa tam giác mạch Hà Giang 越南河江热闹的荞麦花节
每年的10月到12月，大片的紫红色荞麦花竞相绽放，铺满了越南整个西北高原，似乎在催促着人们启程前来观赏。游客们慕名来到河江，将自己沉浸在这美丽又浪漫的秋日花海中。
Khoảng thời gian từ tháng 10 đến tháng 12 hằng năm, màu tím hồng của những thảm hoa tam giác mạch lại nở rộ và trải khắp vùng cao Tây Bắc như thôi thúc bao người lên đường. Hà Giang luôn là địa chỉ được tìm đến để đắm chìm trong vẻ đẹp mong manh của loài hoa thu này.
如荞麦花般温柔
Dịu dàng như tam giác mạch
河江的荞麦花有着无与伦比的独特魅力，河江也因这种花而闻名。粉红色的花瓣点缀着梦幻般的紫色，就像一块色彩鲜艳的毯子。无论是山坡上、路边，还是山脚、山岭，遍地都开满了这种花，甚至在尖锐的“猫耳”石壁上也生长着生命力顽强的荞麦花。有了荞麦花的点缀，高耸险峻的石崖也变得柔和了许多。
Hà Giang là vùng đất nổi tiếng với loài hoa Tam giác mạch. Loài hoa này ở Hà Giang có sức hút riêng không lẫn đi đâu được. Những cánh hoa màu hồng phớt, tô điểm sắc tím mộng mơ khiến cả ngọn đồi như được phủ lên một thảm màu rực rỡ. Hoa mọc trên đồi, trên đường đi, ở chân núi, trên đèo và thậm chí mang sức sống mãnh liệt ấy lên cả những vách đá tai mèo sắc nhọn. Nhờ có sắc hoa tam giác mạch mà những triền núi đá cao, hiểm trở cũng hóa dịu dàng.
荞麦花，被尊崇为“旅游大使”。每年的11月，河江省都会组织“荞麦花节”，举办各种丰富多彩、极具吸引力的活动，如在荞麦“花毯”上跳伞、荞麦花夜宴酒会、鲜花展、荞麦花产品展和荞麦花摄影竞赛展等等。
Để tôn vinh loài hoa được coi là “đại sứ du lịch”, hàng năm vào tháng 11, tỉnh Hà Giang tổ chức lễ hội “Hoa Tam giác mạch” với nhiều hoạt động phong phú hấp dẫn như bay dù trên thảm hoa tam giác mạch, đêm hội rượu hoa tam giác mạch; không gian trưng bày hoa và các sản phẩm từ hoa tam giác mạch, thi triển lãm ảnh đẹp về hoa tam giác mạch…
河江荞麦花的最佳观赏点
Những điểm ngắm hoa Tam giác mạch đẹp tại Hà Giang
每年的10月—11月，河江便是荞麦花的海洋，从路边的石壁到蜿蜒盘旋在山腰间的山路旁，处处都开满了荞麦花。而要欣赏荞麦花的美，则需要选择最具代表性的观赏点。
Đến với Hà Giang vào tháng 10, tháng 11 hàng năm, thì từ vách đá bên đường tới những cung đường vòng vèo lưng chừng núi, đâu đâu cũng là sắc hoa. Và để thưởng thức trọn vẹn vẻ đẹp của mùa hoa tam giác mạch này bạn nên chọn những địa điểm đặc trưng ở Hà Giang.
官坝县决进乡石山神风景区
Khu thắng cảnh Thạch Sơn Thần - xã Quyết Tiến, Huyện Quản Bạ
石山神是河江省同文岩石高原地质遗产群中极其重要的旅游景点。大自然的馈赠——石山神雕像群由距今数百年的石灰石形成。游客站在石山神观景台上视野开阔，能将云雾缭绕的山间景色尽收眼底。
Thạch Sơn Thần là một thắng cảnh du lịch cực kỳ quan trọng nằm trong quần thể di sản địa chất cao nguyên đáĐồng Văn, Hà Giang. Nhóm tượng Thạch Sơn Thần được tạo hình từ đá vôi cách đây hàng trăm năm, do thiên nhiên ban tặng. Du khách đứng ở điểm Thạch Sơn Thần có thể quan sát cả một không gian rộng mở, bát ngát, với cảnh sắc mây vờn núi.
在距离北集坡3公里处有一片一望无垠的荞麦花田，在去往官坝的路上还有许多拍照模型和道具，游客可以尽情地打卡，美美地拍上几张值得怀念的照片。
Ở đây có một cánh đồng bạt ngàn hoa tam giác mạch nằm cách dốc Bắc Sum 3 km và trên lối đi Quản Bạ với rất nhiều mô hình, đạo cụ để du khách có thể thả sức check in với những bức hình cực đẹp, đáng nhớ.
同文县宠罗谷的陇锦文化村
Làng văn hóa Lũng Cẩm - Thung lũng Sủng Là - Đồng Văn
陇锦文化村是河江省种植荞麦花最多的地方，放眼望去便是漫山遍野的花田。除荞麦花外，龙锦文化村还因品种繁多的玫瑰花田而闻名，很多游客都喜欢到这里打卡。
Làng văn hóa Lũng Cẩm là nơi trồng nhiều hoa tam giác mạch nhất tại Hà Giang. Những cánh đồng hoa trải dài ngút tầm mắt. Ngoài hoa tam giác mạch thì tại làng văn hóa Lũng Cẩm còn rất nổi tiếng với cánh đồng hoa hồng đủ loại. Đây là khu vực check in được rất nhiều du khách yêu thích.
马皮凉岭山脚
Chân đèo Mã Pí Lèng
马皮凉岭全长约20公里，位于高耸入云的山脊侧，如诗如梦的儒桂江蜿蜒流过。驻足山脚，游客便可以欣赏到一片荞麦花海。夕阳西下时，山顶犹如披着一条温暖的粉红丝带，醉人心脾。
Đèo Mã Pí Lèng có độ dài khoảng 20 km, nằm bên sườn núi sừng sững giữa mây trời cùng với Sông Nho Quế mộng mơ uốn lượn quanh co. Dừng lại bên chân đèo, du khách có thể nhìn thấy cả một “biển trời” hoa tam giác mạch. Khi hoàng hôn buông xuống, đỉnh đèo này như được rải một màu hồng ấm khiến xao xuyến lòng người.
同文县陇勾乡的陇勾旗台
Chân cột cờ Lũng Cú– xã Lũng Cú, Đồng Văn
陇勾旗台的名气并不逊色于越南首都河内旗台，它就像一位勇敢又威武的将士，守卫着越南的极北之地。游客来到陇勾旗台，就能体验到热依族、蒙族以及倮倮族的独特文化，尤其是旗台下的一片片荞麦花梯田，美不胜收。
Cột Cờ Lũng Cú nổi tiếng không thua gì cột cờ ở thủ đô Hà Nội. Giống như một vị tướng sĩ quả cảm, uy nghiêm canh gác biên cương Việt Nam nơi địa đầu Tổ quốc. Đến với cột cờ Lũng Cú, du khách sẽ có dịp trải nghiệm nét văn hóa vô cùng đặc sắc của người dân tộc Giáy, Mông và người Lô Lô. Và đặc biệt, dưới chân cột cờ là một cánh đồng hoa tam giác mạch rộng lớn được trồng thành ruộng bậc thang vô cùng đẹp mắt.
阮芝 春寻
Nguyễn Chi Xuân Tầm
