Đại học Hạ Long giành giải Nhất Cuộc thi Sáng tạo Du lịch Quốc tế 下龙大学荣获国际旅游创新大赛一等奖
广西与越南边境4省加强边境卫生合作
Quảng Tây và 4 tỉnh biên giới Việt Nam tăng cường hợp tác y tế biên giới
9月9日，澜沧江—湄公河跨境传染病联防联控广西中越边境地区艾滋病项目工作会暨培训会在中国广西防城港市举行。会议上，中越两国艾滋病防治专家分别就新冠肺炎疫情背景下艾滋病联防联控策略作了报告和交流，同时就推进跨境传染病联防联控以及有效控制艾滋病在边境地区传播，提出了方案和建议。据介绍，广西中越边境地区艾滋病项目是澜沧江—湄公河跨境传染病联防联控项目的重要组成部分，并在广西中越边境地区实现全覆盖。
Hội nghị tập huấn và hợp tác Dự án AIDS khu vực biên giới Việt Nam và Quảng Tây (Trung Quốc), chung tay phòng, chống bệnh truyền nhiễm xuyên biên giới khu vực sông Lan Thương - Mê Kông đã diễn ra ngày 9/9 tại thành phố Phòng Thành Cảng, Quảng Tây (Trung Quốc). Tại hội nghị, các chuyên gia phòng chống, điều trị AIDS của hai nước Việt Nam - Trung Quốc đã báo cáo, thảo luận về chiến lược phối hợp phòng, chống AIDS trong bối cảnh chịu tác động của dịch bệnh Covid-19, đồng thời đưa ra những phương án đề xuất nhằm đẩy mạnh hợp tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm xuyên biên giới, khống chế hiệu quả bệnh AIDS tại các khu vực biên giới. Được biết, Dự án phòng chống AIDS Quảng Tây và các tỉnh biên giới Việt Nam là bộ phận quan trọng trong Dự án chung tay phòng, chống bệnh truyền nhiễm xuyên biên giới sông Lan Thương - Mê Kông, phạm vi triển khai tại Quảng Tây (Trung Quốc) và các tỉnh biên giới Việt Nam.
广宁省云屯机场试行迎接持疫苗护照的旅客
Sân bay Vân Đồn (Quảng Ninh) thí điểm đón khách hộ chiếu vắc xin
9月4日13时30分，从日本出发的载有297名越南公民的VN5311航班降落云屯国际机场。这是越南卫生部针对已接种完新冠肺炎疫苗的公民施行“7天医学隔离”计划的试行航班。航班中所有乘客都必须满足两个条件：完成新冠肺炎疫苗接种（最后一剂接种时间距入境时间为14 天至12 个月）；具有出境前72小时内核酸检测呈阴性，并获得所在国主管部门认证的报告（采用RT-PCR/RT-LAMP方法检测）。
Đúng 13h30’ ngày 4/9, chuyến bay mang số hiệu VN5311 chở 297 công dân Việt Nam từ Nhật Bản đã hạ cánh tại Cảng hàng không quốc tế Vân Đồn. Đây là chuyến bay thí điểm chương trình "cách ly y tế 7 ngày" của Bộ Y tế Việt Nam đối với các công dân đã tiêm đủ liều vắc xin phòng Covid-19. Toàn bộ hành khách trên chuyến bay phải đáp ứng đủ 2 điều kiện là: Tiêm đủ liều vắc xin phòng Covid-19 (liều cuối cùng tiêm trong thời gian ít nhất 14 ngày và không quá 12 tháng tính đến thời điểm nhập cảnh) và có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 (bằng phương pháp RT-PCR/RT-LAMP) trong vòng 72 giờ trước khi xuất cảnh và được cơ quan có thẩm quyền của nước sở tại chứng nhận.
下龙大学荣获国际旅游创新大赛一等奖
Đại học Hạ Long giành giải Nhất Cuộc thi Sáng tạo Du lịch Quốc tế
日前，广宁省下龙大学在第一届中国—东盟大学生国际旅游创新大赛中斩获一个一等奖和一个三等奖。中国—东盟大学生国际旅游创新大赛由中国桂林旅游学院和柬埔寨七星海管理委员会联合主办，吸引了中国、印度尼西亚、泰国、越南、新加坡、菲律宾、老挝和柬埔寨8个国家的162支队伍参赛。
Trường ĐH Hạ Long (Quảng Ninh) vừa được vinh danh với 01 giải nhất và 01 giải ba tại Cuộc thi Sáng tạo Du lịch Quốc tế dành cho sinh viên Đại học Trung Quốc - ASEAN lần thứ 1. Cuộc thi Sáng tạo Du lịch Quốc tế dành cho sinh viên Đại học Trung Quốc - ASEAN do Học viện Du lịch Quế Lâm (Trung Quốc) và Ủy ban quản lý Cambodia Coastal City tổ chức, thu hút sự tham gia của 162 đội thi đến từ 8 quốc gia: Trung Quốc, Indonesia, Thái Lan, Việt Nam, Singapore, Philippines, Lào và Campuchia.
越南两个保护区被列为世界生物圈保护区
Hai khu dự trữ sinh quyển tại Việt Nam được công nhận là khu dự trữ sinh quyển thế giới
9月15日，越南宁顺省主山和嘉莱省昆何农生物圈保护区被正式列入世界生物圈保护区，越南的世界生物圈保护区数量增至11个。联合国教科文组织将主山和昆何农两大生物圈保护区列入世界生物圈保护区，不仅将帮助两地保护自然景观和生态系统，同时也为发展生态友好型经济和维护当地民族文化特色创造了机会。
Ngày 15/9, hai khu dự trữ sinh quyển của Việt Nam là Núi Chúa (tỉnh Ninh Thuận) và Kon Hà Nừng (tỉnh Gia Lai) đã chính thức được công nhận là Khu dự trữ sinh quyển thế giới, nâng số lượng các khu dự trữ sinh quyển thế giới ở Việt Nam lên tổng số 11. Việc UNESCO công nhận Khu dự trữ sinh quyển Núi Chúa và Cao nguyên Kon Hà Nừng là khu dự trữ sinh quyển thế giới sẽ giúp cho hai địa phương bảo tồn cảnh quan, hệ sinh thái, đồng thời mở ra cơ hội cho người dân phát triển kinh tế thân thiện với môi trường song hành với giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc bản địa.
