Điện Biên mùa hoa ban 洋紫荆季，香飘越南奠边

越南奠边省地处边境，北部接壤中国云南省，西部毗邻老挝丰沙里省。此地不仅有重峦叠嶂的壮美景致、险峻传奇的帕丁山口，还有那春日“银装素裹”、清香萦绕的洋紫荆花林，皆令游客叹为观止。

Điện Biên là một tỉnh biên giới Việt Nam, phía Bắc giáp tỉnh Vân Nam của Trung Quốc, còn phía Tây giáp với tỉnh Phongsaly của Lào. Nơi đây không chỉ sở hữu cảnh đẹp núi rừng trùng điệp, sự hiểm trở của con đèo Pha Đin huyền thoại mà còn có những cánh rừng ngập tràn sắc trắng và hương thơm dịu nhẹ của hoa ban mỗi độ xuân về. 

三月初是洋紫荆花盛开最繁茂的时候，绽放的花朵白茫茫一片，铺满了山口公路与山顶，并一路延伸至奠边府市。洋紫荆属木本植物，树干弯曲，分枝多。叶子互生，不像其他植物般形成浓密树冠。即便生长在干草坡上或是攀附在陡崖上，洋紫荆依然有着顽强的生命力。远远望去，洋紫荆花如灵动雪花，点缀碧空，金色阳光倾洒，晕染天际。

Đầu tháng 3 là thời điểm hoa ban nở rộ nhất, hoa nở phủ trắng dọc các cung đường đèo, đỉnh núi, đến thành phố Điện Biên Phủ. Cây ban thân mộc, thường mọc uốn khúc, chia cành phân nhánh, lá ban mọc cách, không xếp thành tán và không rậm rạp như các loài cây khác. Dù mọc trên đồi cỏ khô hay bám vào vách đá cheo leo, hoa ban vẫn mang trong mình một sự sống mãnh liệt. Nhìn từ xa những bông hoa ấy như những bông tuyết lấp lánh tô điểm thêm cho bầu trời xanh ngắt đang lung linh rọi chiếu những tia nắng vàng tô điểm cho sắc trời.

沿着蜿蜒的公路行进，游客会来到西庄口岸，这是奠边观赏洋紫荆花的绝佳处所之一。从入口处开始，大片野生洋紫荆花竞相绽放，在湛蓝的天空下尽显纯净洁白之姿。站在西庄洋紫荆林间，仿佛置身于原始而纯净的美景之中，静享广阔天地之悠然祥和。

Men theo những cung đường uốn lượn, du khách sẽ đến với cửa khẩu Tây Trang - một trong những điểm ngắm hoa ban tuyệt vời tại Điện Biên. Ngay từ lối vào, những dãy hoa ban rừng bung nở, khoe sắc trắng tinh khôi giữa bầu trời xanh ngắt. Đứng giữa rừng hoa ban Tây Trang, con người như được ôm trọn trong vẻ đẹp  thanh khiết, cảm nhận sự bình yên giữa đất trời rộng lớn.

若欲饱览洋紫荆花漫山似雪的美景，游客需向更远处探寻，如孟查县至孟湟县路段、阿巴寨边防站公路，或前往孟昂与孟莱市的279号国道等，皆为探险爱好者心驰神往之地。彼时，诸多树木叶落枝空，唯洋紫荆花傲然绽放，映亮山林一隅。

Để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của hoa ban nở thành rừng, bạt ngàn và trắng muốt, du khách phải đi xa hơn. Những cung đường như Mường Chà sang Mường Nhé, Đồn Biên phòng A Pa Chải, quốc lộ 279 đi Mường Ảng, TX. Mường Lay... đều là những điểm đến lý tưởng cho những ai yêu thích khám phá, mạo hiểm. Lúc này nhiều cây đã trút lá, chỉ còn hoa bung cánh, làm bừng sáng cả một góc núi rừng.

若想深度领略这份原始而迷人的美，切莫错过前往孟昂县外改乡南琨村探寻洋紫荆林的机会。此地距离奠边府市中心约50公里，仍保存着1200多棵洋紫荆古树，绘就一幅如诗如画的美丽景象。每逢花季，整片山林便会被洁白花朵点亮，宛若一幅温婉动人的自然画卷。

Nếu muốn hòa mình vào vẻ đẹp hoang sơ và quyến rũ, du khách không nên bỏ lỡ cơ hội khám phá rừng ban tại bản Nậm Cứm, xã Ngối Cáy, huyện Mường Ảng - cách trung tâm TP. Điện Biên Phủ khoảng 50km. Khu rừng này hiện vẫn lưu giữ hơn 1.200 cây hoa ban cổ thụ, tạo nên một khung cảnh đầy thơ mộng. Khi mùa hoa về, cả cánh rừng bừng sáng trong sắc trắng tinh khôi, tựa một bức tranh thiên nhiên dịu dàng mà đầy cuốn hút.

三月，来到奠边府，除欣赏这一标志性花卉外，游客还可沉浸式体验洋紫荆节，节日期间，游客能品尝到洋紫荆花所制佳肴，以及参与泰族节庆活动，此类节日仅于洋紫荆花绽放之时举办。

Đến Điện Biên những ngày tháng 3, ngoài thưởng lãm loài hoa đặc trưng, du khách thập phương sẽ được đắm mình vào Lễ hội Hoa Ban, thưởng thức những ẩm thực từ hoa Ban, cùng tham dự các lễ hội xên Bản, xên Mường, đây là những lễ hội chỉ tổ chức vào mùa hoa ban nở.

 Thu Hoài

秋怀