Hoạt động thể thao tiếp sức chấn hưng nông thôn Trung Quốc 乡土赛事，赋能中国乡村振兴

球场上，男球员们奋力“厮杀”，球场边，观众们的欢呼与人浪齐飞，一身盛装叮当作响的苗侗姑娘是最亮眼的啦啦队，没有上阵的男人们拿起了芦笙，趁着中场休息时一路“笙”歌……这就是发生在每个周六中国贵州省黔东南州榕江县“和美乡村足球超级联赛”的热闹盛景，人们喜欢称这一比赛为“村超”。
Trên sân bóng, các nam cầu thủ đang ra sức “chiến đấu”, ngoài sân khán giả hò reo cuồng nhiệt, nổi bật trong số đó chính là những cô gái khoác trên mình trang mục dân tộc Miêu, Động, còn các chàng trai thì tay cầm khèn không ngừng thổi lên những khúc nhạc trong lúc nghỉ giữa hiệp. Đó là khung cảnh sôi động của “Giải bóng đá siêu hạng thôn làng”, diễn ra vào thứ bảy hàng tuần tại huyện Dung Giang, châu Kiềm Đông Nam, Quý Châu, Trung Quốc.

比赛中，无论是篮球员、足球员还是观众，都是乡村赛事的主角；无论他们来自何处，此刻他们都是耀眼的英雄，共同绘就着中国式现代化乡村的幸福模样。
Trong trận đấu, dù là cầu thủ bóng rổ, bóng đá hay khán giả thì tất cả đều là nhân vật chính trong các hoạt động của thôn làng. Bất kể tới từ đâu, họ đều là những anh hùng, cùng tạo nên diện mạo hạnh phúc của thôn làng hiện đại kiểu Trung Quốc.
农民体育运动火热开展
Phong trào thể dục thể thao của nông dân diễn ra sôi nổi 

篮球运动在农村的群众基础越来越广，类似贵州省黔东南州台江县台盘村举办的“村BA”篮球赛的火热场景，在中国许多地方都在上演：农民放下锄头，来到球场，比赛日成了村里的“节日”，热闹程度丝毫不输专业的篮球赛事。
Bóng rổ ngày càng trở nên phổ biến tại các vùng nông thôn. Tương tự như cảnh tượng sôi động của trận đấu bóng rổ được tổ chức tại làng Đài Bàn, huyện Đài Giang, châu Kiềm Đông Nam, tỉnh Quý Châu, người nông dân tại nhiều nơi ở Trung Quốc đã bỏ cuốc tới sân bóng, và ngày thi đấu đã trở thành “ngày hội” trong làng, sôi động náo nhiệt không thua kém những trận bóng rổ chuyên nghiệp.

在江西省吉安市永新县，门球是当地农村最火的运动之一，永新县乡镇村门球比赛已经举办了17届。最近的一次比赛，有15个乡镇村的门球队参与。赛场上，许多选手已年逾花甲，但一个个精神抖擞，他们手握重锤，挥杆对垒，过门、击球、撞击、闪击等动作一气呵成，精准有力，精湛的球技赢得现场观众阵阵掌声和喝彩。
Tại huyện Vĩnh Tân, thành phố Cát An, tỉnh Giang Tây, bóng cửa là một trong những môn thể thao phổ biến nhất tại vùng nông thôn. Trận đấu bóng cửa cấp làng xã ở huyện Vĩnh Tân đã được tổ chức 17 lần. Trận đấu gần đây nhất có sự góp mặt của các đội bóng cửa từ 15 làng xã. Trong trận đấu, nhiều cầu thủ đã ngoài 60 tuổi, nhưng tất cả đều tràn đầy sinh lực, tay cầm gậy đánh bóng, tạt bóng, chuyền bóng, các động tác được thực hiện chớp nhoáng, mạnh mẽ và chính xác. Kỹ năng đánh bóng của các cầu thủ đã nhận được sự tán thưởng và cổ vũ của đông đảo khán giả.

前段时间，在四川天全县举办的“锦瑞杯”迎春耕农民趣味运动会现场，队名为“春华秋实”“深耕细作”“耕云播雨”“瓜熟蒂落”“五谷丰登”的5支村民代表队登场，拔河、运粮接力、趣味“插秧”……一系列比赛“农”味十足、丰富有趣，场边喝彩声、助威声此起彼伏。
Cách đây một thời gian, tại nơi tổ chức Cuộc thi nông dân vui cày đón xuân “Cúp Cẩm Thụy” được tổ chức tại huyện Tân Toàn, tỉnh Tứ Xuyên, 5 đội đại diện cho nông dân trong làng mang tên “Xuân Hoa Thu Thực”, “Cày sâu trồng kỹ”, “Cải tạo tự nhiên”, “Thời cơ chín muồi” và “Vụ mùa bội thu” đã bước ra sân khấu kéo co, tiếp sức vận chuyển lương thực, cấy mạ. Hàng loạt cuộc thi đậm chất “nhà nông” vô cùng phong phú và hấp dẫn đã nhận được sự hò reo cổ vũ từ khán giả.

海南省琼海市从2017年起创建中国“老年人操舞之乡”活动，立志将操舞活动普及到广大农村。如今，全市204个村居委会都有操舞场地，村村都有操舞队伍，天天有健身活动。50岁的村民李晓莲说：“操舞活动种类丰富多彩，有豪迈舒展的蒙古舞、异国情调的印尼舞、动感十足的健身操，舞曲风格迥异。我们这些中老年人既收获了健康，生活也更加精彩。”
Thành phố Quỳnh Hải, tỉnh Hải Nam đã tổ chức hoạt động "Quê hương khiêu vũ người cao tuổi” tại Trung Quốc từ năm 2017 với mong muốn phổ biến hoạt động khiêu vũ đến các vùng nông thôn. Ngày nay, 204 ủy ban khu thôn trong toàn thành phố đều có địa điểm khiêu vũ, làng nào cũng có đội nhảy và hàng ngày đều có hoạt động thể dục thể thao. Ông Lý Hiểu Liên 50 tuổi, một người dân làng cho biết: "Có rất nhiều hoạt động khiêu vũ, như điệu nhảy Mông Cổ, điệu nhảy Indonesia, thể dục nhịp điệu năng động với các phong cách nhạc khác nhau. Những người cao tuổi chúng tôi đều khoẻ hơn và cuộc sống cũng trở nên thú vị hơn”.
农村体育设施不断完善
Cơ sở vật chất thể dục thể thao ở nông thôn không ngừng được cải thiện

初夏午后，动感的音乐在山西长治市长子县鲍店镇北街村的健身广场上响起，闻声而来的村民聚集到各自队伍前，扭秧歌、跳传统舞蹈、练健身操，一时热闹非凡。“过去老百姓锻炼场地只有一块小土操场，这几年政府给我们修了塑胶篮球场和健身广场，大家的运动热情一下提高了，光舞蹈队就组建了七八支。”村支书葛爱明说。
|Cứ vào buổi chiều đầu hè, tiếng nhạc sôi động lại vang lên tại quảng trường thể thao của làng Bắc Nhai, thị trấn Bào Điếm, huyện Trường Tử, thành phố Trường Trị, tỉnh Sơn Tây. Những người dân làng nghe thấy nhạc liền tập trung trước đội của mình, nhảy múa Yangko, nhảy điệu truyền thống, tập thể dục nhịp điệu. Không khí lúc này vô cùng sôi nổi. “Trước đây chỉ có một sân tập nhỏ cho người dân, vài năm trở lại đây, chính phủ đã xây cho chúng tôi sân bóng nhựa và quảng trường thể dục thể thao. Niềm đam mê thể thao của mọi người đã được nâng lên, nhiều đội khiêu vũ cũng đã được thành lập”. Anh Cát Ái Minh - Bí thư thôn cho biết.

在河北省滦平县北山根村，分布着4处健身广场，不少闲置的小块空地上也装了健身器材。这几年，村口河流水质得到改善，在沿河而建的步道上健步走，成为村民健身的高频场景。全镇各村的秧歌队经常来此表演，北山根村篮球队也有了训练比赛的场地。
Làng Bắc Sơn Căn, huyện Loan Bình, tỉnh Hà Bắc có bốn quảng trường thể dục thể thao, nhiều mảnh đất trống chưa được sử dụng cũng đã được lắp đặt các dụng cụ tập thể thao. Những năm gần đây, chất lượng nước ở cửa sông của làng đã được cải thiện, việc đi bộ trên những con đường dọc bờ sông đã trở thành hoạt động thể dục thường xuyên của dân làng. Các đội nhảy múa Yangko từ khắp các làng trong thị trấn thường đến đây biểu diễn, còn đội bóng rổ của làng Bắc Sơn Căn cũng có địa điểm tập luyện và thi đấu.

在浙江，文化礼堂成为发展农村体育、丰富农民业余文体生活的重要场所。据统计，截至2022年底，浙江已累计建成20511家农村文化礼堂。
Tại Chiết Giang, hội trường văn hóa đã trở thành nơi quan trọng để phát triển thể thao nông thôn, cũng như làm phong phú thêm đời sống văn hóa   nghiệp dư của người nông dân. Theo thống kê, đến cuối năm 2022, tổng cộng 20.511 hội trường văn hóa nông thôn đã được xây dựng tại Chiết Giang.
今年3月，中国体育总局印发《2023年群众体育工作要点》，要求“加强乡村特别是脱贫地区、沿边地区乡村公共健身设施更新升级工作”。
Tháng 3 năm nay, Tổng cục thể thao Trung Quốc đã ban hành "Những điểm chính trong công tác thể thao đại chúng năm 2023", yêu cầu "tăng cường cập nhật và nâng cấp các cơ sở thể dục thể thao công cộng ở các vùng nông thôn, đặc biệt là ở các khu vực nghèo đói và biên giới". 
“体育+”助力乡村产业发展
 “Thể thao +” thúc đẩy các ngành nghề nông thôn phát triển.
体育活动不仅丰富了农村生活，还与特色农产品展销、网络直播、休闲旅游等深度相融，成为各地宣传推广特色农业和文旅项目的有效途径。越来越多的农村，正在从“体育+”中获益。
 Các hoạt động thể thao không chỉ làm phong phú thêm đời sống nông thôn mà còn được lồng ghép sâu sắc với các hoạt động triển lãm và bán hàng nông sản đặc trưng, phát sóng trực tuyến, du lịch giải trí…, và trở thành một cách hiệu quả để quảng bá các dự án du lịch văn hóa và nông nghiệp đặc trưng ở nhiều nơi. Ngày càng có nhiều khu vực nông thôn được hưởng lợi từ "Thể thao +".
依托优越的山地户外运动资源，广西南宁市马山县打造攀岩特色品牌，带动县域知名度和招商吸引力显著提升。据马山县委书记穆贤清介绍，以攀岩为抓手，马山形成了“体育+”为引领、农文旅产业深度融合的“马山模式”，为打赢脱贫攻坚战、加快乡村振兴提供了有效助力。
Dựa vào nguồn tài nguyên thể thao ngoài trời vùng núi, huyện Mã Sơn, thành phố Nam Ninh, Quảng Tây đã tạo dựng nên thương hiệu leo núi đặc trưng, từ đó giúp cải thiện đáng kể mức độ nổi tiếng và thu hút đầu tư. Theo ông Mặc Hiền Thanh, Bí thư huyện uỷ Mã Sơn, với điểm khởi đầu là leo núi, Mã Sơn đã hình thành nên “Mô hình Mã Sơn” do“Thể thao +” dẫn đầu, và tích hợp sâu rộng với các ngành văn hoá, du lịch nông thôn, giúp xoá đói giảm nghèo, đẩy nhanh quá trình phát triển nông thôn.

贺岁杯、荷花杯、村级联赛……在山东济南市历城区荷花路街道朱家庄村，足球乡村品牌赛事陆续举行。“我们现在全年的比赛基本上都排满了，一年能举行1000多场。”朱家庄村党总支书记刘凯说。朱家庄村还将围绕足球打造民宿、公园等配套设施，把足球产业做大，以赛事经济打开村民致富增收之门。
Làng Chu Gia Trang, đường Hà Hoa, quận Lịch Thành, thành phố Tế Nam, Sơn Đông đã tổ chức nhiều giải bóng đá làng xã, như Cúp năm mới, Cúp Hoa Sen, Giải bóng cấp làng…. Ông Lưu Khải, Bí thư chi bộ làng Chu Gia Trang cho biết: "Về cơ bản, chúng tôi đã tổ chức rất nhiều giải đấu, với hơn 1000 trận đấu mỗi năm”. Làng Chu Gia Trang cũng sẽ xây dựng các cơ sở vật chất khác như nhà dân và công viên, phát triển môn bóng đá, đồng thời mở ra cơ hội làm giàu và tăng thu nhập cho người dân qua các hoạt động thể thao.

“过去十年，原来被认为是发展劣势的沙漠、戈壁、山地、冰雪等自然资源，被转化为发展优势，给乡村体育发展创造了好的条件。”中国中央财经大学体育经济研究中心主任王裕雄认为，农村体育在推动实现精准扶贫、乡村振兴中作出了不可替代的贡献，有效地改变了乡村居民的物质生活和精神面貌。
 "Trong mười năm qua, các tài nguyên thiên nhiên như sa mạc, sa mạc Gobi, núi non, băng tuyết ban đầu được coi là những yếu tố bất lợi cho sự phát triển, thì nay đã biến thành lợi thế phát triển, tạo điều kiện tốt cho sự phát triển  thể thao nông thôn”. Ông Vương Dụ Hùng, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu kinh tế thể thao của Đại học Tài chính và Kinh tế Trung ương Trung Quốc tin rằng thể thao nông thôn đã đóng góp tích cực vào việc thúc đẩy mục tiêu xóa đói giảm nghèo và chấn hưng nông thôn, thay đổi hiệu quả đời sống vật chất và tinh thần của người nông dân.