Bảo tàng M+ Hồng Kông: Sự kết hợp hoàn hảo giữa thiết kế và nghệ thuật 香港M+博物馆：设计与艺术共生

“要在香港这样的城市将艺术融入生活，一定要由下而上，从基础做起。我们的M+计划正是如此，名副其实地由城市的地底开始建造。”历经8年时间的建造，从无到有，亚洲首间国际级当代视觉文化博物馆 M+ 于2021 年 11 月 12 日在中国香港开幕。

 "Để đưa nghệ thuật vào cuộc sống ở một thành phố như Hồng Kông, chúng ta phải bắt đầu từ dưới lên và bắt đầu từ những điều cơ bản. Dự án M + của chúng tôi là như vậy, giống như tên gọi, nó bắt đầu được xây dựng từ lòng đất của thành phố”. Sau 8 năm xây dựng, bảo tàng văn hóa thị giác đương đại quốc tế đầu tiên ở châu Á M+ đã chính thức mở cửa vào ngày 12/11/2021 tại Hồng Kông, Trung Quốc.

设计巧妙且环保

Thiết kế thông minh và thân thiện với môi trường 

M+博物馆占地 65000平方米，坐落在香港维多利亚港海滨，气势磅礴，由宽广的横向基座平台和线条修长壮丽的纵向大楼组成一个倒转的 “T” 字，外观格外别出心裁。横向基座平台的最上层打造成一户外花园，供人们漫步，驻足欣赏海港风光，蔚为壮观。

M+博物馆的内部是一个没有立柱的开阔空间，实现多元灵活的组合。整个博物馆选用的是坚固的混凝土和陶瓦以及竹制家具，将可持续发展的环保理念贯穿整个博物馆。

Bảo tàng M + có diện tích 65.000 mét vuông, tọa lạc bên Cảng Victoria Hồng Kông, rất tráng lệ, bao gồm một khối nằm ngang rộng và khối thẳng đứng mảnh tạo thành chữ "T ngược" vô cùng độc đáo. Tầng trên cùng của khối nằm ngang được xây dựng như một khu vườn ngoài trời để mọi người có thể đi dạo và dừng chân ngắm cảnh bến cảng kỳ vĩ.

Nội thất của Bảo tàng M + là một không gian mở không có cột đứng, tạo sự kết hợp linh hoạt và đa dạng. Toàn bộ bảo tàng sử dụng bê tông đặc, gạch men và đồ nội thất bằng tre, thể hiện quan điểm bảo vệ môi trường bền vững.

自然光透过天窗，一路引到潜空间。潜空间是建筑师在筹划时发掘出的潜藏之地，它沿地下机场快线地铁隧道建造而成。在博物馆的地底，东涌线和机场快线地铁隧道成对角线横跨，这对建筑师来说无疑是巨大的挑战。得益于建筑师的匠心独运，用混凝土外壳覆盖行车隧道，巧妙地将这里变成了一个洞穴般的展览空间。 

Ánh sáng tự nhiên đi qua giếng trời và dẫn đến không gian chìm. Không gian chìm là một nơi tiềm ẩn được kiến ​​trúc sư phát hiện ra trong quá trình quy hoạch, được xây dựng dọc theo đường hầm tàu ​​điện ngầm tuyến sân bay. Dưới lòng đất của bảo tàng, tuyến tàu điện ngầm Tung Chung và tuyến sân bay cắt nhau, chắc chắn là một thách thức rất lớn đối với kiến ​​trúc sư. Nhờ sự khéo léo của kiến ​​trúc sư, đường hầm đã được bao phủ bởi lớp vỏ bê tông, trở thành một không gian triển lãm giống như hang động.

《安东尼·葛姆雷：亚洲土地》展览

Triển lãm "Anthony Gormley: Vùng đất châu Á" 

M+博物馆开幕展由六大专题展组成，主题不一，聚焦不同时地的视觉文化、现当代艺术、建筑设计、创意设计、多媒体作品、装置、档案藏品，以及个别艺术家展览，反映M+馆藏的多样特色。

其中，位于西展厅的《安东尼·葛姆雷：亚洲土地》展览是开馆后最受欢迎的展览之一。2003年，英国艺术家安东尼·葛姆雷（Antony Gormley）邀请象山村（现广州市花东镇）约300位老少居民，花了五天时间制作了约20万个泥人。当时他只提出三个简单要求：一、泥人要如手掌大小；二、泥人可站立；三、泥人要有两只眼睛，其他部份均可以让创作者自由发挥。 

Triển lãm khai mạc Bảo tàng M + bao gồm sáu triển lãm chuyên đề với các chủ đề khác nhau, tập trung vào văn hóa thị giác, nghệ thuật hiện đại và đương đại, thiết kế kiến ​​trúc, thiết kế sáng tạo, tác phẩm đa phương tiện, tác phẩm sắp đặt, bộ sưu tập lưu trữ và triển lãm cá nhân nghệ sĩ ở các thời điểm và địa điểm khác nhau, thể hiện sự đặc sắc đa dạng của bảo tàng M +.

Trong số đó, triển lãm "Anthony Gormley: Vùng đất châu Á" ở phía Tây Nhà triển lãm là một trong những triển lãm được yêu thích nhất kể từ khi mở cửa. Năm 2003, nghệ sĩ người Anh Antony Gormley đã mời khoảng 300 cư dân của làng Tượng Sơn (nay là thị trấn Hoa Đông, Quảng Châu) làm khoảng 200.000 bức tượng nhỏ bằng đất sét trong 5 ngày. Khi đó, ông chỉ đưa ra ba yêu cầu đơn giản: 1. Tượng đất sét bằng lòng bàn tay; 2. Tượng đất sét có thể đứng được; 3. Tượng người đất sét phải có hai mắt, các bộ phận khác tùy tác giả sáng tạo.

葛姆雷自1989年开始创作《土地》系列，《亚洲土地》为其中之一。其他版本的《土地》先后于澳洲、北美和南美、英国、欧洲制成。他每到一地，都会邀请居民以当地特有的陶泥亲手捏制泥人。《亚洲土地》是该系列迄今为止规模最大、最具雄心的作品，也反映了中国的地广人多。

如想用最佳角度欣赏《亚洲土地》这件装置作品，观众可站定在单一位置纵目眺望这片如海的泥人，同时也与这二十万位泥人们对视，相当震撼。泥人对面有一面空白的墙面，放置笔纸，供观众们写画下观后感。

 Gormley đã bắt đầu sáng tạo loạt tác phẩm "Đất" từ năm 1989, và "Vùng đất châu Á" là một trong số đó. Các phiên bản khác của "Đất" được thực hiện ở Úc, Bắc và Nam Mỹ, Vương quốc Anh và Châu Âu. Mỗi khi đến thăm một vùng đất, ông đều mời cư dân địa phương làm những bức tượng nhỏ bằng đất sét gốm độc đáo của chính nơi đó. "Vùng đất châu Á" là tác phẩm lớn nhất trong loạt tác phẩm này cho đến nay, phản ánh sự rộng lớn của đất đai và sự đông đúc của dân số Trung Quốc.

Nếu muốn thưởng lãm tác phẩm sắp đặt "Vùng đất châu Á" từ góc độ tốt nhất, khách tham quan có thể đứng ở một vị trí và dõi mắt theo biển tượng đất sét này, đồng thời nhìn trực diện vào hai trăm nghìn bức tượng đất sét, sẽ có một cảm giác khá “sốc”. Có một bức tường trống đối diện với các bức tượng đất sét, nơi đặt bút và giấy để du khách vẽ lên cảm xúc của mình sau khi tham quan.

 未来可期

Tương lai đáng mong đợi 

M+博物馆的魅力绝不仅于精彩的藏品。M+还为来自不同背景和社区的观众举办特设学习活动，让他们能尽情使用这家视觉文化博物馆的丰富资源。M+戏院将于2022年初开放，包括3个可容纳不同观众人数的放映厅，为香港艺术电影景观增添独特的风采。

Sức hấp dẫn của Bảo tàng M + không chỉ nằm ở những bộ sưu tập tuyệt vời. M + còn tổ chức các hoạt động học tập đặc biệt dành cho mọi tầng lớp khách tham quan, giúp họ có thể tận dụng tối đa nguồn tài nguyên phong phú của bảo tàng văn hóa thị giác này. Rạp chiếu phim M + sẽ mở cửa vào đầu năm 2022, bao gồm 3 rạp có sức chứa các lượng khán giả khác nhau, tạo thêm phong cách riêng cho nền điện ảnh nghệ thuật của Hồng Kông.

已经开幕的M+博物馆和2022年中即将开幕的香港故宫博物馆，将成为维多利亚港畔两颗最耀眼的文化明珠，也是融汇中西文化艺术发展和交流的最佳平台。

 Bảo tàng M + đã mở cửa và Bảo tàng Cố Cung Hồng Kông sẽ mở cửa vào giữa năm 2022, sẽ là hai viên ngọc văn hóa chói lọi nhất trên Cảng Victoria, đồng thời là nền tảng tốt nhất cho sự phát triển và giao lưu giữa văn hóa Trung Quốc và văn hóa phương Tây.

参观指南

 开放时间：

逢星期二至四、周末及公众假期：早上10时至下午6时开放

星期五：早上10时至晚上10时

星期一：休馆

元旦、农历新年初一、初二及圣诞节闭馆

M+展厅的最后入场时间为闭馆前30分钟

Chỉ dẫn tham quan

Giờ mở cửa:

Thứ 3 đến thứ 5 hàng tuần, cuối tuần và ngày lễ: mở cửa từ 10 giờ sáng đến 6 giờ chiều

Thứ sáu: 10 giờ sáng đến 10 giờ tối

Thứ hai: Đóng cửa

Đóng cửa vào Tết Dương lịch, Mồng 1, 2 Tết âm lịch và Giáng sinh

Thời gian vào cửa cuối cùng của phòng triển lãm M + là 30 phút trước khi đóng cửa.